Примеры использования Fallender на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ein fallender Baum macht mehr Lärm als ein wachsender Wald.
Падающее дерево создает больше шума, чем растущий лес.Dieses Diagramm wurde von einem Foto fallender Bomben begleitet.
Диаграмма сопровождается фотографией падающей бомбы.Sterbendes Land und fallender Himmel, das Vieh auf dem Feld in Verwirrung.
Мертвая земля, падающее небо, чудища с равнин- все в смятении.Auf alle bisherigen Höchststände folgten mehrere Jahre(real) fallender Preise.
Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен в реальном исчислении.Das heutige Umfeld fallender Ölpreise versetzt die Welt in die Lage, diesen Schritt zu unternehmen.
Kleidung ausschütteln und die mechanische Zerstörung fallender Larven anschließend zerstören.
Вытряхивание одежды и последующее механическое уничтожение выпадающих личинок.Die Formberechnung wurde geändert, geringe undmittlere Trainingsintensität hat nun eine größere Wirkung auf Spieler mit fallender Form.
Калькуляция формы изменилась: легкая исредняя интенсивность имеют больший эффект на игроков, чья форма понижается.Zugleich sind viele Ölexporteure gezwungen, angesichts steil fallender Einnahmen ihre Ausgabeplanung zurückzuschrauben.
В то же время многие страны-экспортеры нефти вынуждены пересматривать свои планы расходов на фоне резко падающих доходов.Hier schwärmen manchmal Insekten in großer Menge in der Nähe der Hauptnahrungsquelle-verrottender Vegetation und fallender Früchte.
Здесь насекомые копошатся порой в огромных количествах в непосредственной близости к основному источнику пищи-гниющей растительности и опадающим фруктам.So sind Bundesstaaten und Kommunen etwa dabei, angesichts steil fallender Steuereinnahmen ihre Ausgaben zurückzufahren.
Так, например, ввиду резкого падения налоговых доходов, провинциальные и местные органы управления проводят сокращение расходов.Ein fallender Doller schwächt zwar die Kaufkraft der Amerikaner aber dieser Effekt ist nicht allzu stark, denn Importe machen nur etwa 15% des Bruttoinlandsprodukts der USA aus.
Но, хотя падение доллара и снижает покупательскую способность американцев, сила данного эффекта невелика, т. к. импорт составляет лишь около 15% от ВВП США.Die Reserven, die Russland während der Jahre des Ölbooms anhäufen konnte,versickern stetig und dürften angesichts fallender Ölpreise nicht so schnell wieder aufzufüllen sein.
Запасы, которые Россия накопила за годы нефтяного бума,стабильно истощаются. А учитывая падающие цены на нефть, подобная консолидация ресурсов не скоро произойдет снова.Die Daten aus den USA- steigende Arbeitslosigkeit, fallender Eigenverbrauch der Haushalte, eine weiterhin sinkende Industrieproduktion und ein schwacher Immobilienmarkt- legen nahe, dass Amerikas Rezession noch nicht vorüber ist.
Данные из США- растущая безработица, падение в потреблении домашних хозяйств, все еще снижающееся промышленное производство и слабый рынок жилья- предполагают, что рецессия в США еще не закончилась.Wenn Sie in der nördlichen Hemisphäre sind, werden Sie ein neues,authentisch verpacktes Herbstpaket voller ausdrucksstarker Eicheln, fallender Blätter, warmer Mützen und Tassen Tee sehen.
Если вы находитесь в северном полушарии, вы увидите новый, аутентичноупакованный осенний пакет, полный выразительных желудей, падающих листьев, теплых бобов и чашек чая.Angesichts langfristig fallender Risikoanlagenbewertungen und des steigenden Drucks, die Luft aus den Anlageblasen zu lassen, werden Chinas Kapitalreserven zur billigen Refinanzierung der Schulden der Industrieländer nicht mehr ausreichen.
При сокращении долгосрочной оценки рисковых активов и необходимости проткнуть растущие ценовые пузыри, резервного капитала Китая будет недостаточно, чтобы провести дешевое рефинансирование долгов развитых стран.Und schließlich(und vielleicht am wichtigsten) wäre ein derartiger Ansatz politisch attraktiver als eine feststehende CO2-Steuer,insbesondere bei Einführung in einer Zeit steil fallender Ölpreise.
И, наконец, пожалуй, самое главное, такой подход был бы более политически привлекательным, чем фиксированный налог на углерод,особенно если он вводится в период резкого снижения цен на нефть.Dennoch sind die USA angesichts einer heftigen Finanzkrise, fallender Häuserpreise und einer Kreditkrise, mit der längsten und tiefsten Rezession seit Jahrzehnten konfrontiert, womit jede Hoffnung auf eine weiche Landung für den Rest der Welt zerstört wird.
