ОДНОСТОРОННИХ на Немецком - Немецкий перевод

• einseitiger
• unilateraler
• einseitige
• einseitigen

Примеры использования Односторонних на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Односторонних актов государств;
Einseitige Handlungen von Staaten;

Множество односторонних статей.
Zahlreiche fachspezifische Artikel.

Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.
Stattdessen hat die Region eine Politik unilateraler Schritte erlebt.

После провозглашения своих односторонних целей, маловероятно их участие в дальнейших многосторонних переговорах.
Nach der Festsetzung ihrer unilateralen Ziele ist es wohl kaum wahrscheinlich, dass sie an weiteren multilateralen Verhandlungen teilnehmen.

Президент США в ярости от проявленной Великобританией односторонних действий.
Der Präsident soll darüber empört sein, dass Großbritannien einseitige Handlungen vornahm.

И показали, что введение окситоцина повышает щедрость в односторонних переводах денег на 80 процентов.
Wir zeigten, dass die Gabe von Oxytocin die Großzügigkeit bei einseitigen Geldtransfers um 80 Prozent erhöht.

Навязывание односторонних обязанностей после одностороннего называния Китая« валютным жуликом» подорвет многостороннюю систему и не принесет особой выгоды.
China erst unilateral als„Währungsmanipulator“ bezeichnen und dem Land dann unilaterale Pflichten auferlegen, würde das multilaterale System untergraben und wenig Nutzen bringen.

Выражая озабоченность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество.
Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die schädlichen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen auf die internationalen Beziehungen, den Handel, die Investitionen und die Zusammenarbeit.

В связи с настоятельной конструктивной необходимостью( загрузка грязной тары находится под выгрузкой чистой тары) у односторонних машин компания HEIN разработала специальное исполнение данного варианта.
Bedingt durch die nicht ganz unkritische konstruktive Notwendigkeit(Schmutzflaschenaufgabe unterhalb des Reinflaschenaustrages) bei Einendmaschinen hat HEIN in diesem Zusammenhang speziell Entwicklungsleistung betrieben.

Дальнейшего сокращения нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;
Dass die nichtstrategischen Kernwaffen auf der Grundlage einseitiger Initiativen und als fester Bestandteil des Prozesses der Reduzierung von Kernwaffen und der nuklearen Abrüstung weiter abgebaut werden;

Напротив, он будет становиться все громче и повсеместно, поскольку контрпродуктивное сопротивление развитых стран любым компромиссам в вопросах международного сотрудничества приведет к цунами односторонних налоговых мер, неподконтрольных ОЭСР.
Er wird vielmehr von allen Seiten her lauter werden, da der kontraproduktive Widerstand der Industrieländer gegen jegliche Kompromisse bei der Frage der Behandlung internationaler Konzerne eine Flut unilateraler Steuermaßnahmen jenseits der Kontrolle der OECD auslösen wird.

Если США не справятся с этим, при этом действуя дипломатически и прозрачно( без односторонних атак), Россия и Китай окажутся глобально изолированными в данном важном вопросе.
Sollten die USA dabei scheitern und zugleich diplomatisch und transparent handeln(ohne einen einseitigen Angriff), stünden Russland und China in dieser wichtigen Frage global isoliert da.

В момент своего появления новый спутниковый телеканал из Катара соответствовал своему названию.« Аль-Джазира»- что по-арабски означает« остров»- представлял собой гавань профессионального, независимого, актуального телевещания в море односторонних, контролируемых властями арабских СМИ.
Bei seinem ersten Erscheinen spiegelte der von Katar aus sendende neue Satellitenkanal seinen eigenen Namen wider: Al Jazeera- arabisch für„die Insel“- war eine Insel professioneller, unabhängiger, aktueller Nachrichtensendungen in einem Meer einseitiger, staatlich kontrollierter arabischer Medien.

Даже сенатор Барак Обама, продемонстрировавший явную приверженность построению более открытых и менее односторонних отношений с остальным миром, сделал высказывания о Палестине и Израиле, которые, как кажется, исключают инициативы, необходимые для достижения мирного соглашения.
Selbst Senator Barack Obama, der sein Engagement für den Aufbau einer aufgeschlossenen, weniger unilateralen Beziehung zur übrigen Welt gezeigt hat, hat Dinge über Palästina und Israel gesagt, die die für einen Friedensvertrag erforderlichen Initiativen auszuschließen scheinen.

