Примеры использования Übertrug на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Green übertrug mir die Kwaibrücke.
Das ist der ungeschickte Name, den Balsille dem Projekt gab, das er Lestrade übertrug.
Aber Dr. Jordan übertrug sie in sein Buch.
Übertrug mir der FBI-Direktor deinen Fall.
В 2004- м директор ФБР передал мне твое дело.Das Bundesvermögensamt übertrug 1994 das Schloss an die Stadt Doberlug-Kirchhain.
В 1994 году Управление федерального имущества перевело замок в ведение города Доберлуг- Кирххайн.Die Generalversammlung wählte Liebermann zu ihrem Ehrenpräsidenten und übertrug Lovis Corinth die Secessionsführung.
Общее собрание избрало Либермана почетным президентом и передало бразды правления организацией Ловису Коринту.Fronsac übertrug Mani die Vorbereitungen für die Jagd.
Фронсак поручил Мани готовиться к охоте.Als er 2008 die ministerielle Planung an Bürokraten übertrug, waren viele darüber nicht erfreut.
Когда он передал министерское планирование чиновникам в 2008 году, многие были недовольны.Truvy übertrug mir die Verantwortung für die Dekoration.
Stellte der Collecting Point seine Tätigkeit ein und übertrug seine Aufgaben dem Deutschen Restitutionsausschuss.
В 1949 году Collecting Point прекратил свою деятельность и передал свои обязанности Немецкому Комитету по реституции.Ich übertrug Major Kira und Lieutenant Dax die Verantwortung.
Bei dem unbedeutendsten scheinbaren Anzeichen übertrug sie ihre Eifersucht von einem Gegenstand auf einen anderen.
По малейшему намеку она переносила свою ревность с одного предмета на другой.Sie übertrug eine feindliche Einstellung von Lore auf Data.
Die landständische Verfassung in Mecklenburg galt bis 1918 und übertrug den Großgrundbesitzern entscheidende Herrschaftsrechte.
Сословная конституция в Мекленбурге сохраняла свое действие до 1918 года, передав крупным землевладельцам решающие властные полномочия.Er übertrug die Verwaltung seines Vermögens seinem Anwalt.
Он передал управление имуществом своему адвокату.Seinen Lebensabend verbrachte er in Moskau, wo er in der Moskauer Gesellschaft der Literatur aktiv war,der er seine schriftlichen Werke und Materialien übertrug.
Последние годы своей жизни он проживал в Москве, принимая деятельное участие в« Московском Обществе Словесности»,куда передал свои письменные труды и материалы.Ich übertrug meine Leidenschaft für Anatomie auf die kulinarische Kunst.
Friedrich Heinrich selbst begann die Belagerung von Schenkenschans,bereits wenige Tage nach dessen Fall, übertrug das Kommando aber bald auf seinen Cousin Johann Moritz von Nassau-Siegen.
Тогда Фредерик- Генрих Оранский лично начал осаду Шенкеншанса,но вскоре передал ведение командование своему двоюродному брату Иоганну Морицу.Dieser Draht übertrug die Telefonsignale, die den Namen Bell berühmt machen würden.
Линия передавала телефонные сигналы, которые позже сделали имя Белла нарицательным.Siehe hierzu: Führersperrgebiet Obersalzberg Zu einem der aufwendigsten Bauprojekte innerhalb des Führersperrgebiets wurde das Kehlsteinhaus mit Kehlsteinstraße und -lift,dessen Planung Martin Bormann dem Architekten Roderich Fick übertrug.
Один из самых дорогих проектов в данном районе стал Кельштайнхаус,планирование и строительство которого Мартин Борман поручил архитектору Родериху Фику.Wadsworth übertrug dem Museum zu seiner Eröffnung neben Büsten und Skulpturen 78 Gemälde.
Уодсворт передал музею в день открытия наряду с бюстами и скульптурами 78 картин.Nachfolger Naunyns wurde 1888 Ludwig Lichtheim, der sofort seinen beiden Oberärzten Julius Schreiber undHugo Falkenheim eigenständige Funktionsabteilungen innerhalb der Medizinischen Klinik übertrug.
В 1888 году преемником Наунина стал Людвиг Лихтхайм,который сразу же перевел двух своих главных врачей, Фалькенхайма и Юлиуса Шрайбера, в независимые функциональные отделения Медицинской клиники.Ryan übertrug ihr die Leitung zu Theos Anruf,- also bat sie mich, zu übernehmen.
Райан поручил ей отследить телефонный звонок Тео, поэтому она попросила меня подменять ее.Jiang Wan erkrankte 243 und übertrug seine Autorität größtenteils auf Fei Yi und dessen Assistenten Dong Yun.
В 243 году Цзян Вань заболел, и передал большинство полномочий Фэй И и его помощнику Дун Юню.Schon 1796 übertrug sie das Palais ihrem Mann, 1798 setzte sie ihn zum Alleinerben ein.
Уже в 1796 году она передала дворец своему супругу, в 1798 году назначила его своим единственным наследником.Im Dezember 1779 übertrug ihm George Washington den Oberbefehl über die Divisionen von Maryland und Delaware, um die Stadt Charleston zu decken.
В декабре 1779 года Вашингтон поручил ему главное командование мерилендской и делаверской дивизиями и охрану Чарльстона.Chruschtschow übertrug die Halbinsel der Ukraine 1954 als Geschenk zum Gedenken an den 300. Jahrestag der Vereinigung der Ukraine und Russlands.
Хрущев передал полуостров Украине в 1954 году в качестве подарка на празднование 300- летия объединения Украины и России.Im Dreißigjährigen Krieg übertrug König Gustav Adolf von Schweden an Fürst Ludwig die Statthalterschaft der Stifte Magdeburg und Halberstadt.
Во время Тридцатилетней войны шведский король иполководец Густав II Адольф передал под управление Людвига I Магдебург и Гальберштадтское епископство.Im Jahre 1439 übertrug auch die Hansestadt Hamburg ihre besetzten Gebiete in Ostfriesland den beiden Cirksena-Brüdern Ulrich und Edzard zur Verwahrung.
В 1439 году ганзейский город Гамбург также передал оккупированные им ранее территории в Восточной Фризии братьям Ульриху и Эдцарду на хранение.Das spanische Königreich übertrug im Jahr 1784 Juan José Dominguez, einem einstigen Soldaten des Landes, ein rund 300 km² großes Gebiet, das den südwestlichen Teil des heutigen Großraums von Los Angeles einnahm.
В 1784 году королевство Испания передало Хуану Хосе Домингесу, бывшему испанскому солдату, территорию около 300км² в юго-западной части округа Лос-Анджелес.
