ШУМИТ на Чешском - Чешский перевод

• nedělá hluk
• hukot

Примеры использования Шумит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мама шумит.
Máma křičí.

Шумит вертолет.
Hukot vrtulníku.

Она шумит.
Vyluzuje zvuk.

Вы слишком шумите.
Jste moc hlučný.

Что шумит ночи напролет.
To ona dělá celou noc rámus.

А как море шумит?
Jaké zvuky dělá moře?

Толпа шумит и горланит непристойные песни.
Šupy dupy dup a jiné písničky.

Байк чуток шумит.
Ta motorka je trochu hlasitá.

Не шумит. Никого не беспокоит.
Nikdy nedělá hluk, nikdy není nikomu na obtíž.

Карлик все еще шумит.
Zakrslý muž pořád dělá hluk.

Слышно, как ветер шумит в пальмах.
Slyším vítr jak šelestí v korunách palem.

Мистер Хеклз, никто здесь не шумит.
Pane Hecklesi, nikdo tady nedělá hluk.

Это джин. Это джин шумит, не я.
To ten gin dělá kravál, ne já.

Это киллер шумит или у меня галлюцинации?
Jsou to vraždící zvuky, nebo mám halucinace?

Приветствия и аплодисменты шумит вертолет.
Smích a potlesk hukot vrtulníku.

Моя бабушка шумит на мою девушку потому что она уже жената.
Babička se rozčílila, protože je moje dívka vdaná.

Дым сладок, в животе шумит, в голову отдает. Голодный я.
Sladký dým šumí v hlavě, v břichu kručí… vyhládl jsem.

И раз уж я слышу это даже отсюда, там что-то чертовски шумит.
A když to chytím tady odtud, musí to být zatraceně hlasité.

Ќо с труб капает вода, в разбитом окне шумит ветер, доски разбухают и трутс€ друг о друга.
Ale když se voda v trubkách zkombinuje s větrem svištícím skrz okno, tak se tahle prkna roztáhnou a vržou o sebe.

Три месяца назад ты сказала, что твой фен очень шумит.
Před třemi měsíci jsi si stěžovala, že je tvůj fén příliš hlasitý.

Если тебе интересно, что это шумит, то это я, доктор Тобиас Кертис, и говорю с тобой, потому что такая активность позволяет согреться нам обоим- я шевелю челюстями, а ты- мозгом.
Jestli se divíš, co slyšíš, jsem to já, doktor Tobias M. Curtis, a mluvím k tobě, protože aktivita nám oběma pomůže zůstat v teple, mně pomocí čelisti a tobě pomocí práce s mozkem.

Но это может не сработать, потому что один из 5, 000 человек, очень шумит.
A vlastně to asi nemusí být možné, protože jeden z 5 000 lidí je opravdu hlučný.

Дорогой" Дженерал Электрик", кофе- машина, которую я купил в магазине Сеарс 11 марта во время приготовления кофе шумит как толстяк с инфарктом миокарда.
Vážené General Electric, ten kávovar, který jsem si koupil 11. března v Sears, při vaření kávy vydává zvuk, jako když tlusťoch dostane infarkt.

Шумишь как слон в посудной лавке.
Rámus. Jak slon v porcelánu.

Не шуми, ведь я не слышу, что ты говоришь.
Nedělej rámus, vľdy" neslyąím, co říkáą.

Я проснулась потому что вы шумели.
Vzbudil jsi mě, protože jsi hlučný.

Это ты, малютка, так шумишь?
Ty jsi ten maličkej, co tady dělá ten rámus?

Мы слишком шумели?
Jsme moc hlučný?

Это наверное ветер шумел.
Ten zvuk musel být jen vítr.

Не шуметь.
Žádný rámus.