Настоятельно призывает Комиссию по правам человека при выполнении ею своей задачи, связанной с осуществлением права на развитие, в полной мере учитывать негативные последствия односторонних принудительных мер, включая принятие национальных законов и их экстерриториальное применение;
Fordert die Menschenrechtskommission nachdrücklich auf, bei ihren Arbeiten im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung die schädlichen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen, einschließlich des Erlasses einzelstaatlicher Gesetze und ihrer extraterritorialen Anwendung, voll zu berücksichtigen;

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов, продолжить сбор их мнений и информации о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер в отношении их населения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии аналитический доклад по данному вопросу, осветив в нем практические и превентивные меры в этой области;
Ersucht den Generalsekretär, die Aufmerksamkeit aller Mitgliedstaaten auf diese Resolution zu lenken, weiterhin ihre Auffassungen und Auskünfte über die Implikationen und schädlichen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen auf ihre Bevölkerung einzuholen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen analytischen Bericht hierzu vorzulegen, der praktische Präventivmaßnahmen in dieser Hinsicht hervorhebt;

Подобные системы сотрудничества имеют своей целью уравновешивать национальную независимость с региональной взаимозависимостью, направляя мысли политических лидеров на процветание своего народа, а не на получение односторонних выгод, которые, в конечном итоге, всех обедняют и портят всем жизнь.
Solche Rahmenstrukturen für eine Zusammenarbeit sind darauf ausgerichtet, nationale Unabhängigkeit mit regionaler Abhängigkeit voneinander in Einklang zu bringen und richten die Aufmerksamkeit politischer Führungsköpfe auf Wohlstand für ihr Volk statt auf das Erlangen unilateraler Vorteile, die letztendlich zur Verarmung und Verunsicherung aller führen.

Выражает обеспокоенность по поводу принятия ряда односторонних мер, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации, наносят ущерб экспорту всех стран, в частности развивающихся стран, и оказывают существенное влияние на ведущиеся в рамках Всемирной торговой организации переговоры и на реализацию и дальнейшее укрепление аспекта развития в рамках торговых переговоров;
Bringt ihre Besorgnis über die Verabschiedung verschiedener einseitiger Maßnahmen zum Ausdruck, die nicht mit den Regeln der Welthandelsorganisation übereinstimmen, sich auf die Ausfuhren aller Länder, insbesondere der Entwicklungsländer, nachteilig auswirken und erheblichen Einfluss auf die laufenden Verhandlungen innerhalb der Welthandelsorganisation sowie auf die Verwirklichung und weitere Stärkung der Entwicklungsdimension der Handelsverhandlungen haben;

Приливная волна военных посягательств Запада на российские границы, вереница несдержанных обещаний относительно включения Восточной Европы в НАТО, а также бомбардировка и разрушение Югославии в 1990- х должны были показать Путину, что никакого объема односторонних уступок не хватило бы на то, чтобы завоевать признание Запада в качестве истинного« партнера».
Die wachsende Flut westlichen militärischen Vordringens zu den russischen Grenzen, die Kette gebrochener Versprechen in Bezug auf die Einbeziehung Osteuropas in die NATO und die Bombardierung und Zerstörung Jugoslawiens in den 1990er Jahren hätten Putin zeigen müssen, dass keine noch so große Menge an einseitigen Konzessionen die Akzeptanz durch den Westen als bona fide‘Partner' zu erlangen, ausreichen würde.

Будучи озабочена неуклонной эрозией многосторонности в области регулирования вооружений, нераспространения и разоружения и признавая, что осуществление государствами- членами односторонних действий для решения своих проблем в области безопасности поставило бы под угрозу международный мир и безопасность и подорвало бы веру в международную систему безопасности, а также основы самой Организации Объединенных Наций.
Besorgt über die kontinuierliche Aushöhlung des Multilateralismus auf dem Gebiet der Rüstungsregelung, der Nichtverbreitung und der Abrüstung und anerkennend, dass der Weltfrieden und die internationale Sicherheit gefährdet und das Vertrauen in das internationale Sicherheitssystem sowie die Grundfesten der Vereinten Nationen selbst erschüttert werden, wenn Mitgliedstaaten einseitige Maßnahmen zur Lösung ihrer Sicherheitsprobleme ergreifen.

Односторонний радиальные фартук свинец фартук.
Einseitige radiale Schürze Bleischürze.

Косово и одностороннее провозглашение независимости гнетет их в эти минуты, точно навязчивый кошмар.
Kosovo und die einseitige Unabhängigkeitserklärung trifft sie im Augenblick wie ein unangebrachter Alptraum.

Автоматические сверхмощные односторонний деревянные строгальные м.
Automatische schwere einseitige Holzhobel m.

Односторонний гипергидроз.
Einseitige Hyperhidrose.

Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой.
Israel hat die Strategie der Palästinenser als einseitige Aktion verurteilt und droht mit harschen Konsequenzen.

Односторонние стены за одну заливку.
Einseitige Wände in einem Guss.

Контакт является односторонней дружбы.
Ein Kontakt ist eine einseitige Freundschaft.

Так что вызвало кровотечение, проблемы с почками, и одностороннее онемение?
Also was verursacht Blutungen, Nieren- Probleme und einseitige Taubheit?

Права человека и односторонние принудительные меры.
Menschenrechte und einseitige Zwangsmaßnahmen.

Полуимплантируемый слуховой аппарат BAHA при кондуктивной или смешанной тугоухости, а также односторонней глухоте.
Knochenverankertes Hörgerät BAHA bei Schallleitungs- oder kombinierter Schwerhörigkeit, sowie einseitige Taubheit.