ВСТАВ на Немецком - Немецкий перевод

• stand

Примеры использования Встав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вставай, Мэтт.
Komm schon, Matt.

Ну, мне завтра рано вставать, а уже почти 7 вечера.
Nun, ich muss früh aufstehen, und es ist fast 07.00 Uhr.

Вставай и иди ко мне.
Steh auf und lauf zu mir.

Тогда Иисус, встав, последовал за ним, и его ученики пошли следом.
Jesus stand auf und folgte ihm; auch seine Jünger kamen mit.

Пойдем, я кончил,-- сказал Вронский и, встав, пошел к двери.
Wir wollen gehen; ich bin fertig«, sagte Wronski, stand auf und ging zur Tür.

И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.

А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.
Am folgenden Tag aber zog Petrus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали.
Und er stand auf von dem Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen vor Traurigkeit.

Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерстиросы целую чашу воды.
Und es geschah also. Und da er des andern Morgens früh aufstand, drückte er den Tau aus vom Fell und füllte eine Schale voll des Wassers.

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин.
Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's.

Это хуже жестокости, это подлость, если уже вы хотите знать!-- со взрывом злобы вскрикнула Анна и, встав, хотела уйти.
Das ist schlimmer als Grausamkeit; es ist Gemeinheit, wenn Sie es denn wissen wollen!« rief Anna in einem heftigen Wutausbruche. Sie stand auf und wollte hinausgehen.

Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;
Da machte sich Josua des Morgens früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda.

И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;
Da schrieb Mose alle Worte des HERRN und machte sich des Morgens früh auf und baute einen Altar unten am Berge mit zwölf Säulen nach den zwölf Stämmen Israels.

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними.
Und sie standen auf zu derselben Stunde, kehrten wieder gen Jerusalem und fanden die Elf versammelt und die bei ihnen waren.

И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами.
Da zog Joram hinüber mit seinen Obersten und alle Wagen mit ihm und machte sich des Nachts auf und schlug die Edomiter um ihn her und die Obersten der Wagen.

Встав перед проблемой, ученые тут же начинают продвигать решение, которое либо поддерживает- либо в котором нуждаются- их самые заветные идеи.
Vor ein Problem gestellt drängt es Wissenschaftler rasch zu der Lösung, die entweder ihre besonders gepflegten Ideen unterstützt oder die von diesen verlangt zu werden scheint.

В четверг утром в июле 2005 года этот террорист и я, того не зная, одновременно вошли в один и тот же вагон поезда, встав, видимо, совсем рядом друг с другом.
An einem Donnerstag Morgen im Juli 2005 stiegen der Attentäter und ich-- ohne dass wir es wussten-- gleichzeitig in dasselbe Zugabteil ein und scheinbar standen wir fast nebeneinander.

И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.
Und Mose hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
Da man sich aber lange gestritten hatte, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Männer, liebe Brüder, ihr wisset, das Gott lange vor dieser Zeit unter uns erwählt hat, daß durch meinen Mund die Heiden das Wort des Evangeliums hörten und glaubten.

Он отстоял обедню, всенощную и вечерние правила и на другой день, встав раньше обыкновенного, не пив чаю, пришел в восемь часов утра в церковь для слушания утренних правил и исповеди.
Er wohnte der Mittagsmesse, der Nachmittagsmesse und dem Abendgebete bei und kam am anderen Tage, nachdem er früher als gewöhnlich aufgestanden war, ohne Tee getrunken zu haben, um acht Uhr wieder in die Kirche, um das Morgengebet anzuhören und zu beichten.

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа. 18 И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился, 19 и, приняв пищи, укрепился».
Und Hananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Lieber Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir auf dem Wege hierher erschienen ist, dass du wieder sehend und mit dem heiligen Geist erfüllt werdest. 18 Und sogleich fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er wurde wieder sehend; und er stand auf, ließ sich taufen 19 und nahm Speise zu sich und stärkte sich.

Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля насражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города.
Als aber der König zu Ai das sah, eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, Israel zu begegnen im Streit, er mit allem seinem Volk, an einem bestimmten Ort vor dem Gefilde. Denn er wußte nicht, daß ihm ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.

Там видно будет,-- сказал себе Степан Аркадьич и, встав, надел серый халат на голубой шелковой подкладке, закинул кисти узлом и, вдоволь забрав воздуха в свой широкий грудной ящик, привычным бодрым шагом вывернутых ног, так легко носивших его полное тело, подошел к окну, поднял стору и громко позвонил.
Es wird sich ja bald zeigen‹, sagte Stepan Arkadjewitsch zu sich selbst, stand auf, zog den grauen, mit blauer Seide gefütterten Schlafrock an, schlang die in Quasten ausgehenden Schnüre zu einem Knoten zusammen, sog in kräftigen Atemzügen die Luft in seinen breiten Brustkasten, trat mit dem gewohnten munteren Schritt der auswärts gerichteten Füße, die seinen vollen Körper so leicht trugen, zum Fenster, hob den Vorhang auf und klingelte laut.

Его солнце встает и заходит с тобой.
Seine Sonne geht auf und unter mit Ihnen.

Встань в очередь и жди, как все остальные.
Stell dich hinten an, und warte, wie jeder andere.

Она встает!
Sie steht auf!

Ты встала рано.
Du bist ja früh auf.

Встаньте, пожалуйста.
Bitte, steht auf.

Как только я встану, мы отправимся туда… на пару месяцев.
Sobald ich aufstehen kann, können wir dorthin fahren. Für ein paar Monate.

Я встану сейчас.
Nun will ich gleich aufstehen.«.