ОБРАТИТЬ ВСПЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• umzukehren
• umkehren

Примеры использования Обратить вспять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот спад необходимо обратить вспять, и это произойдет лишь в том случае, если Ассамблея станет более эффективной.
Dieser Abwärtstrend muss umgekehrt werden, was nur möglich ist, wenn die Versammlung wieder effektiver wird.

Миф второй: есть методы воздействия на организм, позволяющие замедлить, обратить вспять или даже остановить старение.
Der zweite Mythos ist, dass es Therapien gibt, die helfen das Altern zu verlangsamen, umzukehren oder gar zu stoppen.

Теперь, мы показали, что можно обратить вспять те силы, которые изгнали наших самых талантливых молодых людей.
Nun haben wir gezeigt, dass es möglich ist, jene Kräfte, die bisher unsere talentiertesten jungen Menschen aus dem Land trieben, umzukehren.

Это наша цель, чтобы прийти к желанному будущему. Будущему, где глобальное потепление можно обратить вспять.
Es ist ein Ziel für eine wünschenswerte Zukunft, eine Zukunft, in der die Umkehr der Erderwärmung möglich ist.

Это указывает на необходимость изучить то, как некоторым развивающимся странам удалось обратить вспять вытекающий поток своих талантов.
Dies macht es umso wichtiger, zu untersuchen, wie einige sich entwickelnde Länder es geschafft haben, den Abfluss dieser Menschen umzukehren.

Природные лечение седых волос может обратить вспять процесс старения, так что вы можете получить обратно ваше доверие и избегать и социальной неловкости.
Natürliche Behandlung für graue Haare können umkehren, den Alterungsprozess, so können Sie Ihr Vertrauen wieder zu bekommen und vermeiden und soziale Unbeholfenheit.

И это ставит вопрос, можем ли мы вмешаться в процесс перемещения границ, чтобы остановить или даже обратить вспять опустынивание.
Und deshalb stellt sich die Frage, ob wir an den Grenzbedingungen eingreifen können um Desertifikation zu stoppen, oder vielleicht sogar umzukehren.

Это все тем более важно в связи с нежеланием ЕЦБ обратить вспять условия, близкие к дефляционным, которые повышают эффективное бремя погашения долга в дальнейшем.
Dies ist umso wichtiger angesichts der Abneigung der EZB, geradezu deflationistische Bedingungen umzukehren, die die effektive Belastung der Schuldenrückzahlung weiter steigen lassen.

На мой взгляд, у властей есть три месяца, во время которых они могли бы еще исправить свои ошибки и обратить вспять нынешние тенденции.
Meines Erachtens bleibt der Eurozone ein Zeitfenster von drei Monaten, um seine Fehler noch zu korrigieren und die gegenwärtigen Trends umzukehren.

Следующее, что мы можем сделать, это повнимательнее оценить данные и выявить возможности ускорить прогресс или негативные тенденции, которые мы можем обратить вспять.
Als Zweites sollten wir uns die Daten etwas genauer ansehen, um festzustellen, wo man Fortschritte beschleunigen kann oder sich negative Trends umkehren lassen.

Некоторые мужчины предпочитают аналогичным образом интегрировать ХГЧ прямо в их обработки после цикла, с тем чтобы более быстро обратить вспять побочные эффекты, такие как атрофия яичек.
Einige Männer bevorzugen zusätzlich integrieren hCG in ihre Post Cycle Therapie, um schneller auf negative Effekte wie Hoden Degeneration umkehren.

Эта анимация показывает фотосинтетическую активность в течение нескольких лет. Тут видно, что границы этих пустынь сильно изменяются. И это ставит вопрос, можем ли мы вмешаться в процесс перемещения границ, чтобы остановить или даже обратить вспять опустынивание.
Und diese Animation zeigt die photosynthetische Aktivität über den Zeitraum mehrerer Jahre. Und was Sie sehen können, ist dass die Grenzen dieser Wüsten sich ziemlich stark verschieben. Und deshalb stellt sich die Frage, ob wir an den Grenzbedingungen eingreifen können um Desertifikation zu stoppen, oder vielleicht sogar umzukehren.

В зависимости от конкретных контроллер ШИМ Светодиоды передачи оптопары связи в нормальном режиме или обратить вспять” компенсирует” Диммер тип обычный или инвертировать.
Abhängig von der jeweiligen Steuerung PWM Dimming LEDs übertragen Optokoppler-Verbindung im normalen Modus oder umgekehrt” kompensiert” Dimmer normal oder invertiert.

Созданная на Генеральной Ассамблее ООН в сентябре 2009 года под руководством президента Джакайя Киквете и при поддержке Африканского Союза, данная группа лидеров добавила правительственную поддержку и подотчетность, чтобы были предприняты совместные усилия с целью остановить и обратить вспять распространение малярии на континенте.
Gegründet bei der UN-Generalversammlung im September 2009 unter der Führung des tansanischen Präsidenten Jakaya Kikwete, und unterstützt durch die Afrikanische Union, hat diese Gruppe die Bemühungen, die Ausbreitung von Malaria auf dem Kontinent zu stoppen und rückgängig zu machen, mit der Verantwortung und Fürsprache von Regierungen vereinigt.

Хотя изменение политики одного ребенка может привести к некоторому увеличению потребления, оно также может обратить вспять положительную тенденцию: ускорение накопления человеческого капитала.
Obwohl die Änderung der Ein-Kind-Politik einen moderaten Konsumboom auslösen dürfte, könnte sie auch einen positiven Trend umkehren: den beschleunigten Zuwachs von Humankapital.

