ОПАСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• temor
• preocupaciones
• inquietudes
• miedo
• temer
• aprensión
• recelos
• aprehensión
• temores
• preocupación
• inquietud
• aprensiones
• miedos
• teme

Примеры использования Опасений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за опасений сплетен.
Por el miedo al cotilleo.

Это является источником неуверенности и опасений.
Ello ha generado incertidumbre y aprensión.

Шивани никогда не выражала опасений, что за ней следят?
¿Alguna vez dijo Shivani que temía que la siguieran?

И хотя имен не называли, нельзя сказать, что это не вызывало опасений.
Y aunque no se había implicado a nadie, era motivo de preocupación.

Мои колебания только от опасений за ваше замужнее положение!
¡Mi vacilación se debe sólamente a mis escrúpulas dado tu estado de casada!

Вместе с тем Комиссия отметила сохранение опасений у части персонала.
No obstante, la Junta observó una persistente aprehensión por parte de los funcionarios.

Я хорошо понимаю причину ваших опасений, но я не могу отложить переговоры.
Comprendo perfectamente su preocupación. Sin embargo, no puedo posponer la cumbre.

Мой отец никогда не позволил бы ей выйти на свободу из-за опасений за мою безопасность.
Mi padre nunca habría permitido que saliese libre por su preocupación por mi seguridad.

Поэтому сегодня вечером я сдесь для того, чтобы сделать объявление о том, что может устранить некоторые из этих опасений.
Estoy aquí esta noche para hacer un anuncio que aliviará algunos de esos miedos.

В этой связи он разделил большинство опасений, высказанных экспертами.
A este respecto, el orador compartía la mayoría de las preocupaciones expresadas por los expertos.

Для устранения этих опасений было предложено дополнить проект статьи" x" следующим положением:.
A fin de responder a esa inquietud, se sugirió añadir la siguiente disposición al proyecto de artículo" x":.

Если бы ядерное оружие создано не было, не было бы и никаких опасений относительно его распространения.
Si no se hubieran desarrollado las armas nucleares, no habría preocupación alguna respecto de su proliferación.

Это поможет избежать опасений, возникших в 2004 году относительно осуществления предыдущего плана ООН.
Así se evitarán los miedos que surgieron en 2004 sobre la aplicación del anterior plan de las Naciones Unidas.

Очевидно, полное уничтожение такого оружия позволит каждому человеку в значительной степени от таких опасений избавиться.
Obviamente, la eliminación total de esas armas quitaría a todos gran parte de esa preocupación.

Великие державы могут развязать войну из-за опасений их лидеров, что в противном случае они лишаться доверия общественность.
Si las Grandes Potencias van a la guerra, es generalmente porque sus líderes temen que su credibilidad se vea afectada si actúan de otra manera.

Когда речь идет о подобных цифрах, никто не может чувствовать себя в безопасности, поскольку они являются постоянным источником подозрений и опасений.
Nadie puede sentirse seguro ante estos números, que son, además, fuente inagotable de recelo y aprensión.

Заявитель отметил также, что никогда не сообщал в полицию об инциденте в джунглях из-за опасений быть убитым членами FARE- DP.
El autor de la queja añadió que nunca había informado a la policía sobre el incidente de la jungla por miedo a que los miembros del las FARE-DP lo matasen.

Все это прекрасные примеры того, что новые времена рождают новую надежду, даже если у нас все еще есть основания для законных опасений.
Estos son ejemplos excelentes de que los nuevos tiempos son portadores de nuevas esperanzas, aunque todavía nos queden motivos de legítima inquietud.

Для снятия таких опасений и обеспечения участия свидетелей правительства должны разрабатывать эффективные программы защиты свидетелей.
Para subsanar ese miedo y para conseguir que los testigos participen, los gobiernos tienen que establecer programas eficaces de protección de los testigos.

В заключении она не содержалась без связи с внешним миром, и выражение любых опасений относительно ее психического или физического здоровья является злонамеренной пропагандой.
No había estado incomunicada y toda preocupación por su integridad física o mental era propaganda malintencionada.

Мы не разделяем этих опасений, и развитие событий последних лет является, на наш взгляд, убедительным подтверждением этому.
No compartimos esas aprensiones, y, a nuestro juicio, los acontecimientos ocurridos en los últimos años han confirmado de hecho este raciocinio de manera convincente.

Важно, чтобы участники судебного разбирательства могли сосредоточить свое внимание на рассматриваемых вопросах без опасений в отношении собственной безопасности.
Es importante que los participantes en una causa puedan centrarse en las cuestiones que les ocupan sin temer por su propia seguridad.

Задавался вопросом, вытекает ли это из ваших опасений по поводу моей физической формы. Ищите союзника, пожалуй, чтобы угрожать моей позиции в роли капитана.
Ahora me obligo a preguntarme si surge de tu preocupación por mi idoneidad si buscas un aliado, quizá, para amenazar mi puesto como capitán.

Воюющие силы могут вполне отказаться прекратить военные действия, разоружиться или демобилизоваться из-за законных опасений за свою безопасность.
Una fuerza combatiente puede muy bien negarse a cesar las hostilidades, a desarmarse o a desmovilizarse por una preocupación legítima de supervivencia.

В 1994 году продажа была приостановлена ввиду опасений в отношении того, что ртуть может способствовать загрязнению глобальной окружающей среды.
En 1994 se declaró la prohibición de las ventas, a causa de la preocupación por que el comercio de Hg contribuyera a la contaminación mundial del medio ambiente.

С целью обеспечить, чтобы все государства были в состоянии конструктивно и без опасений участвовать в переговорах, КР решила работать консенсусом.
A fin de garantizar que todos los Estados puedan participar en las negociaciones de manera constructiva y sin recelos, la Conferencia decidió trabajar mediante el consenso.

Свобода передвижения подразумевает для граждан Того, проживающих на его территории, право покинуть свою страну и вернуться в нее в любой момент без какихлибо опасений.
La libertad de circulación significa que todo ciudadano togolés residente en el Togo tiene derecho a salir del país y volver en cualquier momento, sin ninguna inquietud.

Представитель Кубы заявила, что по поводу организации у членов Комитета попрежнему имеется много сомнений и опасений, которые до сих пор полностью не развеяны.
La representante de Cuba señaló que aún había entre los miembros del Comité muchas dudas y recelos sobre la organización que no se habían despejado por completo.

Экспорт опасных отходов в развивающиеся страны являются незаконными из-за опасений, что отходы не будут подвергнуты там экологически безопасной переработке.
La exportación de desechos peligrosos a países en desarrollo es ilícita, por la preocupación de que los desechos no puedan ser tratados allí de manera ambientalmente racional.

Правило консенсуса должно быть достаточной гарантией для преодоления предрассудков и опасений, вследствие которых этот единственный многосторонний форум переговоров остается парализованным.
La regla del consenso debería ser garantía suficiente para superar los prejuicios y aprensiones que tienen paralizado al único foro de negociación multilateral en materia de desarme.