И все же, учитывая серьезный финансовый кризис, падающие цены на жилье и кредитный кризис, США столкнулись со своей самой продолжительной и самой глубокой рецессией за последние несколько десятилетий, разбивая любую надежду на« мягкую посадку» для всего остального мира.Wenn die ersten Nervenzellen in der Kette aktiviert werden senden diese durch ihre Synapsen die Botschaft an die zweite Nervenzellen, welche wieder aktiviert wirdund so weiter uns so fort, wie eine Kette fallender Dominosteine.
Что если активировать первые нейроны цепи, через свои синапсы они сигналят вторым нейронам, и те тоже активируются,и так далее по цепочке, словно падающее домино.Doch angesichts fallender Aktienpreise sollten wir nicht unsere Augen davor verschließen, dass zusätzlich zur laufenden Informationsrevolution drei neue Wellen revolutionärer Technologien bereit sind, über uns hereinzubrechen: die Biotechnologie(einschließlich neuer Medizintechnologien und der Gentechnik, wie etwa die Erzeugung menschlicher Embryos durch Klonen), die Nanotechnologie und die Robotertechnik.
Но падение курса акций не должно закрыть нам глаза на тот факт, что наряду с текущей информационной революцией, нам не избежать еще трех волн новой революционной технологии: биотехнологии( включая новые медицинские технологии и генную инженерию, как, например, создание человеческих эмбрионов путем клонирования), нанотехнологии и робототехники.Wie die Große Rezession gezeigt hat, kann es verheerende Auswirkungen haben, wenn auf eine Phase steil steigender Immobilienbewertungen undsteigender Verschuldung der privaten Haushalte eine Phase fallender Preise folgt und die Haushalte versuchen, sich zu entschulden.
Как показала Великая Рецессия: когда период парения оценок недвижимости ироста долга домохозяйств сопровождается периодом падения цен, а домохозяйства пытаются уменьшить долговую нагрузку, то результаты могут быть катастрофическими.Die Auswirkungen des Zusammenbruchs von Lehman Brothers im vergangenen September waren innerhalb von Tagen auf der ganzen Welt spürbar: Selbst die entlegensten Dörfer Afrikas, Asiens und Lateinamerikas spürten schnell den Schock ausbleibender Auslandsüberweisungen,stornierter Investitionsprojekte und fallender Exportpreise.
Последствия падения« Lehman Brothers» в прошлом сентябре распространились по всему миру за несколько дней: вскоре даже самые отдаленные деревни в Африке, Азии и Латинской Америке ощущали шок от сокращения денежных переводов,отмененных инвестиционных проектов и падающих экспортных цен.Während die eigenen makroökonomischen Maßnahmen der Schwellenmärkte immer noch zu lax sind und der Mangel an Strukturreformen potenzielles Wachstum untergräbt, verspüren Schwellenmärkte Gegenwind aufgrund fallender Rohstoffpreise und der Risiken im Zusammenhang mit den strukturellen Veränderungen in China und des neuen geldpolitischen Kurses der Fed.
Развивающиеся рынки сталкиваются с встречными ветрами( из-за падения цен на сырьевые товары и рисков, связанных с структурной трансформацией Китая и сдвига кредитно-денежной политики ФРС) в то время, когда их собственная макроэкономическая политика все еще слишком свободна и отсутствие структурных реформ подрывают потенциал роста экономики.Wenn die aktuellen Geschehnisse sich als etwas gravierenderes als ein zeitweiliger leichter Konjunkturrückgang entpuppen, wird die Marktkorrektur weitergehen und damit das Wachstum schwächen,da die negativen Wohlstandseffekte fallender Aktienmärkte zu einer Senkung der privaten Ausgaben führen.
Если все, что происходит сейчас, окажется чем-то худшим, чем временная« нежесткая корректировка», рыночная корректировка будет продолжаться дальше, таким образом ослабляя экономический рост,так как негативный эффект богатства падающего рынка ценных бумаг уменьшает расходы частного сектора.Fallende Häuserpreise mindern den Wohlstand der privaten Haushalte und damit den Konsum.
Падение цен на жилье приводит к сокращению достатка населения и, следовательно, снижает потребительские расходы.Fallende Aktienpreise für Mirando sind wohl unvermeidbar.
Похоже, серьезного падения цен на акции" Мирандо" не избежать.Fallende Preise lähmen Japans Wirtschaft nun schon seit einem Jahrzehnt.
Падение цен парализовало японскую экономику на десять лет.Sie können die fallenden Blöcke mit den Pfeiltasten steuern.
Вы можете контролировать падающие блоки с помощью клавиш со стрелками.Der fallende Dollar.
Падение доллара.Das Licht der fallenden Sterne.
Деконструкция падающих звезд».Fallende Engel.
Падающие ангелы.
