Примеры использования Zurückgibt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich glaub nicht, dass Joe dir dein Geld zurückgibt.
Ich bin der, der dir deinen Namen zurückgibt. Sobald ich dich nicht mehr schnaufen höre.
Я тот, кто вернет тебе твое имя, как только я перестану слышать твое дыхание.Vielleicht ist es besser, wenn du mir das Tagebuch zurückgibt.
Bis mir der Nagus mein Quartier zurückgibt, wohne auch ich hier.
Пока Нагус не вернет мне мою каюту, это и мой дом тоже.Dann rede ich mit Mr. Lurry, damit er Ihnen Ihr Schiff zurückgibt.
Ein Vorschlag… wenn der Junge mir zurückgibt, was er mitgenommen hat, werde ich keine Anklage erheben.
Вот что я вам скажу… если мальчишка вернет то, что взял, я не буду выдвигать обвинений.Jeden Morgen und Abend bete ich zu der Mutter, dass sie Euch Euer Kind zurückgibt.
Wenn jeder von uns Erwachsenen in den USA dieses Jahr fünf Kleidungsstücke weniger zurückgibt, würden wir 109 Tausend Tonnen an Kleidung vor der Müllhalde bewahren.
Если каждый совершеннолетний гражданин Соединенных Штатов уже в этом году сделает на пять онлайн- возвратов меньше, мы сможем спасти от свалки примерно 110 тысяч тонн одежды.Wie wenn man einem Fetten sein T-Shirt leiht und er es total ausgeleiert und labberig zurückgibt!
Version() ist ein& DBus;-Aufruf, der die Versionsnummer von& ktimetracker; zurückgibt; z. B. 4.3.1. Die Versionsnummer wird als Zeichenkette im typischen& GNU;-Format als Major. Minor. Bugfix ausgegeben.
Version()- это вызов& DCOP;, возвращающий номер версии& karm;, например 1. 5.. Номер версии возвращается в виде строки типичного GNU- формата major. minor. bugfix.Ich weiß nicht, ob du weißt, aber ich bin jemand, der genau das zurückgibt, was er eingesteckt hat.
Я Der Exponent muss für Zahlen mit einfacher Genauigkeit(Single) kleiner oder gleich 88,02969 und für Zahlen mit doppelter Genauigkeit(Double) kleiner oder gleich 709,782712893 sein, da $[officename]Basic ansonsten einen Überlauffehler zurückgibt.
Показатель степени может быть числом с обычной точностью, меньшим или равным 88, 02969, и числом с двойной степенью точности, меньшим или равным 709, 782712893, поскольку$[ officename]Basic возвращает ошибку переполнения для чисел.Unter den Leuten des Buches gibt es manch einen, der, wenn du ihm einen Zentner anvertraust, ihn dir zurückgibt, und manch einen, der, wenn du ihm einen(einzigen) Dinar anvertraust, ihn dir nur dann zurückgibt, wenn du ihm dauernd zusetzt.
Bis Detective Beckett es dir wegnimmt und dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgibt.
Пока детектив Бэккет Unter den Leuten des Buches gibt es manch einen, der, wenn du ihm einen Zentner anvertraust, ihn dir zurückgibt, und manch einen, der, wenn du ihm einen(einzigen) Dinar anvertraust, ihn dir nur dann zurückgibt, wenn du ihm dauernd zusetzt.
Среди обладателей писания есть такие, что, если ты доверишь Diese Zuordnungen legen die verschiedenen Dateitypen fest, die der Webdienst an Browser zurückgibt.
Эти сопоставления определяют различные типы файлов, возвращаемые веб- службой в браузер.Und unter den Schriftbesitzern gibt es manch einen, der, wenn du ihm auch viel(Vermögen) anvertraust, es dir zurückgibt. Und unter ihnen gibt es manch einen, der, wenn du ihm einen einzigen Dinar anvertraust, ihn dir nicht zurückgibt, es sei denn du drängst ihn dazu.
Среди обладателей писания есть такие, что, если ты доверишь Gibt unabhängig vom Inhalt der Zelle D4 WAHR zurück, weil ISTNV()einen logischen Wert zurückgibt.
