Примеры использования Kürzungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es gibt Kürzungen.
Kürzungen im Haushalt.
Ja, weitere Kürzungen.
Es gab Kürzungen und ich war.
Было сокращение штата, и меня.Oder es gibt Kürzungen.
Diese Kürzungen haben bereits ihre Spuren hinterlassen.
Эти сокращения уже оставили свой след.Oberflächlich scheinen diese Kürzungen eine gute Idee zu sein.
И поверхностно эти сокращения кажутся отличной идеей.Tatsächlich können Kürzungen der Löhne im öffentlichen Sektor höchstens 1 bis 2% des BIP zur haushaltspolitischen Konsolidierung beitragen.
Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1- 2% ВВП.Die Armen leiden unter Arbeitsplatzverlusten und Kürzungen der staatlichen Leistungen.
Бедные пострадали от потерь рабочих мест и сокращения государственных услуг.Trotz dieser Kürzungen wurde die Videofassung beschlagnahmt.
Die Infektion kanndringen tiefer in den Körper Eintritt in die Blutbahn durch Kürzungen der Schleimhäute oder Haut und Pannen.
Инфекция может глубже проникнуть в тело, ввести в кровь через порезы в слизистых оболочек или кожи и поломок.Wegen Kürzungen wurde meine Stelle als Musiklehrer in der Mittelschule gestrichen, also arbeite ich als Springer in der Highschool.
В связи с сокращением бюджета мою должность учителя музыки в средней школе сократили, поэтому я работаю как учитель на замене в старших классах.Sie können Ihre Haut durch winzige unsichtbare Kürzungen oder durch einen kleinen Abstand zwischen Nagel und Nagelbett eindringen.
Они могут проникать в кожу через крошечные невидимые отрубы или небольшой разделение ваших ногтей и ногтевого ложа.Das Mercy West Personal wird in den nächsten drei Tagen ankommen und wenn sie das machen,wird es mehr Kürzungen und mehr Entlassungen geben.
Персонал Мерси Вест будет здесь через три дня. И когда они появятся здесь,будут еще сокращения и увольнения.Keine von uns möchte Kürzungen, aber es wird Kürzungen geben, also lassen Sie uns zusammenarbeiten, um herauszufinden, welche davon die geringste Blutung erzeugen.
Слушай, никто не хочет сокращений, но они все равно будут, так что давай работать вместе, чтобы найти то, что можно сократить.KOPENHAGEN- Unter vielen Aktivisten, die sich für drastische Kürzungen der globalen CO2-Emissionen einsetzen, breitet sich Panik aus.
КОПЕНГАГЕН- Ощущение паники охватывает многих активных участников кампании за решительное сокращение глобального выброса углерода.Stattdessen wird langsam deutlich, dass die Finanzbranche nach einer Zeit der großartigen Profite undWachstumsschübe nun eine Zeit der Konsolidierung und Kürzungen erleiden muss.
Вместо этого, становится очевидным, что после периода эпической прибыли ироста финансовая промышленность теперь должна пройти период консолидации и сокращения.Tatsächlich ist es Unsinn zu denken, Kürzungen bei den Regierungsausgaben sollten„kurzfristig“ vermieden werden, um die Wahrscheinlichkeit einer Rezession zu verringern.
Действительно, глупо предполагать, что следует избегать сокращения государственных расходов в краткосрочной перспективе, чтобы снизить вероятность рецессии.Andere werfen den Entwicklungsländern- besonders Brasilien, China und Indien- vor,in Wahrheit kein Interesse an verbindlichen Kürzungen der Kohlendioxidemissionen zu haben.
Другие обвиняют развивающиеся страны- особенно Бразилию, Китай и Индию-в нежелании присоединиться к обязательному сокращению выбросов углерода.Außerdem passieren diese Kürzungen der Verteidigungsetats in Europa zu einem Zeitpunkt, da es zum ersten Mal in der jüngeren Geschichte hinsichtlich seiner Gesamtausgaben für das Militär von Asien überholt wird.
Сокращения оборонных бюджетов, также, происходят в то время, когда впервые в современной истории Азия обогнала Европу в общей сумме расходов на оборону.Da der private Konsum über 70%der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage in den USA ausmacht, werden Kürzungen bei den Ausgaben der Haushalte die Rezession noch vertiefen.
