ОПАСЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst
• Bedenken
• Sorge
• Furcht
• Besorgnis
• Ängste

Примеры использования Опасений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его болезнь не вызывает опасений.
Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.

В результате, не должно быть никаких опасений относительно использовании этого стероида.
Aus diesem Grund darf es keine Ängste sein über dieses Steroid verwenden.

Нет опасений, что вы не можете выйти из него, кроме страха, что последовали их противоречии.
Keine Angst, dass man nicht raus, au? er Angst, ist Widerspruch folgte.

В результате, не должно быть никаких опасений относительно использовании этого стероида.
Als Ergebnis muss es keine Sorgen, dieses Steroid bezüglich der Verwendung.

У меня есть пара мыслей, но, честно, не вижу ничего серьезного для опасений.
Ich habe mir ein paar Gedanken gemacht, aber ehrlich gesagt, sehe ich keinen Grund zur Sorge.

Одна группа опасений касается рынка труда- так называемый вопрос« польских водопроводчиков».
Eine Reihe von Ängsten betrifft den Arbeitsmarkt- die so genannte Frage des„polnischen Klempners“.

Большая часть наших первоначальных сомнений и опасений и, во многом, изначальный скептицизм рассеялись.
Die meisten der anfänglichen Unsicherheiten und Besorgnisse- und die weitrechende Skepsis- sind verflogen.

Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.
Es gibt Grund zur Sorge, dass die nötigen Übergänge nicht so reibungslos über die Bühne gehen werden.

Процентные ставки были повышены лишь немного и постепенно из-за опасений по поводу ненадежности данного восстановления роста экономики.
Die Zinsen wurden nur aufgrund von Ängsten hinsichtlich des instabilen Aufschwungs schrittweise angehoben.

В Северной Америке мы называем это распространенное явление« Астротурфинг». Астротурфинг очень распространен. С этим типом лжи связано много опасений.
In Nordamerika nennen wir das Astroturfing, und Astroturfing ist mittlerweile sehr gängig. Das verursacht große Bedenken.

Это большие цифры, но нет причин для опасений, если страны ЕС примут надлежащие меры.
Diese Zahl ist zwar beträchtlich, dennoch besteht wenig bis gar kein Grund zur Sorge- zumindest dann nicht, wenn sich die EU-Mitgliedsstaaten darauf vorbereiten.

В случае возникновения вопросов, опасений или жалобы в отношении конфиденциальности, вы можете связаться с нами одним из следующих способов.
Wenn Sie Fragen, Bedenken oder Beschwerden in Bezug auf Datenschutz haben, können Sie auf folgenden Wegen Kontakt mit uns aufnehmen.

Между тем, я лежал спокойно разглядывая его, не имея серьезных опасений сейчас, и вознамерились узко наблюдения такие любопытные существа.
In der Zwischenzeit lag ich ruhig betrachtete ihn, ohne ernste Bedenken nun, und bog auf eng zu beobachten, so neugierig eine Kreatur.

На этом основании он может совершать поездки по всему миру( из всех сенаторов он больше всех путешествует) и без опасений встречаться с кем угодно.
Er kann als solcher überall in der Welt reisen(er ist der US-Senator, der am meisten reist) und kann treffen, wen er will, ohne Angst.

Из-за опасений по поводу насилия в центральные районы Чехословакии бежали тысячи евреев, чехов, судетско- немецких антифашистов.
Aus Furcht vor Übergriffen flohen ab diesem Zeitpunkt tausende Tschechen, Juden und sudetendeutsche Antifaschisten aus dem Sudetenland nach Zentralböhmen.

Моя работа заключается в гарантии того, что закон проведен в жизнь без опасений или предпочтений, и именно этим я и буду продолжать заниматься.
Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das Gesetz durchgesetzt wird- ohne Furcht oder Gefälligkeiten-, und das werde ich auch weiterhin tun.

Но когда мы отворачиваемся от всех вещей и направляем внимание на собственный тихий центр наш, наступает тогда начало конца для всех желаний и опасений.
Aber wenn man sein Denken und Fühlen abwendet von allen Dingen und auf des Geistes stillen Mittelpunkt richtet, beginnt das Ende aller Begierden und Ängste.

Работы начались в 1930 году, но вкоре остановились из-за опасений о токсичности грунтов строительной площадки: в XIX веке там находилась лакокрасочная фабрика.
Die Arbeiten begannen 1930, wurden aber bald wegen Bedenken wegen der Giftigkeit der Böden eingestellt: Im 19. Jahrhundert gab es auf dem Bauplatz eine Farben- und Lackfabrik.

Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля.
In Reaktion auf verstärkte Angst vor westlichen Militäraktionen gegen Irans Nukleareinrichtungen haben Kommandeure der Revolutionären Garden kürzlich ihre Rhetorik gegen die USA und Israel verschärft.

