ПОРУЧИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• ließ
• beauftragte

Примеры использования Поручила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поручила Вам это.
Sie beauftragt hat.

Что она тебе поручила?
An was lässt sie dich arbeiten?

Она поручила Джимми найти их.
Sie beauftragt Jimmy, sie zu finden.

Агент Морган поручила мне позвонить вам.
Agent Morgan sagte, ich soll Sie anrufen.

Я поручила ребятам покопаться в жизни Форда.
Ich lasse die Jungs Fords Leben durchwühlen.

Императрица Чаби поручила, чтобы вы оставались в вашем жилье.
Kaiserin Chabi befahl, dass Ihr in Euren Gemächern bleibt.

Я поручила Сестре Мэри Юнис наблюдать до отбоя в 7 часов.
Ich wies Schwester Mary Eunice an, dass beachtet wird, um 19 Uhr die Lichter auszumachen.

Редакция газеты" Эль Паис" поручила меня написать статью о вас.
EL PAIS bat mich, einen Beitrag über Sie für die Sonntagsbeilage zu schreiben.

Труви поручила мне украсить дом самой.
Truvy übertrug mir die Verantwortung für die Dekoration.

Я ей поручала писать один список за другим, а однажды я поручила ей написать список.
Also gab ich ihr Liste um Liste auf, und eines Tages gab ich ihr die Liste.

И она поручила своему техспецу проверить недавние поездки Питера МакКэфри.
Und sie lässt ihren Technik-Kerl Peter McCafferys kürzliche Reisen ansehen.

Я встретила его на биеннале Уитни пару лет назад и поручила ему сделать эти снимки.
Ich habe ihn auf der Whitney Biennale vor ein paar Jahren getroffen und beauftragte ihn, diese zu machen.

Кристин поручила нам восстановить электроснабжение как можно скорее.
Christine bat uns, die Elektrizität so schnell wie möglich wieder einsatzfähig zu machen.

Мы ее студенты, но она в отъезде и поручила нам перенести старый ковер к костру.
Wir sind Ihre Jurastudenten, aber sie ist verreist und sagte uns, wir sollen den alten Läufer zum Leuchtfeuer bringen.

Она поручила тебе порасспрашивать о Мендосе, а потом кто-то- а именно женщина- жестоко избила его.
Sie ließ dich nach Mr. Mendoza herumfragen, und dann griff ihn jemand… eine Frau… brutal an.

Однажды он вернулся из Калькутты с ребенком на руках, девочкой, которую ему поручила мать Тереза. Она надеялась, что если девочку перевезут в Европу, она выживет. Так и получилось.
Dies veranlasste ihn manchmal zu überraschenden Gesten. Einmal kam er von einer Reise nach Kalkutta mit einem Baby auf dem Arm zurück, einem kleinen Mädchen, das ihm Mutter Teresa in der Hoffnung anvertraut hatte, dass es in Europa überleben würde, was auch der Fall war.

Джоан поручила мне и моей команде выяснить кто напал на тебя и Бэна в госпитале, и почему.
Joan beauftragte mein Team und mich, herauszufinden, wer dich und Ben im Krankenhaus angegriffen hat und warum.

Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 394( V) от 14 декабря 1950 года, в которой она поручила Согласительной комиссии в консультации с заинтересованными сторонами выработать меры по охране прав, имущества и интересов палестинских беженцев.
Insbesondere unter Hinweis auf ihre Resolution 394(V) vom 14. Dezember 1950, in der sie die Vergleichskommission anwies, in Absprache mit den beteiligten Parteien Maßnahmen zum Schutz der Rechte, des Grundbesitzes und der Interessen der Palästinaflüchtlinge vorzuschreiben.

Хорошо. Касима поручила мне исследовать кинетику роста стволовых клеток, но я хотел понять, может ли с помощью их" Dyad" обранужить клона. Поэтому я пропустил их через полимеразную цепную реакцию.
Cosima ließ mich die Wachstumsgeschwindigkeit der Stammzellen prüfen, aber ich wollte sehen, ob das DYAD sie wie die Klone markiert hatte, also startete ich eine PCR.

Напоминая о том, что на своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия постановила подготовить международный документ, касающийся вопросов электронного заключения договоров, который должен быть также направлен на устранение барьеров электронной торговле, содержащихся в существующих единообразных конвенциях и торговых соглашениях, и поручила своей Рабочей группе IV( Электронная торговля) подготовить проект.
Unter Hinweis darauf, dass die Kommission auf ihrer vierunddreißigsten Tagung im Jahr 2001 beschloss, eine internationale Übereinkunft zu Fragen der elektronischen Vertragsabwicklung auszuarbeiten, die auch auf die Beseitigung von Hindernissen für den elektronischen Geschäftsverkehr in bestehenden Übereinkommen zur Rechtsvereinheitlichung und Handelsübereinkommen abzielt, und ihre Arbeitsgruppe IV(Elektronischer Geschäftsverkehr) mit der Ausarbeitung eines Entwurfs betraute.

Компания URBAN VISION CONCEPT поручила техническое оснащение выставки компаниям das modular и ATMO& SPHERE.
URBAN VISION CONCEPT beauftragte das modular und ATMO&SPHERE mit der technischen Durchführung.

Когда ОАЕ поручила Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) оказать содействие созданию регионального экономического и валютного союза, Франция и ее союзники быстро мобилизовались, чтобы воспрепятствовать этому, встав во главе создания Западноафриканского экономического и валютного союза и Экономического и валютного союза стран Центральной Африки.
Als die OAU die Wirtschaftsgemeinschaft der Westafrikanischen Staaten(ECOWAS) beauftragte, die regionale Wirtschafts- und Währungsunion zu fördern, verhinderten Frankreich und seine Verbündeten dies sofort durch die Schaffung der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion(UEMOA) und der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion CEMAC.

Сергей Собянин поручил Правительству Москвы подготовить предложения по оказанию поддержки Крыму.
Sergej Sobjanin beauftragte die Moskauer Regierung mit der Ausarbeitung der Vorschläge zur Unterstützung der Krim.

Кто поручил вам заняться Тувье?
Wer beauftragte Sie mit Ermittlungen zu Touvier?

Поручи это Нидермаеру.
Neidermeyer soll sich drum kümmern.

Король Арагона Альфонсо II поручил ордену защиту юга Арагоны.
König Alfons II. beauftragte den Orden mit der Verteidigung des Südens von Aragón.

Я поручил Тому составить его.
Ich ließ Tom ihn anfertigen.

Мне поручено защищать тебя, Катя, а не искать ТВОЕГО ОТЦА.
Ich soll dich beschützen, nicht deinen Vater suchen.

В 1832 году кронпринц Максимилиан II поручил Квальо восстановление и оформление замка Хоэншвангау.
Kronprinz Maximilian beauftragte Quaglio 1832 mit dem Wiederaufbau und der Ausschmückung von Schloss Hohenschwangau.

Почему ты просто не поручишь своим адвокатам уладить ситуацию?
Warum lässt du das nicht einfach deine Anwälte regeln?