НЕСПРАВЕДЛИВ на Немецком - Немецкий перевод

• Unrecht
• ungerecht
• unfair

Примеры использования Несправедлив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Впрочем, я несправедлив.
Ich bin ungerecht.

Я был несправедлив к нему.
Ich war gemein zu ihm.

Этот мир несправедлив.
Es ist eine unfaire Welt.

Я был несправедлив с Лестатом.
Ich habe Lestat Unrecht getan.

Бизнес несправедлив.
Die Geschäftswelt ist unfair.

Можно, но ты был несправедлив.
Du darfst verärgert sein, aber nicht unfair.

Я был несправедлив.
Das war unfair von mir.

Льюин, пожалуйста, ты несправедлив к Лиллиан.
Llewyn, du tust Lillian unrecht.

Мир так несправедлив к нам.
Die Welt ist gemein zu uns.

Этот разочарованный взгляд несправедлив.
Dieser enttäuschte Blick ist nicht fair.

По-моему, ты несправедлив к Дэвиду.
Du bist unfair gegen David.

Великий прародитель, Граф Дракула! Мой отец несправедлив.
Mein Vater ist im Unrecht, Graf Dracula.

Истинно, человек несправедлив, неблагодарен.
Der Mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar.

Пикетти утверждает, что капитализм несправедлив.
Piketty argumentiert, dass Kapitalismus unfair ist.

Но я был к тебе несправедлив и навредил нам обоим.
Doch ich habe bei dir falsch gelegen, und uns beide damit verletzt.

Простите. Я был так жесток с вами. И несправедлив.
Es war grausam von mir, das zu sagen, grausam und unwahr.

Но святой был несправедлив, и боги решили.
Aber einer der beiden göttlichen war ungerecht und so sagten sich die Götter.

Леонард сделал мне суп, и я был несправедлив к нему.
Leonard hat mir Suppe gekocht, und ich war gemein zu ihm.

Каждого, кто из вас несправедлив, заставим вкушать великую муку.
Und den, der von euch Unrecht tut, werden Wir eine große Strafe kosten lassen.

Аллах не был несправедлив к ним, они сами причинили себе зло тем, что отрицали доказательства веры и не повиновались Аллаху.
Allah hat ihnen kein Unrecht zugefügt, sondern sie selbst fügen sich Unrecht zu.

Каждого, кто из вас несправедлив, заставим вкушать великую муку.
Und wer von euch Unrecht begeht, den werden WIR eine große Peinigung erfahren lassen.

И до этого Он погубил народ Нуха, который был еще более несправедлив и совершил больше беззаконий.
Und vorher das Volk Noachs- sie waren ja Leute, die noch mehr Unrecht taten und das Übermaß ihres Frevels noch steigerten.

Аллах не был несправедлив к ним- они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
Und nicht Gott hat ihnen Unrecht getan, sondern sie tun sich selbst Unrecht.

Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
Gewiß, Allah fügt den Menschen kein Unrecht zu, sondern die Menschen fügen sich selbst Unrecht zu!

Кто более несправедлив, чем тот, кто изобрел против Аллаха ложь или считал ложью истину, когда она пришла?
Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?

Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
Wahrlich, Allah fügt den Menschen kein Unrecht zu; die Menschen aber begehen Unrecht gegen sich selbst!

Кто более несправедлив, чем тот, кто изобрел против Аллаха ложь или считал ложью истину, когда она пришла?
Und wer ist ungerechter als jemand, der gegen Allah eine Lüge ersinnt oder die Wahrheit, nachdem sie zu ihm gekommen ist, für Lüge erklärt?

Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.
Sich einer Prioritätensetzung zu verweigern ist ungerecht, verschwendet Ressourcen und kostet Menschenleben.

Но святой был несправедлив, и боги решили:" Ладно, нам нужно помочь только одному.
Aber einer der beiden göttlichen war ungerecht und so sagten sich die Götter:"Wir müssen dem Gerechten helfen.

Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь!
Die einen von uns begingen Übertretungen gegen die anderen, so richte unter uns des Rechts gemäß, sei nicht ungerecht und leite uns zum rechten Weg!