ОБРАЩЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gerichtet
• zugewendet

Примеры использования Обращены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дня, в который вы будете обращены вспять.
Den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden werdet.

Его мысли обращены к моему отцу внутри.
Seine Gedanken konzentrieren sich auf meinen Vater drinnen.

Об этом дне. О том дне, когда все взгляды будут обращены на меня.
An diesem Tag werden zur Abwechslung… mal alle Augen auf mich gerichtet sein.

Причем они не были обращены к какому-то конкретному лицу.
Diese Laute waren dann an keine bestimmte Person gerichtet.

Где садоводства делается все виды восхитительных вещей есть обращены с почвы.
Wo im Garten getan wird allerlei schöne Dinge zu essen, sind mit sich den Boden.

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его- к воплю их.
Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

Он наказывает, кого желает, и милует, кого желает, и к Нему вы будете обращены.
ER peinigt, wen ER will, und ER erweist Gnade, wem ER will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Самые последние угрозы обращены на новое правительство во главе с партией Хамас в Палестине.
Die jüngsten Drohungen richten sich gegen die neue Hamas-geführte Regierung in Palästina.

И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу.
Und Wir wollen hinwegnehmen, was an Groll in ihren Herzen sein mag; brüderlich(sollen sie) auf Ruhesitzen einander gegenüber sitzen.

А когда будут обращены взоры их[ людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут:« Господи!
Und wenn ihre Blicke auf die Weggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie:"Unser HERR!

Об исключительности дома свидетельствует и тот факт, что все три его фасада обращены на разные улицы.
Die außerordentliche Größe des Hauses rührt auch von der Tatsache her, dass jede der drei Fassaden in eine andere Straße gerichtet ist.

Раз в год глаза всей страны обращены к этому крошечному городку. Они следят за мастером.
Einmal im Jahr richten sich die Augen der Nation auf diesen winzigen Weiler in Pennsylvania um einen Meister zu sehen.

А когда будут обращены взоры их[ людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут:« Господи! Не помещай нас вместе с людьми,( которые являются) беззаконниками!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!

Все глаза, все бинокли были обращены на пеструю кучку всадников, в то время как они выравнивались." Пустили!
Alle Augen, alle Operngläser waren auf das bunte Häuflein der Reiter gerichtet, als diese sich in Linie aufstellten.»Sie sind gestartet!

Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.
Und es stand auf zwölf Rindern, deren drei gegen Mitternacht gewandt waren, drei gegen Abend, drei gegen Mittag und drei gegen Morgen, und das Meer obendrauf, daß alle ihre Hinterteile inwendig waren..

Потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло.
Denn die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Gebet; das Angesicht aber des HERRN steht wider die, die Böses tun.

Ты была обращена кровью Деймона и Деймон и Стефан были обращены Кетрин и мы знаем что Кетрин была обращена вампиром по имени Роуз ну а кто превратил Роуз?
Du wurdest mit Damons Blut verwandelt und Damon und Stefan wurden von Katherine verwandelt und wir wissen, dass Katherine von einem Vampir namens Rose verwandelt wurde. Wer hat Rose verwandelt?

Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы- на руку госпожи ее, так очи наши- к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gnädig werde.

А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут:" Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!

Обратить перевод.
Übersetzung umkehren.

Они могут обратить последствия яда, которым мы отравили Мартинеза.
Es kann die Auswirkungen des Gifts umkehren, welches wir Martinez gegeben haben.

Обращайте внимание на так называемые переходные состояния организма.
Schenkt den sogenannten Übergangszuständen des Organismus Aufmerksamkeit.

Обрати меня!
Verwandle mich!

И Он обратил их деяния в бесплодные.
So macht Er ihre Werke wertlos.

Ты должен обратить ее!
Du musst sie verwandeln!

Обрати нас.
Verwandle uns.

Неужели он обращает богов в единого Бога?
Macht er die Götter zu einem einzigen Gott?

Не обращай на меня внимания.
Mach dir um mich keine Sorgen.

Неужели он обратил богов в Единственного Бога?
Macht er denn die Götter zu einem einzigen Gott?