СНИЗИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sank
• fiel
• ist zurückgegangen
• sinkt

Примеры использования Снизилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неравенство снизилось.
Die Ungleichheit sinkt.

Снизилось число самоубийств.
Die Selbstmordrate sank.

Загрязнение снизилось.
Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

Сопротивление дыхательных путей снизилось.
Luftwegewiderstand gefallen.

Число больных раком снизилось но число самоубийств взлетело до небес.
Die Krebsrate sinkt… aber die Selbstmordrate steigt.

Наше влияние в секторе снизилось.
Unser Einfluss im Quadranten verringerte sich.

Число жителей снизилось с 36865 в 1990 году до 30781 в 2002. Пустует 21% городских построек.
Die Zahl der Einwohner sank von 36.865 im Jahr 1990 auf 30.781 im Jahr 2002. Der Leerstand beträgt 21 Prozent.

Судя по нашим данным, количество гостей за последние три дня снизилось на 30.
Die Gästezahl ging in den letzten drei Tagen um 30% zurück.

Количество ежегодных случаев заболевания полиомиелитом в мире снизилось с 1988 года более чем на 99, 9.
Seit 1988 ist die Anzahl der jährlichen Poliofälle weltweit um mehr als 99,9% zurückgegangen.

Консервных заводов больше нет. Загрязнение снизилось.
Die Konservenfabriken sind verschwunden. Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

Хуже того, превышение поступлений над расходами снизилось с 3, 2% до, 5% от ВВП даже с поправкой на экономический цикл.
Noch bedenklicher war, dass der Überschuss, selbst nach Einrechnung eines Spielraumes für den Konjunkturzyklus von 3,2% auf 0,5% fiel.

Так мы подвергли испытуемых воздействию УФ- излучения, и уровень NO в крови вырос, а их артериальное давление снизилось.
Also legten wir auch Patienten unter das UV-Licht und ihre NO-Level steigen tatsächlich an und ihr Blutdruck sinkt.

Эксперт по Китаю Майкл Петтис показал, что потребление в процентах от ВВП Китая снизилось с уже низких 46% в 2000 году до 35, 6% в 2009 году.
Der Chinaexperte Michael Pettis hat gezeigt, dass der Konsumanteil am chinesischen BIP von bereits niedrigen 46% im Jahre 2000 auf 35,6% im Jahr 2009 gefallen ist.

Кроме того, учитывая, что обеспеченность семей значительно опережала уровень заработной платы, предложение рабочей силы снизилось.
Darüber hinaus ging angesichts dessen, dass das Vermögen der Haushalte weit stärker gestiegen war als die Löhne, das Angebot an Arbeitskräften zurück.

Мое потребление газа резко снизилось, потому что я стал играться с термостатом и временными установками в отопительной системе, и мой счет на газ сократился вдвое.
Mein Gas-Verbrauch fiel schlagartig, da ich anfing, am Thermostat und an der Zeitschaltuhr herumzudrehen, und ich senkte meine Gasrechnung somit um mehr als die Hälfte.

На самом деле, государственное потребление еврозоны на протяжении трех лет де-факто осталось неизменным, в то время как в США оно существенно снизилось.
Faktisch ist der öffentliche Verbrauch im Euroraum während der vergangenen drei Jahre relativ konstant geblieben, während er in den USA deutlich abgenommen hat.

Число людей, живущих в ужасающей, гнетущей нищете снизилось с 43% всего населения земли в 1990 году до 33% к 2000 году, а затем до 21% к 2010 году.
Die Zahl der Menschen, die in erdrückender, zermürbender, extremer Armut leben, ist seit 1990 von 43 Prozent der Weltbevölkerung bis 2000 auf 33 Prozent und bis 2010 auf 21 Prozent gesunken.

И, после нескольких лет спада, в течение которых давление на Греческие природные ресурсы снизилось, спрос начал расти когда рост ВВП начал показывать некоторое улучшение.
Und nach Jahren der Rezession, in denen der Druck auf die natürlichen Ressourcen Griechenlands zurückgegangen war, hat die Nachfrage im Zuge des erneuten BIP-Wachstums wieder zu steigen begonnen.

