ОДНОСТОРОННИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• einseitige
• unilateralen
• einseitigen
• einseitiger

Примеры использования Односторонний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Односторонний клапан.
Einseitiges Ventil.

Автоматические сверхмощные односторонний деревянные строгальные м.
Automatische schwere einseitige Holzhobel m.

Односторонний гипергидроз.
Einseitige Hyperhidrose.

Во многих случаях США предпочитали односторонний подход.
Zu oft haben die USA den einseitigen Ansatz vorgezogen.

Односторонний или двухсторонний в наличии.
Einzel- oder doppelseitig verfügbar.

В зависимости от здания можно построить доильный залL- образной формы, U- образной формы или односторонний.
Je nach Gebäude werden L-Formen, U-Formen oder einseitige Melkstände realisiert.

Односторонний радиальные фартук свинец фартук.
Einseitige radiale Schürze Bleischürze.

На самом деле, эти эпизоды олицетворяют тот самый односторонний подход обеих держав к международному праву.
Tatsächlich versinnbildlichen beide Episoden einen unilateralen Ansatz im Hinblick auf das Völkerrecht.

Односторонний только с зеркальным изображением на оборотной стороне.
Einseitig nur mit gespiegeltem Bild auf der Rückseite.

Но кто должен взять на себя подобную инициативу, когда Китай и США проводят односторонний подход в этом вопросе?
Doch wer soll die Führung übernehmen, wenn China und die USA in diesem Punkt einen unilateralen Ansatz verfolgen?

Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу.
Durch die Ablehnung einer unilateralen Haltung ermöglichte Mexiko ein multilaterales Ergebnis.

Я знаю, что сказал вам, что это знакомый перерыв и Бисли но она все виды занятий односторонний диапазона была так прекрасна.
Ich weiß, sie dir gesagt war es ein vertrautes Pause und Beasley aber sie hatte alle möglichen Berufe seitig Bereich war so schön.

В-десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией.
Zehntens würde ein einseitiger US-Militärschlag gegen Syrien die Spannungen zwischen den USA und Russland erhöhen.

Основные формы перехода являются следующими: заприте ворктабле, независимый ворктабле, односторонний ворктабле, двухсторонний ворктабле и форму рабочего места свободную.
Sind die Haupttransportformen: halten Sie Worktable, unabhängigen Worktable, einseitigen Worktable, bilateralen Worktable und freie Form des Arbeitsplatzes ab.

Односторонний пересмотр Пункта 9 на фоне нового национализма в Японии изолирует ее от всех азиатских государств.
Vor dem Hintergrund des neuen Nationalismus würde eine einseitige Änderung von Artikel 9 Japan in praktisch ganz Asien isolieren.

Если когда-либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он.
Wenn es je einen einseitigen Mechanismus zu Beilegung von Streitigkeiten gab, der gegen grundlegende Prinzipien verstößt, dann diesen.

В-третьих, односторонний мораторий на ядерные испытания и производство ядерного топлива может продолжаться только до настоящего момента.
Drittens: Einseitige Moratorien für Atomtests und die Produktion spaltbarer Materialien dürfen nur bis zu einem gewissen Umfang erlaubt werden.

Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де- эскалации и стабилизации.
Mangels Verhandlungen ist daher ein einseitiger Rückzug der einzig sinnvolle Schritt in Richtung Deeskalation und Stabilisierung.

Односторонний вывод войск из Сектора Газа без предшествующего создания местных властей для поддержания порядка привел только к возобновленной интервенции.
Der einseitige Abzug aus Gaza ohne die Schaffung einer eigenständigen Ordnungsstruktur führte zu erneuter militärischer Intervention.

Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар, чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия.
Alles muss getan werden, sogar ein einseitiger Militärschlag, um zu verhindern oder zumindest zu verzögern, dass der Iran an eine solche Waffe gelangt.

Односторонний характер этого союза практически никого не беспокоил, даже когда Япония была одной из многих стран, защищенных мировым щитом Америки.
Die einseitige Natur dieser Allianz störte wenig in einer Zeit, als Japan nur ein Land von vielen unter dem globalen Schutzschild Amerikas war.

Рассматривая эвакуацию поселений как односторонний шаг, Шэрон позволяет палестинским бойцам представить это так, как будто Израиль склоняется перед" действительностью" поражения, нанесенного в результате их вооруженной борьбы.
Indem Sharon die Räumung der Siedlungen als einseitigen Schritt präsentiert, ermöglicht er es militanten Palästinensern dies als Israels Verneigung vor der"Realität" ihrer Niederlage darzustellen, die durch den bewaffneten Kampf dieser Gruppen herbeigeführt wurde.

Односторонний ретрактор прозрачного цвета, особенно подходит для стоматологической фотографии, так как он удаляет губы в горизонтальном и вертикальном направлениях.
Einseitiger Retraktor, transparent farblos, besonders geeignet für die zahnärztliche Fotografie, da er die Lippen in horizontaler und vertikaler Richtung gut fernhält.

Тяжелый односторонний строгальный станок калибровки толщин с системой ROTOPLAST для требовательного калибрования пластин искусственного материала и его элементов.
Schwere einseitige Dickenkalibrierfräs- Hobelmaschine mit ROTOPLAST System für anspruchsvolles Kalibrieren von Kunststoffplatten und Kunststoffelementen.

Очередной односторонний демарш Вашингтона в отношении ключевого международного договора может поставить крест на коллективной попытке обеспечить экологическую безопасность нашей планеты, считают эксперты.
Washingtons nächste einseitige Demarche in Bezug auf einen wichtigen internationalen Vertrag könnte den kollektiven Versuch, die Umweltsicherheit unseres Planeten zu gewährleisten, beenden, sagen Experten.

Односторонний и настойчивый способ, с помощью которого президент Ким и его сподвижники добились своего открытия Северу, вызвал огромные разногласия по вопросу, в котором страна всегда была очень единодушной.
Der einseitige und beharrliche Weg, auf dem Präsidenten Kim und seine Mitarbeiter ihre Öffnung zum Norden verfolgten, rief eine enorme Zwietracht in einer Angelegenheit hervor, über die das Land sich üblicherweise sehr einig war.

Но односторонний характер объявления о выводе и жесткие сроки реализации этого плана вызвали в Южной Корее и, возможно, в Японии, тревогу по поводу того, что жизненно важная роль американской армии в предотвращении очередной войны в Корее может оказаться под серьезной угрозой.
Der einseitige Charakter der Ankündigung jedoch und das abrupte Timing des Plans haben in Südkorea- und möglicherweise in Japan- die Alarmglocken klingen lassen, dass der Abzug die lebenswichtige Rolle, die amerikanische Truppen bei der Verhinderung eines weiteren Krieges in Korea bisher gespielt haben, ernsthaft gefährden könnte.

Косово и одностороннее провозглашение независимости гнетет их в эти минуты, точно навязчивый кошмар.
Kosovo und die einseitige Unabhängigkeitserklärung trifft sie im Augenblick wie ein unangebrachter Alptraum.

Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой.
Israel hat die Strategie der Palästinenser als einseitige Aktion verurteilt und droht mit harschen Konsequenzen.

Односторонние стены за одну заливку.
Einseitige Wände in einem Guss.