ОБЕСПОКОЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• besorgter

Примеры использования Обеспокоенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обеспокоенный сосед.
Besorgter Nachbar.

Почему ты такой обеспокоенный?
Warum so besorgt?

Я просто обеспокоенный гражданин.
Ich bin nur ein besorgter Bürger.

Бен- мой брат, и он… Обеспокоенный.
Ben ist mein Bruder und er ist… in Schwierigkeiten.

И у тебя опять тот же обеспокоенный взгляд Как у моего брата.
Aber du hast den gleichen besorgten Gesichtsausdruck wie mein Bruder.

В основном, мисс Мэтисон- сознательный обеспокоенный родитель.
Im Grunde genommen, ist Ms. Mathison eine engagierte, besorgte Mutter.

Ты такой обеспокоенный.
Du siehst so angespannt aus.

Кто-то, обеспокоенный тем, что мы слишком близко подобрались к истине.
Jemand der befürchtet wir kommen der Wahrheit zu nahe.

Знаешь тот ее обеспокоенный взгляд?
Kennst du diesen besorgten Blick, den sie bekommt?

Как обеспокоенный друг ты привел Джексона к Дереку, чтобы спасти его.
So wie der besorgte Freund der du bist, brachtest du Jackson zu Derek um ihn zu retten.

Я не журналист, а обеспокоенный отец.
Ich bin kein Kollege. Ich bin ein besorgter Vater.

Обеспокоенный которому никто ответит вам если вы имеете вопросы о вашем заказе?
Beteiligt, dem niemand Sie beantwortet, wenn Sie Fragen über Ihren Auftrag haben?

Сын мой, мне очень больно говорить это, но, по-моему, ты очень обеспокоенный и сбитый с толку молодой человек.
Junge, es bricht mir wirklich das Herz, wenn ich das sage, aber ich glaube, du bist ein sehr beunruhigter und verwirrter, junger Mann.

Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти- сталинскую кампанию.
Von den Protesten beunruhigt, versuchte Chruschtschow, die Anti-Stalin-Kampagne abzukühlen.

По мере того как ПКТ самое оптимальное время использовать Кломид он здесь где мы будем самый обеспокоенный с дозировать и продолжительностью.
Da PCT die optimale Zeit ist, Clomid zu verwenden, ist es hier, wo wir mit der Dosierung und Dauer am befasstesten sind.

Но у меня есть обеспокоенный отец, и если он не увидит, что у меня есть какая-то жизнь, он никогда не уедет.
Ich habe einen sehr besorgten Vater, und wenn ich nicht so aussehe, als ob ich eine Leben hätte, wird er niemals gehen.

Он предполагает, что односторонняя, хотя и признанная международным сообществом, декларация палестинского государства в границах 1967 года окажет непереносимое давление на Израиль, обеспокоенный угрозой всемирного отказа от признания легитимности его действий.
Er rechnet damit, dass eine zwar einseitige, jedoch international anerkannte Ausrufung eines palästinensischen Staates entlang der Grenzen von 1967, unerträglichen Druck auf Israel ausüben würde, auf ein Land, das vom Schreckgespenst der Delegitimierung verfolgt wird.

Каждый американский родитель, обеспокоенный проблемой наркотиков. будет вне себя от того, что первые лица правительства Никарагуа оказались замешаны в наркоторговле.
Alle Eltern, die wegen des Drogenproblems besorgt sind, werden schockiert sein zu erfahren, dass hohe nicaraguanische Regierungsbeamte tief in den Drogenhandel verstrickt sind..

Я не хожу вокруг, проверяя обеспокоенных преступников, словно нянька, Шарлотта.
Ich laufe nicht herum und kontrolliere besorgte Kriminelle wie ein Kindermädchen, Charlotte.

Я такая же обеспокоенная бабушка, как и вы.
Ich bin eine besorgte Großmutter, genau wie Sie.

Ты не кажешья обеспокоенной.
Sie wirken nicht gerade beunruhigt.

Обеспокоенная гражданка попыталась заснять их номерные знаки на камеру.
Eine besorgte Bürgerin versuchte, einige der Kennzeichen mit der Kamera einzufangen.

Вот это обеспокоенная мать.
Das ist eine besorgte Mutter.

Обеспокоенные родители Шэня обратились к Вещунье.
Shens beunruhigte Eltern zogen eine Wahrsagerin zurate.

Обеспокоенные родители звонили все утро.
Mutantenhauptstadt der Welt- Den ganzen Morgen rufen Eltern an.

Обеспокоенная, я полагаю.
Verfolgt, schätze ich.

Данные показывает миллионы Оставляя Crypto Портмоне привязанного к Long- Обеспокоенной бирже.
Daten zeigen Millions Verlassen Crypto Wallets Gebunden an Lang Troubled Börse.

Выходила ли она из вагона или выглядела обеспокоенной?
Verließ sie mal den Wagon? Oder wirkte sie nervös?

Потом вы услышали взрыв и как обеспокоенные частные лица поспешили сюда, посмотреть в чем дело?
Dann haben Sie eine Explosion gehört und als besorgte private Bürger sind Sie hinein gerannt um nachzusehen was passiert ist? Ja?

В течение прошлого месяца обеспокоенные российские и грузинские граждане стали пытаться создавать альянсы и держать связь друг с другом вне контролируемых правительством СМИ и структур.
In den letzten Monaten haben besorgte Bürger in Russland und Georgien angefangen, sich um Bündnisse zu bemühen und außerhalb der von den Regierungen kontrollierten Medien und Strukturen Kontakte zu knüpfen.