СНИЗИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sank
• fiel
• zurückgegangen
• gesunken

Примеры использования Снизился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, снизился до 52.
Yeah, runter auf 52.

К концу дня курс крысы к евро снизился.
Die Ratte schloss heute niedriger gegenüber dem Euro.

Даже ВВП Германии в первом полугодии снизился в квартальном выражении.
Sogar das deutsche BIP ging im ersten Halbjahr auf Quartalsbasis zurück.

Личный рейтинг Владимира Путина снизился.
Die persönliche Bewertung von Wladimir Putin hat abgenommen.

Сейчас промышленный индекс Доу- Джонса снизился на 500 пунктов.
Inzwischen ist der Dow-Jones-lndex 500 Punkte gesunken.

Однако уровень жизни широких слоев населения за время Порфириата снизился.
Der Anteil der Sorbisch sprechenden Einwohner verringerte sich jedoch im Laufe der Zeit.

А рынок жилья улучшился, и в строительстве снизился уровень безработицы.
Und die Lage auf dem Eigenheimmarkt hat sich verbessert, sodass die Arbeitslosigkeit im Bausektor sinkt.

В самом Ливане« Хезболла» все еще сильна, но уровень ее комфорта снизился.
Innerhalb des Libanons selbst ist die Hisbollah nach wie vor stark, doch ihr Gefühl der Sicherheit nimmt ab.

Показатель Ангелы Меркель на выборах в одномандатном округе снизился на 11 пунктов и составил 37, 3% голосов.
Merkels Erststimmenanteil sank um 11 Prozentpunkte auf 37,3 Prozent.

И только когда в игру вступил интернет, появился веб и поисковые системы, спрос на библиотекарей снизился.
Erst als das Internet ins Spiel kam und die Suchmaschinen, sank der Bedarf an Bibliothekaren.

Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49% от ВВП.
Der Überschuss hat sich verringert, weil man die Investitionen noch höher auf etwa 49 Prozent des BIP schraubte.

Дефицит федерального бюджета снизился с 8, 4% ВВП в 2011 г. до прогнозируемого уровня 2, 9% ВВП в 2014- м.
Das Haushaltsdefizit des Bundes sank von 8,4% vom BIP im Jahr 2011 auf prognostizierte 2,9% vom BIP 2014.

С момента образования в 1991 г. уровень финансирования GEF снизился на 10% в сравнении с долей ВВП 38 стран- участниц;
Seit der Gründung der GEF im Jahr 1991 gingen die Beiträge gemessen am Gesamt-BIP von 38 Geberländern um beinahe 10% zurück.

Квартальный рост снизился с 13% в четвертом квартале 2008 г. до 9% в третьем квартале 2009 г.
Die vierteljährliche Wachstumsrate verlangsamte sich von 13% im vierten Quartal 2008 auf 9% im dritten Quartal 2009.

Чистый доход для исследований рака груди снизился на 84%, или 60 миллионов долларов, всего за один год.
Die Nettoeinnahmen für die Brustkrebsforschung gingen zurück um 84% bzw. 60 Millionen Dollar in nur einem Jahr.

Уровень холестерина снизился, я похудел, моя жена перестала говорить мне, что я похож на беременную женщину.
Mein Cholesterin ging runter, ich nahm ab, meine Frau erzählte mir nicht mehr, dass ich schwanger aussehen würde.

Такая керамика также преобладала в долине Кангавар, но в долине Махидашт процент керамики Далма Тепе очень резко снизился.
Solche Keramiken waren auch im Kangavar-Tal vorherrschend, aber im Mahidasht-Tal nahm der Anteil der Dalmā-Tepe-Keramiken sehr stark ab.

В результате, уровень потребления снизился, неустойчивая трудовая занятость выросла, и уровень безработицы перестал понижаться.
Infolgedessen schwächte sich der Verbrauch ab, die unregelmäßige Beschäftigung nahm zu und die Arbeitslosigkeit ging nicht weiter zurück.

Действительно, с 2007 по 2012 год немецкий экспорт в другие страны еврозоны снизился на 9%, с 432 млрд до 393 млрд евро.
Tatsächlich sind Deutschlands Exporte in die anderen Euroländer zwischen 2007 und 2012 um 9% von 432 Milliarden Euro auf 393 Milliarden Euro gefallen.

