СНИЗИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sinken
• sind gefallen
• gesunken

Примеры использования Снизились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проценты снизились.
Der Prozentsatz ist niedriger geworden.

Саусджет- 227, вы снизились до 1000, подтверждаете?
SouthJet 227, Sie sinken unter 1000. Bestätigen Sie?

Всего за несколько лет, благодаря регулированию потребление угля, проблемы смога быстро снизились.
Kohle-Auflagen ließen Smog-Probleme in wenigen Jahren rapide zurückgehen.

Погибшие снизились с момента подписания Sokovia соглашений.
Die Todesfälle sinken seit dem Sokovia-Abkommen.

За последнее десятилетие средства, выделяемые на одного студента, снизились на 40.
Innerhalb eines Jahrzehnts sind die Mittel, die pro Student zur Verfügung stehen, um 40% gesunken.

Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти.
Die Zölle sind gesunken, obwohl zollfremde Handelshemmnisse und Präferenzabkommen seitdem zugenommen haben.

Господа, как Вы можете видеть на диаграмме, объемы продаж снизились на 14 процентов!
Sie sehen, meine Herren, der Umsatz im letzten Finanz-Quartal… ist zurückgegangen um vierzehneinhalb Prozent!

Доходы снизились, некоторые статьи расходов выросли, но большая часть дефицита объясняется не этим.
Die Einnahmen sinken, einige Ausgabenposten steigen, aber das meiste davon hat damit nichts zu tun.

За последние 50 лет ссудные ресурсы МВФ значительно снизились относительно объемов мировой торговли.
Die Kreditressourcen des IWF sind in den letzten 50 Jahren im Vergleich zum Welthandel und -einkommen drastisch gesunken.

В период с 2001- 2003 наблюдается спад: спад, когда наши продажи на протяжении трех лет снизились на 17.
Hier ist ein Einbruch, von 2001 bis 2003: Ein Einbruch, wo unsere Umsätze über eine Periode von 3 Jahren um 17% sanken.

Объемы торгов снизились, как и объемы выдаваемых банками кредитов. К тому же во всем мире произошли массовые сокращения работников в финансовых центрах.
Der Handelsumfang ist gesunken, ebenso die Kreditvergabe durch die Banken, und in Finanzzentren überall auf dem Globus hat es große Entlassungsschübe gegeben.

Как Лондона, так и Нью-Йорка, за качество и интенсивность регулирования, а также за налоговые нагрузки, снизились.
Die London und New York bei der Qualität und Intensivität der Regulierung und bei der Steuerlast erhalten, sind gefallen.

Данные на основе реального опыта- затраты снизились, а не наоборот, что в результате сэкономило 400 миллионов долларов затрат на пути к безотходному производству.
Ein Beispiel aus der Realität: Die Kosten sind gefallen, nicht gestiegen, das bedeutet ca. 400 Millionen Dollar vermiedene Kosten für das Streben nach Müllvermeidung.

С 2001 по 2005 год текущие беспроцентные расходы выросли на 2% от ВВП, доходы снизились на, 5% от ВВП, а общий государственный дефицит повысился на 1% от ВВП.
Zwischen 2001 und 2005 stiegen die Ausgaben, mit Ausnahme des Zinsaufwandes, um 2% des BIP, die Einnahmen fielen um 0,5% des BIP und das Staatsdefizit stieg um 1% des BIP.

Правительственные сбережения снизились, особенно в Соединенных Штатах и Японии, а сбережения семей в некоторых странах фактически исчезли в связи с жилищным бумом.
Die staatlichen Ersparnisse sind vor allem in den USA und in Japan gesunken und in manchen Ländern sind private Ersparnisse aufgrund eines Eigenheimbooms praktisch verschwunden.

Но, как это бывает с программами, основанными на обменном курсе, процентные ставки- снизились, импорт подешевел, и начался бум, который поставил под сомнение действенность стратегии дезинфляции.
Doch wie es so geht mit Programmen, die sich auf Wechselkurs-Raten begründen, sanken die Zinsen tatsächlich und sorgten so für eine Verbilligung der Importe, wodurch ein Aufschwung erzeugt wurde, der die Lebensfähigkeit der Deflationsstrategie unterminierte.

