ОБРАЩУСЬ на Чешском - Чешский перевод

• půjdu

Примеры использования Обращусь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может, обращусь к Дэб.
Možná bych mohl zavolat Deb.

Я скажу вам, к кому обращусь я.
Prozradím vám, koho zavolám já.

А я обращусь к Министру иностранных дел.
Já promluvím s ministrem zahraničí.

При любом вопросе я обращусь к ней.
Případné problémy, a já jí zavolat.

Затем я, Фоско, обращусь к злейшему из всех тиранов, химику.
Zatímco já, Fosco, se obrátím k nejhorší tyrani, chemii.

Я же сказал, что после экзаменов обращусь в клинику.
Řekl jsem, že po zkouškách vyhledám pomoc.

Я, наверное, обращусь к вам за советом, как придти в норму.
Myslí, že se obrátím na vás pro radu, jak se odrazit ode dna.

Позовите Чада Деккера. Я обращусь к людям напрямую.
Sežeňte mi Chada Deckera, promluvím k lidem přímo.

Если я захочу кого-нибудь обидеть, то сразу обращусь к тебе.
Až budu chtít někomu ublížit, půjdu hned za tebou.

Если Фиона не хочет это делать, обращусь к другой дочери.
Když to neudělá Fiona, půjdu za mou další dcerou.

Сегодня вечером я обращусь не к детям Двойного Креста, а к сынам Израиля.
Neobrátím se k dcerám a synům Dvojitého Kříže, ale k dětem Israele.

Я скорее всего разорюсь в 18, но потом обращусь к Господу и тренировкам.
V 18-ti si trochu zablázním, ale pak se obrátím k Pánu a posilování.

Когда я сказал, что обращусь в полицию, они начали угрожать, что убьют меня.
Když jsem řekl, že půjdu na policii, vyhrožovali, že mě zabijí. Že zabijí moje děti.

Но это не изменит того, что сегодня я снова обращусь и могу навредить кому-то еще.
I tak se ale dnes v noci znovu přeměním a někdo další by mohl přijít k újmě.

У меня есть дочь- тинейджер. Я обращусь в отделение акушерства завтра и говорю тебе, НЕ ПЕРЕБИВАЙ!
Mám dceru teenegera, kterou zítra beru na OB/GYN a já ti říkám- nepřerušuj!

Если у кого-то есть вопросы, просто поднимайте руку, и я обращусь к вам как только смогу.
Pokud má někdo otázku, jak už jsem řekl, zvedněte ruku a já se pokusím vás vyzvat hned, jak to bude možné.

И в один прекрасный момент, когда я обращусь за услугой к тебе, ты скажешь" да", как я говорю тебе" да" сейчас.
A naopak, až k tobě já přijdu pro laskavost, ty povíš ano, jako jsem ho teď řekl já.

Я сначала пришел к тебе, потому что ты об этом просил, но если ты не поможешь, я обращусь к маме.
Přišel jsem jako první za tebou, protože vím, že bys to chtěl, ale když mi nepomůžeš, půjdu za mámou.

Я обращусь в ФБР для поиска дочери, а если вы продолжите беспокоить меня, я обращусь к своему адвокату.
Spojím se s FBI, aby našli mou dceru, a jestli mě budete nadále obtěžovat, zavolám svému právníkovi.

Помимо тех, к кому раскаянье пришло, И( за содеянное зло) он возместил( добром), И возгласил открыто Истину Господню,- К тому Я обращусь,- Ведь обращающ Я и милосерд!
Kromě těch, kdož kajícně se obrátí, polepší se a jasně to projeví; těm popřeji sluchu, vždyť Já jsem vyslyšující, slitovný!

Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее.
Potom se navrátím, a vzdělám zase stánek Davidův, kterýž byl klesl, a zbořeniny jeho zase vzdělám, a vyzdvihnu jej.

Нельзя так обращаться с женностью.
To není způsob, jak se mluví s dámou.

И обратимся мы в пыль.
A v tento prach se obrátíme.

Пациенты которые обратились во время шоковой терапии.
Pacienti, kteří se přeměnili během šokové léčby.

Ваш помощник менеджера обращается с вами с уважением?
Jedná s vámi váš asistent manažer s úctou?

Стоило обратиться ко мне раньше?
Měl jste mě zavolat dřív?

Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно. Воистину, Он не любит преступающих меру.
Vzývejte Pána svého v pokoře a skrytosti, onť zajisté nemiluje přestupníků.

Я пришел обратиться к Дохрэйд.
Přišel jsem s prosbou k Dochraid.

КРИСЬЕН: А можно обратиться напрямую к капитану этого корабля.
Nebo bych si mohla promluvit přímo s kapitánem té lodi.

Ни один муж не обращался бы с ней так, как ты.
Žádný muž by se k ní takhle nechoval.