Возвращает TRUE вне зависимости от содержимого ячейки D4, так как ISNA() возвращает логическое значение.Jede Art von echtem arabisch-israelischen Frieden setzt voraus, dass Israel die palästinensischen Gebiete,unter Auflagen, zurückgibt. Aber keine israelische Regierung wird hierzu bereit oder auch nur in der Lage sein, ohne dass sich die politische Arithmetik innerhalb Israels ändert.
Любой продуманный вариант арабо-израильского мирного урегулирования предусматривает возвращение Израилем палестинских территорий( на определенных условиях), но никакое израильское правительство не согласится с этим или не сможет пойти на это, если только в самом Израиле не изменится политическая выгода.Ich will absolut nicht, dass sie ins Gefängnis kommt, aber wenn sie das Geld nicht zurückgibt, dann wird sie das.
Я всем сердцем желаю, чтобы она не попала в тюрьму. Но если она не вернет деньги, так тому и быть.Russland sollte erkennen, dasses seine Stellung in Asien zu lange vernachlässigt hat und dass Japans Sachkenntnis nur dann wirklich bei der Entwicklung von Russlands Fernem Osten zum Tragen kommen kann, wenn Russland Japans Nördliche Territorien zurückgibt.
России следует признать,что Meine Mom besteht darauf, dass ich Robin überrede, dass sie James seinen Ring zurückgibt, aber Robin lehnt das ab.
Моя мама настаивает на том, что бы я заставил Робин вернуть Джеймсу его кольцо, но Робин отказывается.Und unter den Schriftbesitzern gibt es manch einen, der, wenn du ihm auch viel(Vermögen) anvertraust, es dir zurückgibt.
Среди людей Писания есть такие, которые, если ты доверишь им[ хоть] кинтар, вернут его тебе.Denken Sie an die Lebensqualität, die sich verbessert, wenn man den Menschen Zeit zurückgibt, die nicht so angstbesetzt ist.
Подумайте о том, как улучшится качество жизни, когда мы вернем людям это время, люди избавятся от таких забот.Die Kellnerin hat gehört wie er Carver sagte, dass er es sich nehmen würde, wenn Carver es ihm nicht zurückgibt.
Официантка слышала, как он сказал Карверу, что если тот не отдаст ему это, тогда он заберет это сам.Und unter ihnen gibt es manch einen, der, wenn du ihm einen einzigen Dinar anvertraust, ihn dir nicht zurückgibt, es sei denn du drängst ihn dazu.
И есть средь них такие, которые, если ты доверишь им динар, не вернут тебе его, даже если ты будешь стоять у них над душой.Beachten Sie, dass sich MS Excel anders verhält, und immer eine Zahl als Bezug zu einer leeren Zelle(oder einer Formel,die eine leere Zelle zurückgibt) ergibt. z.B.
Следует отметить, что поведение Microsoft Excel отличается: в качестве результата ссылки на пустую ячейку или ячейку с формулой, содержащуюрезультат пустой ячейки, всегда возвращается число. Пример.So berechnet beispielsweise die Funktion KALENDERWOCHE die Wochennummer eines angegebenen Datums, basierend aufdem internationalen Standard ISO 8601, während KALENDERWOCHE_ADD dieselbe Wochennummer zurückgibt wie Microsoft Excel.
Например, функция WEEKNUM позволяет рассчитать номер недели для определенной даты на основе международного стандарта ISO 8601,в то время как функция WEEKNUM_ ADD возвращает такой же номер недели, как и Microsoft Excel.Der WINS-Server bearbeitet die Anforderungen von WINS-Clients zur Namensregistrierung. Er registriert deren Namen und IP-Adressen und beantwortet NetBIOS-Namensabfragen von Clients,indem er die IP-Adresse des abgefragten Namens zurückgibt, wenn sie in der Serverdatenbank aufgeführt wird.
WINS- сервер обрабатывает запросы на регистрацию имен, поступающие от WINS- клиентов, регистрирует их имена и IP- адреса и отвечает на запросы разрешенияNetBIOS- имен от клиентов, возвращая IP- адрес по имени, если это имя находится в базе данных сервера.Ich möchte einen Ring zurückgeben, den ich geschenkt bekommen habe.
Я бы хотела вернуть кольцо, подаренное мне здесь.
