Примеры использования Übertritt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Teilchen im Übertritt.
Частицы в состоянии перехода.Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott;
Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога;Wer die Rechtsbestimmungen Gottes übertritt, der tut sich selbst Unrecht.
Wenn unter dir in der Tore einem, die dir der HERR, geben wird, jemand gefunden wird, Mann oder Weib, der da übel tut vor den Augen des HERRN, deines Gottes,daß er seinen Bund übertritt.
Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа,Бога твоего, преступив завет Его.Wer die Rechtsbestimmungen Gottes übertritt, der tut sich selbst Unrecht.
Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе.Februar 1891 promovierte Peter Dausch an der Universität München in Theologie und erhielt mit Datum vom 19.August 1891 die Erlaubnis seines Speyerer Heimatbischofs zum Übertritt in die Erzdiözese München-Freising.
Февраля 1891 Питер Дауш стал кандидатом богословия в мюнхенском университете, а 19 августа-получил разрешение своего епископа на переход в архиепархию Мюнхен- Фрайзинг.Und wer die Schranken Allahs übertritt das sind diejenigen, die Unrecht tun.
А те, которые преступают ограничения Аллаха, являются беззаконниками.Es war klar, dass Studien über den Austausch von Aufbau und Übergängen zwischen diesen beiden Dichtungen ertragreich sein dürfte, da es aufzeigen kann, was passiert,wenn mündlich überlieferte Dichtung von einer Sprachgruppe in eine andere benachbarte übertritt.
Очевидно, что изучение обмена формул и традиционных пассажей между этими двумя языками могло бы быть плодотворно: перед нами находится замечательный пример того,как устная поэзия переходит из одной языковой группы в другую, которая находится рядом с ней.Wer die Rechtsbestimmungen Gottes übertritt, der tut sich selbst Unrecht.
Wenn jemand gegen euch übertritt, dann geht(auch ihr) in gleichem Maß gegen ihn vor, wie er gegen euch übertreten hat. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist.
И кто запреты против вас преступит, Вы преступайте их против него, Как преступил он против вас, Страшитесь гнева Господа и знайте: Аллах лишь с теми, Кто способен удержать себя В пределах, что Он вам назначил.Wer die Rechtsbestimmungen Gottes übertritt, der tut sich selbst Unrecht.
А кто преступает границы( установленные) Аллахом, тот( значит) причинил самому себе зло.Ich nehme an, ihr Übertritt… wurde durch eine extreme emotionale Reaktion ausgelöst.
Подозреваю, что ее переход был спровоцирован сильным эмоциональным всплеском.Und dies sind Allahs Gebote; und wer Allahs Gebote übertritt, der hat sich selber Unrecht getan.
Таковы уставы Бога. Кто поступит вопреки уставам Бога, тот сделает зло себе самому.Wenn jemand gegen euch übertritt, dann geht(auch ihr) in gleichem Maß gegen ihn vor, wie er gegen euch übertreten hat.
Потому кто враждует с вами, с тем и вы враждуете, так же, как он враждует с вами.Das sind die Rechtsbestimmungen Gottes. Wer die Rechtsbestimmungen Gottes übertritt, der tut sich selbst Unrecht.
Таковы границы Аллаха; кто переходит границы Аллаха, тот обидел самого себя.Wenn jemand gegen euch übertritt, dann geht(auch ihr) in gleichem Maß gegen ihn vor, wie er gegen euch übertreten hat.
Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас.Und dies sind Allahs Gebote; und wer Allahs Gebote übertritt, der hat sich selber Unrecht getan.
Таковы установления Аллаха. Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе.Wenn jemand gegen euch übertritt, dann geht(auch ihr) in gleichem Maß gegen ihn vor, wie er gegen euch übertreten hat.
Кто же преступает против вас,- то и вы преступайте против него подобно тому, как он преступил против вас.Dies sind Allahs Grenzen, so übertretet sie nicht! Wer aber Allahs Grenzen übertritt, diejenigen sind die Ungerechten.
Таковы границы Аллаха, не преступайте же их, а если кто преступает границы Аллаха, те- неправедные.Er hatte erklärt, eine Frau könne auch nach ihrem Übertritt zum Islam mit einem Nicht-Moslem verheiratet bleiben, ebenso könne er sich eine Frau als Vorbeterin in der Moschee vorstellen.
Он заявил, что женщина может остаться в немусульманском браке даже после ее обращения в ислам, а также, что может себе представить женщину, проповедующую в мечети.Und sollte dann eine von ihnen Übertretung gegen die andere begehen, dann bekämpft diejenige, die übertritt, bis sie zu ALLAHs Anweisung zurückkehrt.
Если же один будет несправедлив против другого, то сражайтесь с тем, который несправедлив, пока он не обратится к велению Аллаха.Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist und seine Rechtsbestimmungen übertritt, den läßt Er in ein Feuer eingehen; darin wird er ewig weilen. Und bestimmt ist für ihn eine schmähliche Pein.
Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая, Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара.Dieses riesige Korps von Registratoren ist damit beschäftigt, die Eintragungen über jeden Sterblichen der Zeit auf dem letzten Stand zu halten, und zwar vom Augenblick der Geburt an und während der ganzen Universumslaufbahn,bis der Betreffende Salvington verlässt und ins Superuniversum übertritt oder aber auf Weisung der Ältesten der Tage„aus der Chronik der Existenz gestrichen“ wird.
Этот гигантский корпус регистраторов ведет точный учет данных о жизни каждого смертного времени, начиная с момента его рождения и вплоть до завершения вселенского пути,когда такое создание либо покидает Салвингтон, переходя в режим сверхвселенной, либо должно быть« стерто из книги жизни» по приказу От Века Древних.Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist und seine Rechtsbestimmungen übertritt, den läßt Er in ein Feuer eingehen; darin wird er ewig weilen. Und bestimmt ist für ihn eine schmähliche Pein.
А кто Und sollte dann eine von ihnen Übertretung gegen die andere begehen, dann bekämpft diejenige, die übertritt, bis sie zu ALLAHs Anweisung zurückkehrt.
Если один из них несправедлив против другого, то воюйте против того, который несправедлив, покуда не подчинится он заповеди Божией.Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist und seine Rechtsbestimmungen übertritt, den läßt Er in ein Feuer eingehen; darin wird er ewig weilen. Und bestimmt ist für ihn eine schmähliche Pein.
А кто ослушается Аллаха и Его посланника и преступает Его границы[ те, которые Он установил], того Он введет в огонь( Ада) на вечное пребывание в нем, и для него- унижающее наказание.Und sollte dann eine von ihnen Übertretung gegen die andere begehen, dann bekämpft diejenige, die übertritt, bis sie zu ALLAHs Anweisung zurückkehrt.
Если же одна из них вершит насилие по отношению к другой, то сражайтесь против той, которая несправедлива, пока она не признает веления Аллаха.Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist und seine Rechtsbestimmungen übertritt, den läßt Er in ein Feuer eingehen; darin wird er ewig weilen. Und bestimmt ist für ihn eine schmähliche Pein!
Тот, который не повинуется Аллаху и посланнику и преступает границы Его шариата, позволяя себе неповиновение, того Аллах введет в огонь, где он вечно пребывать будет, и для него там будет унизительное ужасающее наказание!Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist und seine Rechtsbestimmungen übertritt, den läßt Er in ein Feuer eingehen; darin wird er ewig weilen.
А тех, кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его ограничения, Он ввергнет в Огонь, в котором они пребудут вечно.Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten?
Почему ученики Твои преступают предание старцев?