Принимая во внимание то, чточастное потребление составляет более 70% совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад.Aber mit diesen Kürzungen, über die wir reden, wird es sehr viel schwerer, diese Anreizbezahlung für besonders gute Leistung zu bekommen, oder das Geld dahin zu verschieben, um Technologie auf eine neue Art zu verwenden.
Но при том сокращении, о котором мы говорим, будет намного сложнее внедрить поощрения за качественную работу, или использовать технологии по-новому.Im Vorjahr hatte die Universität dafür gestimmt, Margaret Thatcher-einer früheren Studentin- aufgrund von Kürzungen im Hochschulwesen keinen Ehrentitel zu verleihen.
За год до этого университет голосованием лишил бывшуюстудентку Маргарет Тэтчер ее почетной степени из-за сокращения бюджетных ассигнований на высшее образование.Das bedeutet, dass geplante Steuererhöhungen und Kürzungen grundlegender staatlicher Ausgaben noch mehr als 10% der BIP betragen müssten, um ein Haushaltsdefizit von 3% des BIP zu erreichen.
Это означает, что запланированное повышение налогов и урезание основных государственных расходов должно быть еще больше, чем 10% от ВВП, чтобы достичь бюджетного дефицита в 3% от ВВП.Tatsächlich hat US-Notenbankchef Ben Bernanke unlängst in einer Rede in Jackson Hole, Wyoming, davor gewarnt,dass derartige Kürzungen die Schaffung von Arbeitsplätzen erheblich behindern.
Кстати, в своем недавнем выступлении в г. Джексон в штате Вайоминг председатель ФРС США Бен Бернанке предупредил о том,что подобное сокращение значительно препятствует созданию новых рабочих мест.Die Auswirkungen dieser Kürzungen wären verheerend für das Ministerium", schrieb Panetta in einem Brief an die republikanischen Senatoren John McCain, Arizona, und Lindsey Graham, South Carolina.
Последствия этих сокращений будут разрушительными для министерства",- сообщил Панетта в письме к сенаторам республиканцу Джону МакКейну, Аризона, и республиканке Линдси Грэхам, Южная Каролина.Von den machbar unerwünschten Wirkungen von Anavar, eine der besorgniserregendsten wird um Cholesterin drehen. Data hat tatsächlich gezeigt, dass therapeutische Dosen von Anavar könnte HDL-Cholesterin(große Cholesterin) um biszu 30% mit Effizienz Dosierungen verursachen fast 50% Kürzungen unterdrücken.
Информация фактически показали, что восстановительное дозы Анавар может подавить HDL холестерина( отличный холестерин)на целых 30% при дозах производительности вызывает практически 50% сокращения.Das Pentagon durchdenkt bereits Kürzungen in Höhe von 450 Billionen Dollar im Laufe der kommenden Dekade, fürchtet nun aber, dass weitere Kürzungen um 600 Billionen Dollar oder mehr notwendig werden, wenn der Kongress keinen Abschluss in den Ausgaben erzielen kann.
Пентагон уже свыкается с сокращением на 450 миллиардов долларов в предстоящее десятилетие, но сейчас боится, что дополнительные сокращения в 600 миллиардов или больше могут быть неизбежны, если конгресс не сможет прийти к соглашению по расходам.Um diese Programme in ihrer momentanen Form beizubehalten, wären wachstumsvernichtende Steuererhöhungen fürAmerikaner mittleren Einkommens erforderlich, ebenso wie anhaltende Kürzungen bei den Regierungsausgaben für Verteidigung, Ausbildung und Forschung.
Сохранение этих программ в нынешней форме потребует катастрофического, с точки зрения экономического роста,повышения налогов на американцев со средними доходами. Потребуются дальнейшие сокращения расходов государства на оборону, образование и науку.Das Dilemma besteht darin, dass eine Haushaltskonsolidierung zwar notwendig ist, um einen unannehmbaren Spread bei Staatsanleihen zu verhindern,die kurzfristigen Folgen von Steuererhöhungen und Kürzungen der Staatsausgaben aber tendenziell kontraktiv wirken.
Дилемма заключается в том, что, несмотря на то, что налогово- бюджетная консолидация необходима для предотвращения непредсказуемого роста распространения государственных облигаций,кратковременные последствия повышения налогов и урезания государственных расходов имеют тенденцию быть противоречивыми.