В самом деле, количество закончивших среднюю школу снизилось в Лас-Вегасе, так как люди бросали школу, готовые пойти на неквалифицированную работу в строительстве.
Tatsächlich sank die Zahl der High-School-Abschlüsse in Las Vegas, als junge Leute die Schule verließen, um reichlich vorhandene Jobs als ungelernte Hilfsarbeiter im Baugewerbe anzutreten.

Например, в США, институт Пью сообщил, что число американцев, которые считают глобальное потепление серьезной проблемой, снизилось с 44% в апреле 2008 года до 35% в октябре прошлого года.
In den USA zum Beispiel berichtet das Pew Institut, dass die Anzahl der Amerikaner, die die Erderwärmung als ein sehr schwerwiegendes Problem betrachten, von 44 Prozent im April 2008 auf 35 Prozent im vergangenen Oktober gesunken ist.

Возможности в сфере образования улучшились, загрязнение воды и воздуха резко снизилось, а средняя продолжительность жизни увеличилась во всем регионе почти до западноевропейского уровня.
Die Bildungschancen haben sich vervielfacht, die Luft- und Wasserverschmutzung konnte dramatisch gesenkt werden und die Lebenserwartung erreichte in der ganzen Region beinahe westeuropäische Werte.

Согласно министерству торговли, производство риса с 2004 года выросло в два с половиной раза, до 180 000 тонн, в то время как потребление импортного риса снизилось наполовину всего за один год, с 2004 до 2005.
Laut Handelsministerium ist die Reisproduktion seit 2004 um das Zweieinhalbfache gestiegen, auf 180.000 Tonnen, wohingegen der Verbrauch von importiertem Reis allein von 2004 bis 2005 um die Hälfte gesunken ist.

ЧИКАГО- Общеизвестным фактом является то, что в последнее время число рабочих в США заметно снизилось, причиной тому является рост производства в таких развивающихся странах, как Мексика и Китай.
CHICAGO- Es ist allgemein bekannt, dass die Beschäftigung im Produktionsbereich in den Vereinigten Staaten deutlich zurückgegangen ist. Ursache ist der Aufstieg des Produktionssektors in Schwellenländern wie Mexiko oder China.

Последний выпуск глобального опроса мнений в рамках программы Pew Global Attitudes Survey показывает, что в 12 из 15 опрошенных стран одобрение политики Соединенных Штатов снова снизилось, грустное отражение потери страной своего имиджа.
Die letzte Veröffentlichung der globalen Pew-Meinungsumfrage zeigt, dass in 12 von 15 befragten Ländern das Ansehen der Vereinigten Staaten wieder gesunken ist, was den Image-Verlust des Landes auf traurige Weise widerspiegelt.

Что же действительно важно. Мое потребление газа резко снизилось, потому что я стал играться с термостатом и временными установками в отопительной системе, и мой счет на газ сократился вдвое. То же самое произошло и с моим расходом электричества.
Was den Unterschied ausmachte. Mein Gas-Verbrauch fiel schlagartig, da ich anfing, am Thermostat und an der Zeitschaltuhr herumzudrehen, und ich senkte meine Gasrechnung somit um mehr als die Hälfte. Es war dieselbe Geschichte mit meinem Stromverbrauch.

Да, эффективность снижается, но он не становится бесполезен.
Die Effektivitätsrate sinkt, ja, doch das bedeutet nicht, dass es nicht wirkt.

Показатель Ангелы Меркель на выборах в одномандатном округе снизился на 11 пунктов и составил 37, 3% голосов.
Merkels Erststimmenanteil sank um 11 Prozentpunkte auf 37,3 Prozent.

Стоимость такого заказа снижается.
Der Preis dieser Bestellung sinkt.

А цена снизилась с 500 до 140 долларов.
Aber der Preis fiel von 500 auf 140 Dollar.

Уволишь Барэлла, вольешь свежей крови… уровень преступности снизится, а?
Wenn Sie Burrell feuern, sich frisches Blut reinholen und die Verbrechensrate sinkt?