СОКРАЩЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Abkürzungen
• Senkung
• Kürzeln

Примеры использования Сокращений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, много сокращений.
Ja, weitere Kürzungen.

Протесты в Мадриде против сокращений.
Demonstration gegen die Sparmaßnahmen in Madrid.

У меня есть много сокращений В моем фильтре.
Ich habe eine Menge Abkürzungen in meinem Filter.

Слышал о том, что будет больше сокращений?
Hast du gehört, dass es noch mehr Entlassungen geben wird?

Еще несколько неформальных сокращений в русском языке.
Noch einige informelle Abkürzungen in der russische Sprache.

Заглавные буквы; недопущение после некоторых сокращений.
Großbuchstaben;nach bestimmten Kürzeln vermeiden.

А также никаких специализированных сокращений, как, например.
Speziell auch keine fachbezogenen Abkürzungen, wie z.B.

Сокращений больше нет, зад мне лизать не надо.
Weitere Personalkürzungen sind nicht geplant. Sie müssen mir also nicht in den Arsch kriechen.

Стоимость резких краткосрочных сокращений выбросов�� лишком высока.
Die Kosten einer kurzfristigen, drastischen Senkung der Kohlenstoffemissionen sind zu hoch.

Проблема в том, что путь низко висящего плода сможет достичь меньших сокращений после 2030 года.
Das Problem ist, dass der Weg der niedrig hängenden Früchte nach 2030 weniger Reduktionen erzielt.

Обычно операция включает в себя один или несколько сокращений возле соска, а иногда и в подмышечной.
Vorgang umfasst normalerweise eine oder mehrere Schnitte bei den Warzenhof und manchmal in den Unterarm.

Редактирование таблицы замен для автоматического исправления или замены слов или сокращений в документе.
Hier bearbeiten Sie die Ersetzungstabelle für automatische Korrekturen oder Ersetzungen von Wörtern oder Kürzeln in Ihrem Dokument.

Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда.
Die Armen werden durch die Kürzungen von Sozialprogrammen und einen schwachen Arbeitsmarkt zur Kasse gebeten.

Тем не менее, уменьшение концентрации CO2- и, следовательно, температуры- в 2100 году будет больше от будущих сокращений.
Trotzdem wird die Verringerung der CO2-Konzentration- und somit der Temperatur- im Jahr 2100 durch zukünftige Reduzierungen größer sein.

Слушай, никто не хочет сокращений, но они все равно будут, так что давай работать вместе, чтобы найти то, что можно сократить.
Keine von uns möchte Kürzungen, aber es wird Kürzungen geben, also lassen Sie uns zusammenarbeiten, um herauszufinden, welche davon die geringste Blutung erzeugen.

В описании нового Договора о сокращении стратегических вооружений чиновники администрации Обамы подчеркивают величину сокращений.
Bei der Beschreibung des neuen START-Vertrages heben Beamte der Regierung Obama das Ausmaß des Abbaus hervor.

У большинства ос в спокойном состоянии оно втягивается внутрь, а при укусе выводится за счет сокращений особых мускулов.
Bei den meisten Wespen wird es in einem ruhigen Zustand nach innen gezogen, und wenn es gebissen wird, wird es aufgrund von Kontraktionen spezieller Muskeln ausgeschieden.

Текстовые поля используются не только для отображения информации о выбранном элементе, но также для изменения свойств этого элемента и добавления новых сокращений.
Die Textfelder dienen nicht nur zur Anzeige von Informationen über die Liste an Webkürzeln, sondern dienen auch deren Änderung und dem Hinzufügen von neuen Einträgen.

Поэтому, ключевой вопрос в Париже, заключается не в том, если правительства достигнут 25% или 30% сокращений к 2030 году, а как они намерены это сделать.
Die Schlüsselfrage für Paris ist daher nicht, ob die Regierungen bis 2030 eine Reduzierung von 25% oder 30% erreichen können, sondern wie sie dies erreichen wollen.

Чтобы снизить долю пенсий в ВВП на один процент, достаточно будет номинального экономического роста всего лишь в 4% годовых на протяжении двух лет- без всяких дополнительных сокращений.
Um die Renten um einen Prozentpunkt vom BIP zu drücken, würde ein nominales Wirtschaftswachstum von lediglich 4% pro Jahr für zwei Jahre ausreichen- ohne weitere Einschnitte.

Последствия этих сокращений будут разрушительными для министерства",- сообщил Панетта в письме к сенаторам республиканцу Джону МакКейну, Аризона, и республиканке Линдси Грэхам, Южная Каролина.
Die Auswirkungen dieser Kürzungen wären verheerend für das Ministerium", schrieb Panetta in einem Brief an die republikanischen Senatoren John McCain, Arizona, und Lindsey Graham, South Carolina.

Эти и другие программы, поддерживаются Грантами Развития фонда Всемирного Банка, которые были намечены как возможный источник административных бюджетных сокращений.
Diese und andere Programme werden durch die Fazilität für Entwicklungszuschüsse der Weltbank unterstützt, die als Möglichkeit für Einsparungen im Verwaltungshaushalt ins Visier genommen wurde.

Культура Приветствия и Солидарность вместо« максимальных лимитов»: Право остаться, гуманного обращения и стандартов качества, быстрое открытие рынка труда и никаких сокращений гарантированного минимального дохода.
Willkommenskultur und Solidarität statt„Obergrenzen“: Bleiberecht, menschenwürdige Behandlung und Qualitätsstandards, rasche Öffnung des Arbeitsmarktes und keine Senkung der Mindestsicherung.

Остановка роста температуры на отметке не более 2° C потребовала бы драконовских и немедленных сокращений эмиссии газов- для ОЭСР такое сокращение означало бы 40- 50% уменьшение от ожидаемого ими уровня в течение всего 12 лет.
Die Temperaturen um nicht mehr als 2°C steigen zu lassen, würde eine äußerst strenge und sofortige Senkung der Emissionen bedeuten- für die OECD müsste die Verringerung in nur 12 Jahren zwischen 40 und 50% unter ihrem zu erwartenden Ausstoß liegen.

И поверхностно эти сокращения кажутся отличной идеей.
Oberflächlich scheinen diese Kürzungen eine gute Idee zu sein.

Эти сокращения уже оставили свой след.
Diese Kürzungen haben bereits ihre Spuren hinterlassen.

Новые сокращения, которых требует фонд, нанесут очень тяжелый удар по бедным.
Die hier verlangten neuen Einschnitte würden die Armen sehr schwer treffen.

Путем сокращения объемного потока.
Durch Senkung des Volumenstromes.

Сокращение бюджета.
Kürzungen im Haushalt.

Слушайте, я понимаю, сокращение- это болезненный процесс.
Sieh, ich weiß, diese Einschnitte werden schmerzhaft werden.