ВСПЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auf den Fersen kehrtmachen
• den Rücken zur Flucht
• umkehren
• zurückdrehen
• rückgängig
• zum Vorherigen zurück
• kehrte er den Rücken

Примеры использования Вспять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вспять.
Es umgekehrt.

Течение вспять.
Unterlauf verrohrt.

А потом время пошло вспять.
Die Zeit lief rückwärts.

Повернула вспять река Иордан.
Der Jordan wandte sich zurück;

Барб повернет время вспять.
Barb wird die Zeit zurück drehen.

Не повернет время вспять никто никогда.
Niemand kann die Zeit zurück drehen.

Когда вы обратитесь вспять.
Wenn ihr flüchtend den Rücken umkehrt.

Ага, и если мы повернем заклинание вспять… она появится вновь.
Ja, und wenn wir den Spruch rückgängig machen… Dann kommt es wieder.

Мы не можем повернуть солнце вспять.
Wir können die Sonne nicht umkehren.

Народ мой! Войди в эту святую землю, которую Бог преднаписал для вас: не возвращайтесь вспять, дабы вам не сделаться опять несчастными.
O mein Volk, tretet in das heilige Land ein, das Gott euch bestimmt hat. Und kehrt nicht den Rücken, sonst würdet ihr als Verlierer umkehren.».

Нет, я не буду поворачивать время вспять.
Nein, ich würde die Zeit nicht zurückdrehen.

О народ мой! Войдите в землю священную, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, чтобы не оказаться вам потерпевшими убыток.
O mein Volk, tretet in das heilige Land ein, das Gott euch bestimmt hat. Und kehrt nicht den Rücken, sonst würdet ihr als Verlierer umkehren.».

Некоторые вещи нельзя обернуть вспять.
Manche Dinge kann man nicht hinter sich lassen.

О вы, которые уверовали! Если вы повинуетесь неверным, они обратят вас вспять[ к язычеству], и вы потерпите урон.
O die ihr glaubt, wenn ihr denen, die ungläubig sind, gehorcht, lassen sie euch auf den Fersen kehrtmachen, und dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren.

Нельзя повернуть колесо времени вспять.
Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.

О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток.
O die ihr glaubt, wenn ihr denen, die ungläubig sind, gehorcht, lassen sie euch auf den Fersen kehrtmachen, und dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren.

И отвернулись они от него, уйдя вспять.
Da kehrten sie ihm den Rücken(und) gingen fort.

Дня, когда вы обратитесь вспять; нет у вас защитника от Аллаха- кого Аллах сбил, тому нет водителя!
Den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden werdet. Keinen Beschirmer werdet ihr wider Allah haben. Und der, den Allah zum Irrenden erklärt, wird keinen Führer finden!

А ты уверен, что это не ты движешься вспять?
Bist du sicher, dass nicht du rückwärts läufst?

Качество общественных просветителей обуславливает направление движения цивилизации: вперед или вспять.
Die Qualität der gesellschaftlichen Fackelträger entscheidet darüber, ob eine Zivilisation vorwärts- oder rückwärtsschreiten wird.

Песок в кинжале поворачивает время вспять.
Wenn der Sand entweicht, dreht das die Zeit zurück.

А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.
Tatsächlich blieben viele arbeitslos, vielleicht auch deshalb, weil sie glaubten, die Liberalisierung würde rückgängig gemacht werden.

Ну нет, Гиббс, я не могу повернуть время вспять.
Nein, Gibbs, ich kann die Zeit nicht zurückdrehen.

Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять.
Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken zur Flucht.

В тот день, когда вы обратитесь вспять.
Den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden werdet.

От этой дури спинномозговая жидкость течет вспять.
Von dem Zeug fließt dein Rückenmark aufwärts.

Когда Земля расколется и время пойдет вспять?
Wenn sich die Erde öffnet und die Zeit rückwärts läuft?

Это уже произошло, и время не повернуть вспять.
Es ist geschehen und es kann nicht rückgängig gemacht werden.

Дня, в который вы будете обращены вспять.
Den Tag, an dem ihr den Rücken zur Flucht wenden werdet.

А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять.
Und sie hatten doch in Wahrheit zuvor mit Allah den Bund geschlossen, daß sie nicht den Rücken zur Flucht wenden würden.