Другая проблема заключается в том, что реализация санкций, которые невозможно быстро обратить вспять, уничтожает мотивацию России вернуться за стол переговоров, тем более что угроза эскалации финансовых санкций не вызывает доверия, поскольку существует риск нарушения финансовой стабильности в Европе и США.
Ein weiteres Problem liegt darin, dass die Einführung von Sanktionen, die nicht schnell wieder zurückgenommen werden können, den Anreiz für Russland, zum Verhandlungstisch zurückzukehren, schwächen könnte. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Drohung mit einer Eskalation der Finanzsanktionen angesichts der Risiken für die finanzielle Stabilität Europas und der USA nicht glaubwürdig ist.

Апрельская миссия государственного секретаря Колина Пауэла была обречена на провал, потому что американская политика не смогла обратить вспять, и даже не стала разбираться с причинами ухудшения ситуации.
Die Mission von US-Staatssekretär Colin Powell im April war zum Scheitern verurteilt, weil die amerikanische Politik es versäumt hatte, sich zu ändern oder auch nur die Ursachen für die Verschlechterung der Lage anzusprechen.

Вместо того, чтобы по-прежнему позволять ошибочному традиционному мышлению, сосредоточенном на немецкой экономической идеологии, препятствовать эффективной деятельности, ЕЦБ должен провести количественное смягчение( КС)“ для народа”- это адаптация стратегии“ сбрасывания вертолета” Милтона Фридмана- обратить вспять дефляцию и вернуть еврозону в нужное русло.
Statt weiter zuzulassen, dass fehlgeleitetes hergebrachtes Denken, bei dem deutsche Wirtschaftsideologie im Mittelpunkt steht, effektive Maßnahmen behindert, muss die EZB eine quantitative Lockerung„zugunsten der Menschen“ verfolgen- eine Adaptation von Milton Friedmans Strategie der„Hubschrauberabwürfe“-, um die Deflation rückgängig zu machen und die Eurozone wieder auf Kurs zu bringen.

Хотя все эти гормоны имеют омеающие эффекты, только гормон роста выходят далеко за рамки других гормонов для предотвращения биологического старения, а также обратить вспять широкий спектр симптомов старения и даже некоторые заболевания старения.
Die Erzeugung von HGH und anderen Hormonen nimmt mit dem Alter ab. Während alle diese Hormone Anti-Alterungseffekte haben, hat nur HGH im Vergleich zu den anderen Hormonen eine deutlich weitreichendere Wirkung hinsichtlich der Verhinderung der biologischen Alterung und auch der Umkehrung einer großen Bandbreite von Alterungssymptomen und sogar bestimmter Alterskrankheiten.

Дня, в который вы будете обращены вспять.
Den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden werdet.

Несколько месяцев спустя вновь избранный президент Джордж Буш младший обратил вспять политику Клинтона по Северной Корее.
Ein paar Monate später machte der neu gewählte Präsident George W. Bush Clintons Nordkoreapolitik rückgängig.

Результатом этого станет глубокая европейская депрессия, которая почти наверняка потянет вниз экономику Германии и обратит вспять процесс европейской интеграции.
Das Ergebnis wäre eine tiefe Depression in Europa, die fast mit Sicherheit auch die deutsche Volkswirtschaft in ihren Sog ziehen und den europäischen Integrationsprozess umkehren würde.

Каждая тенденция меняет мир и« значительно обращает вспять исторический подъем Запада, начавшийся в 1750 году, а также восстанавливает вес Азии в мировой экономике и представляет вступление в новую эпоху« демократизации» на международном и национальном уровне».
Jeder dieser Trends, so der Bericht, verändert unsere Welt und wird„den historischen Aufstieg des Westens seit 1750 weitgehend umkehren, Asiens Gewicht in der Weltwirtschaft steigern und eine neue Ära der‚Demokratisierung‘ auf internationaler und nationaler Ebene einleiten“.

Скажи:" Неужели мы станем призывать помимо Аллаха то, что не помогает нам и не вредит, и будем обращены вспять после того, как Аллах вывел нас на прямой путь, подобно тому, кого соблазнили шайтаны на земле, и он растерян; у него- товарищи, которые зовут его к прямому пути:" Иди к нам!
Sprich: Sollen wir statt zu Gott zu etwas rufen, was uns weder nützt noch schadet, und, nachdem Gott uns rechtgeleitet hat, auf unseren Fersen kehrtmachen, gleich jenem, den die Satane im Land weggelockt haben? Ratlos(ist er); er hat Gefährten, die ihn zur Rechtleitung rufen:«Komm zu uns.»!

Дня, в который вы будете обращены вспять.
Den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet.

Повергнуто будет их сонмище, и будут они обращены вспять!
Die Scharen werden alle besiegt werden, und sie werden in die Flucht geschlagen!

Процесс вырубки лесов должен быть обращен вспять, а не ускорен.
Die Entwaldung muss umgekehrt werden, nicht beschleunigt.

Мы найдем книгу и обратим вспять то, что он с нами сделал.
Wir finden das Buch und kehren um, was uns angetan wurde.

И, учитывая растущую распространенность ТБ с множественной лекарственной устойчивостью, эта тенденция может быть и вовсе обращена вспять.
Und angesichts der zunehmenden Verbreitung multiresistenter TB könnte sich der Trend umkehren.

Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.
Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt, ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln, rückgängig gemacht werden.