Сегодня две Польши противостоят друг другу. Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
Es stehen sich heute zwei polnische Länder gegenüber: Ein Polen des Argwohns, der Furcht und der Rache liegt im Kampf mit einem Polen der Hoffnung, des Mutes und des Dialogs.

Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений.
Jede Seite trifft im Glauben, dass die Entwicklung mit Krieg enden würde, Vorbereitungen, die die andere Seite als Bestätigung ihrer schlimmsten Befürchtungen interpretiert.

Согласно постановлению Управления добросовестной конкуренции William Hill вынуждены были продать 78 из 624 магазинов Stanley из-за опасений по поводу практики подрыва свободной конкуренции.
Weil die Marktregulierungsbehörde Office of Fair Trading wettbewerbswidrige Praktiken befürchten musste, wurde von William Hill der Verkauf von 78 der 624 Stanley-Büros verlangt.

Это решение частично стало результатом опасений репрессалий, если йена ослабнет более чем, по мнению американских и европейских политиков, является" справедливым.
Diese Entscheidung resultierte teilweise aus der Angst vor Vergeltungsmaßnahmen für den Fall, dass der Yen mehr nachgäbe, als es amerikanische und europäische Politiker für„fair“ erachten würden.

Это заставило меня очень без перспективы, и чтобы заполнить эту пустоту и дать перспективу в моей жизни появилось больше опасений для искусства, особенно сектор развития скульптуры.
Das machte mich sehr ohne Perspektive, und um diese Lücke zu füllen und Perspektive zu geben, um mein Leben schien mehr Besorgnis für die Kunst, vor allem die Niederlassung der Skulptur Entwicklung.

Реальное число изнасилований намного выше, потому что многие жертвы молчали из-за опасений стигматизации, отсутствия доверия к системе уголовного правосудия и отсутствия подготовленных медицинский учреждений.
Die tatsächliche Anzahl der Vergewaltigungen wird allerdings deutlich höher eingeschätzt, da viele Opfer keine Anzeige erstatten- aus Angst vor Stigmatisierung, mangelndem Vertrauen in das Strafrechtssystem und fehlendem Zugang zu den notwendigen Gesundheitseinrichtungen.

Ѕредставители танцоров клуба ѕиджин" ауна сообщили мне, что их пошлины на основании пути следовани€ их процессии и опасений полиции по поводу возможных беспор€ дков возросли до 7.
Die Verantwortlichen der Pigeon Town Steppers haben mich informiert, dass ihre Gebühren basierend auf ihrer Paradenroute und den Sorgen der Polizei wegen der Gewalt auf dieser Route nun auf $7.560 angestiegen sind.

ВОЗ должна явно дать понять, что, хотя она вовсе не занимается пропагандой политических прав ЛГБТ, ее задача в том, чтобы обеспечить доступ к необходимым лекарствам для всех, кто может извлечь пользу из ДоКП, без опасений правовых последствий.
Die WHO muss klarstellen, dass sie zwar nicht für die politischen Rechte von LGBT kämpft, aber doch entschlossen ist, sicherzustellen, dass alle Menschen, denen PrEP nutzen kann, Zugang zu den Medikamenten haben, ohne Angst vor rechtlichen Folgen.

Во многих регионах Европы, однако, на прием Турции в ЕС смотрят скептически из-за ее размеров, относительно слабой экономики, опасений массовой иммиграции и, главное, культурных и общественных различий- эвфемизм, означающий ислам.
In vielen Teilen Europas wird der EU-Beitritt der Türkei allerdings mit Skepsis gesehen. Die Gründe dafür sind die Größe des Landes, seine relativ schlechte Wirtschaft, die Angst vor massiver Einwanderung und vor allem die kulturellen und gesellschaftlichen Unterschiede- ein Euphemismus für den Islam.

Кто вступает в это сознание, выходит за пределы времени- чудесный опыт, где течение удовольствий и страданий заканчивается в полной безмятежности, где сожаления за прошлое, нетерпения к настоящему, и опасений будущего не бывает.
Wer immer in dieses Bewußtsein tritt, betritt die Zeitlosigkeit, ein wunderbares Erlebnis, wo der ständige Wechsel von Freuden und Schmerzen in ungetrübter Heiterkeit zu Ende kommt, wo Reue über die Vergangenheit, Ungeduld gegen die Gegenwart und Ängste vor der Zukunft unbekannt sind.

Так что, создавая несовместимости- некоторые скрытые, а некоторые очевидные- которые делают его старое программное обеспечение устаревшим, Microsoft может продавать свои операционные системы с предельно высокой прибылью без опасений, что люди будут ждать падения цен.
Indem Microsoft also Inkompatibilitäten schafft, einige subtil und andere offensichtlich, durch die die alte Software überholt ist, kann das Unternehmen seine Betriebssysteme mit hohen Gewinnspannen verkaufen, ohne zu befürchten, dass die Verbraucher warten, bis der Preis fällt.