СУМАТОХА на Чешском - Чешский перевод

• rozruch
• vřava
• pozdvižení

Примеры использования Суматоха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такая суматоха.
Takový rozruch.

Происходит суматоха.
Nastává zmatek.

Что за суматоха?
Co je to za hluk?

Да, в офисе такая суматоха.
Jo, v práci je blázinec.

Что за суматоха?
Co je to za humbuk?

Только несчастье и суматоха.
Jen katastrofu… a nepokoj.

Вся эта суматоха… ради того самого?
Všechny tyhle rozbroje kvůli" tomu"?

Какая еще суматоха?
Jakýho zmatku?

Большая суматоха в отеле в центре города.
V hotelu v centru města bylo dnes velké pozdvižení.

Идем посмотрим, из-за чего вся эта суматоха.
Pojď. Pojďme se podívat, co to všechno poprask kolem.

И слава богу, что утихла вся суматоха вокруг папиного комикса.
A díky bohu, že všechno šílenství kvůli tátově komiksu vyšumělo.

Я побежал в столовую, как только началась суматоха.
Běžel jsem do jídelny hned, jak to pozdvižení začalo.

Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.
Rozruch přiláká ryby rodu salminus maxillosus, kterým se zde říká říční tygři.

Боюсь, не в моем вкусе, вся эта беготня и суматоха.
Nic pro mě, obávám se, všechno tohle neustálé skákání a skotačení.

Суматоха, когда обед не готов или не выглажено платье, не почищено ружье.
O zděšení, že večeře nebude včas hotová, nebo že šaty nejsou vyžehlené, nebo puška není vyčištěná.

Это гораздо лучше, чем все эти сообщения и твиты и электронная почта и вся эта суматоха.
Je to mnohem lepší než smskování a tweetování a mailování a další tyhle blbosti.

И что будет суматоха, достаточная, чтобы отвлечь внимание от того, что витрину вскрыли и гитару украли.
A že tady bude dost velký rozruch na odvrácení pozornosti, aby bylo možné vylomit zámek a ukrást kytaru.

Суматоха, вызванная трансляцией, не произошла бы до финансового кризиса 2008 года, который разоблачил недостатки Европейского валютного союза и повернул самодостаточные страны друг против друга.
Takové pozdvižení, které vysílání způsobilo, by totiž nenastalo před finanční krizí roku 2008, která odhalila nedostatky měnové unie Evropy a obrátila proti sobě hrdé země.

Вся эта суматоха разбудила его брата близнеца Клайда, который, как он сказал мне, спал, пока все это дерьмо происходило.
Ten kravál probral jeho bratra Clydea, který mi řekl, že v tu dobu zrovna chrápal v posteli.

Вся эта суматоха с" капсулой времени", чтобы показать будущему, каким отличным местом был Бронсон- Спрингс в 1988- ом.
Všechny ty blbosti v časové schránce a předvádět budoucím, jak dokonalé místo bylo Bronson Springs v roce 1988.

Однако суматоха на финансовом рынке разожгла панику среди лидеров еврозоны, что привело их к ошибке в диагностировании заболевания и к назначению неверного лечения, которое служит только для создания новых симптомов.
Vřava na finančním trhu však způsobila u vedoucích představitelů eurozóny paniku a vedla je ke špatné diagnóze nemoci a k předepsání nesprávných léků, výsledkem čehož bylo pouze vyvolání nových příznaků.

НЬЮ-ЙОРК. Политическая суматоха на Среднем Востоке имеет важные экономические и финансовые последствия, в частности она увеличивает риск стагфляции, летальной комбинации замедления экономического роста и резкого повышения инфляции.
NEW YORK- Politická vřava na Středním východě má silné ekonomické a finanční následky, zejména proto, že zvyšuje riziko stagflace, smrtící kombinace zpomalujícího růstu a prudce rostoucí inflace.

Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России.
Postkomunistická vřava vedla k rozpadu Sovětského svazu a rozdělení Československa, rozdmýchala války a etnická zvěrstva v Jugoslávii a do Ruska přinesla autoritářskou vládu a imperiální revanšismus.

Недавняя суматоха на глобальных финансовых рынках- и кризис ликвидности и кредита, который за ней последовал- ставит два вопроса: как невыполнение обязательств по второстепенным ипотекам в американских штатах Калифорнии, Неваде, Аризоне и Флориде привело к международному кризису?
Nedávné pozdvižení na globálních finančních trzích- a likviditní a úvěrová tíseň, jež následovaly- vzbuzuje dvě otázky: jak se stalo, že nesplácené podřadné( sub-prime) hypotéky v amerických státech Kalifornie, Nevada, Arizona a Florida vyústily v celosvětovou krizi?

Из-за этой суматохи просто не было времени.
Díky tomu zmatku, prostě nebyl čas.

Я в суматохе сняла это с его тела.
V tom zmatku jsem to vzala z těla.

Я видел какую-то суматоху.
Viděl jsem nějaký rozruch.

И в суматохе холоднокровный убийца сбежал.
A ve zmatku, utekl hladnokrevný zabiják.

После всей этой суматохи с парадом.
Po tom pozdvižení v průvodu.

Я не против суматохи.
Mě rozruch nevadí.