Данные на основе реального опыта- затраты снизились, а не наоборот, что в результате сэкономило 400 миллионов долларов затрат на пути к безотходному производству. Это одна сторона Пика Устойчивого Развития.
Ein Beispiel aus der Realität: Die Kosten sind gefallen, nicht gestiegen, das bedeutet ca. 400 Millionen Dollar vermiedene Kosten für das Streben nach Müllvermeidung. Die erste Wand des„Nachhaltigkeitsberges“.

Как греческий, так и итальянский государственный долг остались почти неизменными, несмотря на то что обе страны извлекли большую выгоду из евро, так как после введения евро их долгосрочные процентные ставки снизились до уровня ставок в Германии.
Sowohl die griechische als auch die italienische Staatsverschuldung haben sich kaum verändert, trotz der Tatsache, dass diese beiden Länder am meisten vom Euro profitiert haben, denn ihre langfristigen Zinsen fielen auf das Niveau Deutschlands nach dessen Übernahme des Euro.

Но к концу этого века европейские пошлины существенно снизились, главным образом в ответ на одностороннюю отмену Великобританией« Кукурузных законов», по которым импортное зерно облагалось значительной пошлиной.
Aber während der letzten Jahrzehnte des Jahrhunderts fielen die europäischen Zollsätze deutlich, hauptsächlich aufgrund der Aufhebung der britischen Corn-Gesetze, die hohe Abgaben auf Getreideimporte vorsahen.

И если подумать, вся эта непонятная погода, установившаяся у нас за последние несколько лет, является следствием увеличения температуры лишь на один градус. А нам нужно, чтобы выбросы CO2 достигли пика к концу этого десятилетия во всем мире и затем снизились.
Und wenn Sie einmal darüber nachdenken, über das seltsame Wetter, das wir die letzten Jahre hatten, dann war dies wegen bloß einem Grad Erwärmung. Und wir werden den Spitzenwert der weltweiten CO2-Emissionen am Ende dieses Jahrzehnts erleben. Erst dann werden sie sinken.

Хотя бюджетные дефициты временно снизились, сочетание старения населения и более высоких будущих процентных ставок приведет к тому, что госдолг будет расти быстрее, чем ВВП к концу десятилетия.
Obwohl die Haushaltsdefizite vorübergehend abgenommen haben, wird die Kombination aus alternder Bevölkerung und höheren zukünftige Zinssätzen dazu führen, dass die Staatsverschuldung am Ende des Jahrzehnts schneller steigt als das BIP.

Благодаря этому краткосрочные и долгосрочные процентные ставки снизились( или даже стали отрицательными, как, например, в Европе и Японии), волатильность на рынках облигаций уменьшилась, цены на многие активы выросли, в том числе на акции, недвижимость, частные и государственные облигации с фиксированным доходом.
Dadurch blieben die kurz- und langfristigen Zinssätze niedrig(und in Gegenden wie Europa und Japan sogar negativ). Weiterhin folgte daraus eine Verringerung der Volatilität der Anleihenmärkte und die Erhöhung der Preise vieler Anlagegüter darunter Aktien, Immobilien und festverzinsliche Anleihen des privaten und öffentlichen Sektors.

Как Fiat валюта продолжает снижаться, цена Bitcoin и других децентрализованных форм денег увеличится.
Als Fiat-Währungen weiter sinken, der Preis für bitcoin und anderer dezentraler Formen des Geldes wird zunehmen.

Частота госпитализации снизилась на 8, 5.
Die Krankenhausaufenthalte sanken um 8,5.

Цены снижаются очень быстро.
Die Kosten sinken sehr schnell.

Ее температура снижается, а инфекция идет на убыль.
Das Fieber ist zurückgegangen und die Infektion am Abklingen.

Что и в биоинженерии стоимость инноваций снижается.
Auch die Kosten für die Innovation im Bioengineering sinken.

Таким образом, должна также и левая дробь, норма прибыли снижаться.
Also muss auch der linke Bruch, die Profitrate, sinken.

Консервных заводов больше нет. Загрязнение снизилось.
Die Konservenfabriken sind verschwunden. Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

Обшивка разорвана! Мы снижаемся!
Die Hülle ist gerissen, wir sinken!