СУМАТОХЕ на Чешском - Чешский перевод

• zmatku
• chaosu

Примеры использования Суматохе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой суматохе?
Jakém šílenství?

А потоМ в зтой суМатохе.
A pak v tom všem vzrušení jsem.

Я в суматохе сняла это с его тела.
V tom zmatku jsem to vzala z těla.

Я полагаю, в суматохе.
Myslím si, že při tom zmatku.

Не знаю, в этой суматохе я запутался.
Nevím, v tom zmatku jsem ztratil stopu.

Было темно. Может быть в суматохе.
Byla tma, a v tom chaosu.

И в суматохе холоднокровный убийца сбежал.
A ve zmatku, utekl hladnokrevný zabiják.

Мы загнали их в угол, но потеряли в суматохе.
Dostali jsme je Tinym do kouta, ale ztratili se v tlačenici.

В суматохе Майе удалось спасти Кипа.
V nastalém chaosu se jí podařilo dostat Kipa do bezpečí.

Во всей этой суматохе с разводом, я забыла вернуть это.
Během toho dramatického rozvodu jsem ti zapomněla vrátit tohle.

Тогда я, наверно, должен сказать то, о чем забыл во всей этой суматохе.
V tom případě bych ti měl říct to, co jsem v tom všem zmatku zapomněl.

В этой суматохе ей каким-то образом удалось сбежать.
Při tom bláznovství toho útoku nějak utekla.

Кажется… ему нужно объяснить… Разобраться, как оставаться собой во всей этой суматохе.
Myslím, že potřebuje pomoc zjistit, jak být sám sebou v tomhle chaosu.

Да, но в суматохе, я не взяла устройство.
To jo, ale v tom zmatku jsem to zařízení nevzala.

Когда купол опустился, я потеряла его в суматохе, так что, когда я увидела этот.
Co se objevila kupole, ve zmatku jsem ho ztratila, takže když jsem uviděla tohle.

В той суматохе, много… могущественного оружия было… украдено.
V tom zmatku, několik… mocných zbraní bylo… ukradeno.

Мы даже не знали, что в суматохе вывода огромной армии, нас просто забыли.
Nevěděli jsme dokonce, že v chaosu při odchodu velké armády. Na nás prostě zapomněli.

Не все народные требования свободы достигают успеха: в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход.
Ne každé volání lidu po svobodě uspěje: v nastalém zmatku se mohou dát do pohybu reakční síly.

Ее давно ищу, но в суматохе дней Нелегко, нелегко повстречаться с ней.
Dávno jí hledám ve shonu dní ale, je těžké setkat se s ní.

Что же будет с Си Дабл Ю, если во всей этой суматохе… ты забыл депрограмировать Фиджеральд?
Že jsi v tom všem zmatku zapomněl slečnu Fitzgeraldovou odnaučit heslo! Jak to myslíš?

Дописывал в суматохе, которая напомнила мне о нашей последней ночи в Кембридже.
Dokončil jsem dílo v opojení, které mi připomnělo naši poslední noc v Cambridge.

Ну, по-взрослому, было бы поздороваться и познакомиться с ее новым парнем, но я скорее закричал бы" пожар" и убежал в суматохе.
No, dospělé by bylo říct ahoj a poznat jejího nového přítele, ale já věřím v v křičení hoří a zdrhání v tom zmatku.

Потому что в той суматохе кто бы заметил, вошли вы в комнату через дверь или вышли из-за нее?
Protože kdo by si v tom zmatku všiml, jestli jste do pokoje vešla dveřmi, nebo zpoza nich?

В суматохе поднявшейся на лестнице, я дошел до своей комнаты, выстрелил, и бросил револьвер так, чтобы вы легко его нашли.
V tom zmatku na schodech jsem běžel do svého pokoje, vystřelil a pohodil venku revolver, který jste tam našli.

Стекло было разбито в суматохе. Но мы заменили каждую отдельную панель в оригинальной рамке.
Sklo bylo roztříštěno ve zmatku, ale každou skleněnou tabulku jsme v původním rámu vyměnili.

Включим пожарную тревогу, в суматохе проскользнем через металлодетекторы, захватим охранника, чтобы пройти в серверную, а потом, бум, и одним телом больше.
Že spustíme požární alarm, v tom zmatku proklouzneme přes detektory kovu, sebereme stráž, aby nás vzal do místnosti s počítačem a pak bum, jedno tělo k zakopání.

Из-за этой суматохи просто не было времени.
Díky tomu zmatku, prostě nebyl čas.

Вся вселенная, брошенная в катастрофическую суматоху?
Celý svět uvržen do katastrofického zmatku?

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 2008 год запомнится как год чрезвычайной суматохи.
WASHINGTON- Rok 2008 vejde do dějin jako rok mimořádného chaosu.

Какая еще суматоха?
Jakýho zmatku?