Затем реформы зашли в тупик, дефицит фискальных и текущих счетов вырос, и ежегодный рост ВВП снизился до 4- 5.
Dann gerieten die Reformen allerdings ins Stocken, die Haushalts- und Leistungsbilanz-Defizite stiegen sprunghaft an und das jährliche BIP-Wachstum sank auf 4 bis 5 Prozent.

В результате реструктуризации парка и замены всех Airbus A320 и Boeing 767, средний возраст флота« Air Astana» снизился до 6 лет по состоянию на 2015 год.
Durch die Umstrukturierung der Flotte und den Ersatz aller Airbus A320 und Boeing 767 sank das Durchschnittsalter der Air Astana-Flotte ab 2015 auf 6 Jahre.

В действительности период 2002- 2007 годов стал единственным восстановлением в истории, во время которого реальный доход средней семьи снизился.
Der Zeitraum von 2000-2007 ist tatsächlich die einzige bekannte Erholung gewesen, während der der Mittelwert der realen Haushaltseinkommen gesunken ist.

И все-таки, уровень смертей от рака груди снизился в большинстве западных стран, несмотря на то, что количество заболеваний осталось относительно тем же.
Doch obwohl die Anzahl der Fälle verhältnismäßig gleich hoch bleibt, geht die Todesrate, die auf Brustkrebs zurückzuführen ist, in den meisten westlichen Ländern weiter zurück.

Общий ежегодный профицит Китая( исключая Гонконг) сейчас составляет 200 миллиардов долларов США, то есть примерно снизился на одну треть с 2008 года.
Chinas jährlicher Gesamtüberschuss(Hongkong ausgeschlossen) liegt derzeit bei 200 Milliarden USD, das heißt, er ist seit 2008 um etwa ein Drittel gesunken.

Но Украина обладает почти абсолютной монополией на его транзит, поэтому России пришлось прекратить данный конфликт, как только уровень поставок газа в Западную Европу снизился.
Aber die Ukraine verfügt praktisch über ein Auslieferungsmonopol, und so verlor Russland in dem Konflikt die Nerven, sobald die Gaslieferungen an Westeuropa sanken.

Но если бы уровень коррупции снизился, и социальная справедливость укрепилась, такие сдерживающие факторы стали бы несущественными, и доверие инвесторов возросло бы.
Wenn man allerdings die Korruption vermindern und das soziale Vertrauen stärken könnte, wären derartige Behinderungen bald bedeutungslos und das Vertrauen der Investoren würde wachsen.

В странах с дефляцией скорость падения производства измеряется двухзначными цифрами, а индекс цен на все товары за прошедший год снизился более чем на 30.
Die Industrieproduktion sinkt in den Ländern mit negativer Inflation im zweistelligen Bereich, und der Preisindex für Rohstoffe ist im vergangenen Jahr um mehr als 30% gesunken.

После того как была запущена Абэномика,« дефляционный разрыв»( разница между потенциальным и фактическим объемами производства) снизился с трех процентных пунктов приблизительно до полутора.
Seit der Einführung der Abenomics ist die„deflatorische Lücke“(die Differenz zwischen der tatsächlichen und der potenziellen Wirtschaftsleistung) von rund drei Prozentpunkten auf unter 1,5 gefallen.

Внешний долг- то, о чем я могу долго рассказывать, так как я лично работала над снижением одного из крупнейших долгов континента- значительно снизился.
Auslandsverschuldung- etwas worüber ich Ihnen eine lange Geschichte erzählen kann, denn ich habe selbst in einem der größten Bereiche der kontinentalen Verschuldung gearbeitet- ist dramatisch zurückgegangen.

Несмотря на восьмикратное увеличение помощи на душу населения для Демократической Республики Конго с 1960 по 2007 гг., реальный ВВП на душу населения снизился за тот же период на две трети.
Trotz einer achtfachen Erhöhung der Pro-Kopf-Hilfe für die Demokratische Republik Kongo zwischen 1960 und 2007 sank das reale Pro-Kopf-BIP im gleichen Zeitraum um zwei Drittel.