ШУМИХА на Чешском - Чешский перевод

• povyk
• humbuk
• věc
• poprask

Примеры использования Шумиха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вся эта шумиха не нужна.
To vše frmol není nutné.

Деньги, внимание, шумиха.
Peníze, pozornost, humbuk.

Вся эта шумиха с внешним видом.
Celá ta věc s vzhledem.

Скажи, что за шумиха вокруг?
Řekněte, co je to za poprask kolem?

Какая-то шумиха в белой части города.
Nějaký povyk v bílé části města.

Вот из-за чего была вся эта шумиха.
Kvůli tomu je tu všechen ten povyk.

Еще была шумиха по поводу кроссвордов?
Nějaký další povyk ohledně té křižovkové věci?

Вся эта свадебная шумиха меня с ума свела.
Všechen ten svatební povyk mě jen přivádí k šílenství.

Вся эта шумиха в газетах растревожит любого.
Všechny ty věci v novinách, to nenechá nikoho v klidu.

Теперь, сахароза это сахар, вокруг которого вся шумиха.
Sacharóza je cukr, o které je celý ten povyk.

Пап, вся эта шумиха с работой, это все так необязательно.
Tati, tahle celá věc s prací je tak nepodstatná.

Он отдал Свою жизнь в качестве выкупа, Я шумиха и я танцую.
Dal svůj život jako výkupné, Jsem humbuk a tančím.

Когда это свадебная шумиха закончится Я уеду из Зайца.
Až tenhle svatební blázinec skončí, ze Stowaway se odstěhuju.

Вся эта шумиха поможет раскрутить" Руку на миллион" в будущем.
Taková pozornost může Million Dollar Arm pomoci, aby byla prestižnější v budoucnu.

Затем, поднялась вся эта шумиха Касательно, жены Лестера и Верна.
A potom je tu ten masakr s Lesterovou ženou a Vernem.

Последние шумиха телевидение по всей стране, несомненно, является Человек против дикой природы.
Nedávná TV frmol v celé zemi je nepochybně Man vs Wild.

Но должен тебе сказать, если вся эта шумиха поможет мне выпить с ней чашку чая.
Ale kdyby mi celý tenhle poprask zařídil pět minut s ní u čaje.

К счастью, эта шумиха скоро закончится, и тогда другие смогут выполнить задание и предать Милетти и похитителей правосудию.
Naštěstí tenhle chaos brzy skončí a pak jiní mohou převzít úkol pohnat Milettie a únosce k soudu.

Охоту на Омара откроем позже, когда шумиха вокруг тех заброшенных домов уляжется.
Omara začneme lovit pozdějc, až se zklidní rozruch kolem těch prázdnejch baráků.

Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
Humbuk kolem laciných odhalení a vyšetřování týkajících se všech aspektů rozšiřujícího se skandálu může trvat celé týdny.

Впоследствии Зэди Смит признавалась в интервью, что шумиха вокруг ее первой книги вызвала у нее творческий кризис.
V rozhovorech přiznala, že humbuk kolem jejího prvního románu jí způsobil krátké období spisovatelského bloku.

Не понимаю эту шумиху насчет кольца.
Nechápu ten povyk okolo prstenu.

Она не хочет шумихи.
Nechce žádný povyk.

Да, но давай не раздувать шумиху вокруг этого, лады?
Jo, ale nesmíme dělat věc z toho, jo?

А в Твиттере подняли такую шумиху!
A na Twitteru vyvolaly takový povyk!

Твой прошлый проект вызвал такую шумиху.
Tvůj poslední projekt vyvolal pěkný rozruch.

Не хотелось шумихи на утренней пресс-конференции.
Nechci, aby navazovala na dnešní ranní tiskovou konferenci.

Я только что поднял шумиху, поменял имидж!
Pouze jsem rozdmýchal senzaci, změnil image!

Есть так много шумихи о сексе, или есть?
Je toho tolik, humbuk kolem sexu- nebo je tam?