ОБРАЩУСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wende mich
• kehren
• spreche

Примеры использования Обращусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я обращусь к властям.
Ich gehe zur Polizei.

Тогда я обращусь в суд.
Dann gehe ich vor Gericht.

Я обращусь к планете.
Ich spreche zum Planeten.

Но на этот раз, когда я обращусь.
Aber dieses Mal, wenn ich mich verwandle.

Обращусь к кому-нибудь другому.
Ich frage jemand anderen.

Не беспокойтесь, я обращусь к Береговой охране за помощью.
Keine Angst, ich kontaktiere die Küstenwache.

Я обращусь к военному министру.
Ich rufe den Kriegsminister an.

Пожалуй я обращусь в другую раввинскую школу.
Ich nehme an ich muss mir eine andere Rabbinerschule suchen.

Я обращусь к народу, успокою его.
Ich will mich an die Leute wenden, sie beruhigen.

Если мне захочется сарказма, то я обращусь к своим детям.
Bei Bedürfnis nach Sarkasmus wende ich mich an meine Kinder.

Я не обращусь, и тебе придется убить меня.
Mich bekehrst du nicht. Du wirst mich also töten müssen.

Ƒумаю, вы уже слушаете, потому обращусь пр€ мо к вам.
Ich nehme an, Sie hören bereits zu, daher spreche ich direkt zu Ihnen.

Если мне понадобится помощь… ты будешь последней, к кому я обращусь.
Wenn ich Hilfe bräuchte… wären Sie die letzte Person, die ich anrufen würde.

Обратитесь ко Мнѣ, и Я обращусь къ вамъ, говоритъ Іегова воинствъ.
Kehrt um zu mir, so will ich mich zu euch kehren!, spricht der Herr der Heerscharen.

Мне надо знать, куда она ездит и что делает, прежде чем я обращусь к врачам.
Ich muss wissen, wohin sie fährt und was sie tut, bevor ich mit einem Arzt spreche.

Сегодня вечером я обращусь не к детям Двойного Креста, а к сынам Израиля.
Heute wende ich mich nicht an die Kinder des Doppelkreuzes, sondern an die Kinder Israels.

Обращусь в управление, посмотрим, может, они смогут немного на них надавить.
Ich wende mich ans State Department, sehe, ob die ein bisschen Druck machen können.

На горьком опыте убедилась в глупости врачей и к ним обращусь в последнюю очередь.
Ich war von der Dummheit der Ärzte überzeugt und wende mich an sie als letzten Ausweg.

Сегодня я обращусь прямо к тем людям и объясню им ситуацию совершенно четко.
Heute Nacht richte ich mich direkt an diese Leute, um ihnen die Lage unmissverständlich klar zu machen.

Я благосклонен к вам, и я обращусь к вам, и вы будете возделаны и засеяны семенами.
Ich werde zu euch[kommen,] und ich will mich zu euch wenden, und ihr werdet bebaut und besät werden.

И ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth: Kehret euch zu mir, spricht der HERR Zebaoth, so will ich mich zu euch kehren, spricht der HERR Zebaoth.

Когда я сказал, что обращусь в полицию, они начали угрожать, что убьют меня.
Als ich ihnen sagte, ich gehe zur Polizei, haben sie gedroht, mich zu töten. Meine Kinder.

Простите, но мне нужно знать, прежде чем я обращусь к своему руководству, чего именно вы хотите?
Es tut mir leid, bevor ich meine Vorgesetzten anspreche, muss ich wissen,… was genau wollen Sie?

Он сказал, если я обращусь к общественности, это обеспечит мне безопасность, но я отказалась.
Er sagte, wenn ich an die Öffentlichkeit gehe, würde es meine Sicherheit gewährleisten, aber ich weigerte mich.

Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете:„ как нам обратиться?
Ihr seid von eurer Väter Zeit immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten. So bekehrt euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HERR Zebaoth. So sprecht ihr: "Worin sollen wir uns bekehren?

И в один прекрасный момент, когда я обращусь за услугой к тебе, ты скажешь" да", как я говорю тебе" да" сейчас.
Und irgendwann, wenn ich dich nach einem Gefallen frage, wirst du"ja" sagen, wie ich jetzt.

Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа- горою святыни.
So spricht der HERR: Ich kehre mich wieder zu Zion und will zu Jerusalem wohnen, daß Jerusalem soll eine Stadt der Wahrheit heißen und der Berg des HERRN Zebaoth ein Berg der Heiligkeit.

Незнакомец грозил, что если я обращусь в полицию или к кому-то еще, он отдаст письмо моему мужу.
Außerdem drohte man mir, dass, falls ich zur Polizei ginge, der Brief in die Hände meines Mannes gelangen würde.

Норман имеет право выписаться сам в течении следующих 48 часов, единственный путь избежать этого- если я обращусь в суд и заведу дело на него, как на представляющего опасность для себя или окружающих.
Norman hat das Recht, sich innerhalb der nächsten 48 Stunden selbst zu entlassen… und die einzige Möglichkeit, wie ich das verhindern kann, ist, indem ich eine eidesstaatliche Erklärung abgebe, welche besagt, dass er für sich und für andere eine Gefahr darstellt.

Но сегодня, я обращаюсь с этим письмом ко всем вам.
Im Augenblick jedoch möchte ich mich mit diesem Brief an jeden von Ihnen wenden.