ТРЕВОГ на Чешском - Чешский перевод

• poplach
• úzkost
• znepokojení
• obav

Примеры использования Тревог на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких тревог.
Žádné starosti.

Труби тревогу, Крикун!
Vyhlas poplach, Třeštidlo!

Объявим тревогу?
Vyhlásíme poplach?

Я говорю… никаких тревог.
Mluvím o… žádných starostech.

Это от тревог… депрессии, боли.
Jsou na úzkost. Deprese. Bolest.

Мы живем в море тревог.
Žijeme v moři starostí.

Включить тревогу Эвакуировать весь отель.
Spusťte poplach. Celý hotel se musí evakuovat.

Бытие без памяти, без тревог.
Bytost bez paměti, bez starostí.

Это была ложная тревога, а потом я услышала.
Byl to planý poplach, a pak… jsem to slyšela.

Здесь… у нас Франция, источник всех тревог.
Tady… máme Francii, zdroj všeho neklidu.

Тревога, депрессия… может, сначала сходишь к специалисту?
Úzkost, deprese,… Co nejdřív zajít za doktorem?

Когда мы переживаем тревогу, мышца смеха становится напряженной.
Když prožíváme úzkost, tyto svaly nám tuhnou.

Ни тревоги, ни предупреждения, ничего по радио?
Žádný poplach. Žádné oznámení z interkomu, ani nic na rádiu?

Исправлено резервное копирование циклических тревог и восстановление.
Pevná cyklické zálohování alarmy a obnovy.

Послать электронные письма или SMS- сообщения в случае тревог.
Odesílat e-mailové nebo SMS zprávy o výskytu alarmů.

Перенося на бумагу свои сомнения и тревоги, ты будешь чувствовать себя лучше.
Po sepsání svých obav a pochybností se budeš cítit lépe.

Мы бы солгали, сказав, что это не вызвало некоторую тревогу.
Lhal bych, kdybych řekl, že to nevytáhlo určité znepokojení.

Но я была расстроена из-за него, из-за его гнева, его тревог и его депрессии.
Byla jsem na něj naštvaná kvůli jeho vzteku, neklidu a depresi.

Они приносят комфорт, и помогают сбежать от постоянных тревог.
Uklidňují nás, pomáhají nám utéct od každodenních problémů.

В любом случае, сейчас столько тревог, что люди даже не хотят спускаться в убежище.
Teď je stejně poplach tak často, že už lidé nechtějí chodit do krytů.

Тревога является эмоциональных расстройств, которые могут охватывать многие различные чувства и симптомы.
Úzkost je emocionální rušení, které může zahrnovat mnoho různých pocitů a symptomů.

Хорошо, я признаю, что было пару ложных тревог, но в этот раз я абсолютно серьезна.
Dobře, to přiznávám, bylo pár falešných poplachů, ale tentokrát to myslím vážně.

Их теория была в том, что если Ваше Величество почувствует себя лучше, то сможет вернуться к работе без лишнего стресса и… тревог.
Že když se budete cítit vyléčen, můžete se pustit do práce bez zbytečného stresu a starostí.

В месяц и это еще до ложных тревог, в которых они винят тебя, хотя это они виноваты.
Čtyři sta třicet za měsíc a to před tím falešným poplachem, který ti účtujou, i když to byla jejich chyba.

Сейчас воображение Пенни выходит из под контроля, но очная ставка устранит загадочность и избавит ее от тревог.
Právě teď Pennyina představivost šílí, ale jestli se setkají, tak to eliminuje tajuplnost a uleví jí to od strachu.

Если вы посмотрите на мой iPhone, вы увидите, что, грустно, Я около шестнадцати тревог установлены с шагом пятнадцать минут, начиная непосредственно перед 7: 00 a. m. Зачем?
Podíváte-li se na můj iPhone, uvidíte, že, smutně, Mám asi šestnáct alarmy nastaveny v krocích po patnácti minutách začíná těsně před 7:00 dopoledne. Proč?

И раз уж я поднялся сюда, позвоню в штаб партии, они расскажут последние новости и я смогу вернуться к тебе с чистым разумом и без потаенных тревог.
Snad tedy mohu přijít sem a zatelefonovat hlavě strany, ať mi sdělí nejnovější zprávy, a já se potom vrátím s čistou hlavou a bez skrývaného znepokojení.

Когда я сделала шаг назад, у меня было так много тревог… и я поняла… что мы не можем быть вместе И в большинстве своем, это из-за того, что мы постоянно ссоримся.
Když jsem si od toho dala chvilku pauzu, cítila jsem hodně napětí a uvědomila jsem si, že se… že se k sobě nehodíme a z velké části je to tím, že se pořád jenom hádáme.

Реальная причина сегодняшних тревог по поводу энергии- не истощение мировых месторождений нефти, а скорее тот факт, что внутренняя добыча нефти в странах и регионах, потребляющих ее больше всего- Европе, США и Китае- пойдет на спад именно в тот момент, когда растущий спрос со стороны стран Азии вызовет напряжение на рынке.
Skutečnou příčinou dnešních obav ohledně energie není úbytek světových zásob ropy, ale spíše to, že domácí produkce ropy u jejích největších spotřebitelů- Evropy, Spojených států a Číny- poklesne právě v okamžiku, kdy rostoucí asijská poptávka namáhá trh.

То, что нам приходится делать, так это по-настоящему отказаться от своих опасений и тревог, что касается либо себя, либо наших близких, либо тех, кто- как нам думается- хочет нас обидеть.
Co je nezbytné, aby udělal, je vzdát se svých obav a úzkostí, ať se týkají jeho či jemu blízkých a drahých, nebo těch, o kterých myslí, že mu chtějí ublížit.