POPRASK на Русском - Русский перевод

• скандал
• шумиха

Примеры использования Poprask на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Velkej poprask.
Большой волны.

Kvůli tomhule všechen ten poprask?
Из-за этого такая суета?

Takový poprask kvůli jedinému dítěti.
Столько шуму из-за одного ребенка.

Tohle je Poprask.
Это Бурелом.

Ale prosím tě, žádný poprask!
Пожалуйста, никакой суеты, не надо!

Byl tam poprask, ale jsem tu.
Это была просто катастрофа, но я здесь. Я здесь.

Jsem dítě poprasku.
Я- дитя хаоса.

Ukáže se další tělo a vyvolají poprask.
Появится еще одно тело, и у них будет возможность повеселиться.

Veřejný poprask.
Общественный протест.

Pamatuješ nai ten poprask, jaký jsme udělali, když Daphne jezdila s Emmettem?
Ты помнишь какой скандал мы устроили, когда Дафни ездила с Эмметом?

Tak k čemu ten poprask?
К чему такая спешка?

Nechci vyvolat poprask, než něco prověřím.
Я просто… не хочу бить тревогу, пока сам все не проверю.

Tak k čemu ten poprask?
К чему вся эта спешка?

Ale kdyby mi celý tenhle poprask zařídil pět minut s ní u čaje.
Но должен тебе сказать, если вся эта шумиха поможет мне выпить с ней чашку чая.

Omlouvám se za ten poprask.
Простите за эту… суету.

Nechci z toho dělat velký poprask, takže prosím omezte svoje reakce na jednu sekundu.
У меня нет желания превращать эту новость в балаган, так что ограничьте свои эмоции в одну секунду.

Co je všechen ten poprask o?
С чего такая суета?

Já bych byla v příjemném teplém lázni, ale prostě jsem musela přijet a zjistit, kvůli čemu je všechen ten poprask.
А я бы сейчас с удовольствием полежала в теплой ванне. Но нужно же было прийти, и узнать, что тут за шумиха.

Způsobilo to poprask.
Это вызвало небольшую панику.

Byl to docela slušný veřejný poprask.
Был неплохой общественный резонанс.

Řekněte, co je to za poprask kolem?
Скажи, что за шумиха вокруг?

Pár roků nazpátek by z toho byl poprask.
Полгода назад это вызвало бы подозрение.

Tato prostá skutečnost způsobila poprask ve vědeckém světě.
Этот простой факт вызвал бурю в научном мире.

Proč všechen ten poprask?
Почему все так нервничают?

Mohla jsem si stěžovat, mohla jsem vyvolat poprask, ale neudělala jsem to.
Я могла бы пожаловаться, могла бы поднять шум, но я этого не сделала.

Pojď. Pojďme se podívat, co to všechno poprask kolem.
Идем посмотрим, из-за чего вся эта суматоха.

Obrazy, které provázely dřívější epizody tržního poprasku, dnes do velké míry chybějí.
Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют.

Nechápu celý ten poprask.
Не понимаю, из-за чего столько разговоров.

Lemon, to bude takovej poprask.
Лемон, это будет такой скандал.

A chystám se vykřikovat a je mi to fuk- a chystám se udělat naprosto největší poprask jaký jsi kdy slyšel!
И я буду орать это и мне насрать, и я закатаю самый большой скандал, который ты когда-либо слышал!

Как использовать "poprask" в предложении

Jakmile tento fakt Zoidée dost dlouho před narozením syna zjistila, nastal trochu poprask.

Výrok Karla Schwarzenberga o Benešových dekretech a prezidentovi Benešovi v předvolebních debatách vyvolal poprask.

Nabídka AbbVie proto v Británii tentokrát nevyvolala žádný větší poprask, podobný tomu, co následovalo, když přišel Pfizer s nabídkou na AstraZeneca.

Nedávno vyvolalo celosvětový poprask zpochybnění studie ekonomů Kennetha Rogoffa a Carmen Reinhartové z Harvardu.

Kropáčková se tak záhy stává postrachem všech pánů a na maloměstě je pořádný poprask!

Zboží z letáku, který vyvolal poprask, šlo do prodeje právě ve čtvrtek.

Zázračný vliv modrého pramene na potenci způsobí v městečku nebývalý poprask a jeho blahodárnou sílu okusí i stará Kropáčková.

Tak jsem si mu dovolila připomenout: Vy ale mluvíte i k mé komunitě.“ Média se okamžitě výroku chytla a poprask byl na světě.

Mikuláše, Němčice 8.93 km pomník padlých WWI, Němčice u Neto... 8.95 km Poprask na silnici E 4 8.95 km Dasný 8.99 km Němčice u Netolic 9.02 km kaple sv.

V unii by se strhl větší poprask, než způsobil Temelín.