ОБРАТИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kehren
• wenden

Примеры использования Обратимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обратимся к нашей истории.
Wir schauen auf unsere Geschichte.

На этот раз мы обратимся к прошлому, да?
Diesmal schauen wir zurück, ja?

Если мы обратимся к тем, кто создал эту технологию.
Wenn wir Kontakt zu den Schöpfern aufnähmen.

Итак, давайте теперь обратимся к темной энергии.
Okay. Schauen wir uns jetzt dunkle Energie an.

Теперь обратимся к миру новостей.
Wenden wir uns jetzt den Weltnachrichten zu.

Нам известно, что это ты. Прекращай, или мы обратимся в полицию.
Wir wissen Bescheid, also hör af oder wir gehen zr Polizei.

Воистину, мы обратимся к нашему Господу.
Gewiß, wir kehren zu unserem HERRN zurück.

К чему обычно снится шершень- обратимся к сонникам.
Was normalerweise von einer Hornisse träumt- wende dich an das Traumbuch.

Поэтому давайте обратимся за вдохновением к природе.
Lassen wir uns stattdessen von der Natur inspirieren.

Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу!
Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!

Давайте обратимся к нашему ПО- покажи мне, где они.
Lassen Sie uns die Software fragen-- zeig mir wo sie sind.

Они сказали:" Не беда, мы обратимся к нашему Господу.
Sie sagten:«So schlimm ist es nicht, wir kehren zu unserem Herrn zurück.

Пока мы не обратимся к церкви убийства не прекратятся!
Solange wir nicht den Schutz der Heiligen Kirche suchen, wird das Morden kein Ende nehmen!

Они ответили:" Не беда! Воистину, мы обратимся к нашему Господу.
Sie sagten:«So schlimm ist es nicht, wir kehren zu unserem Herrn zurück.

Мы обратимся к пьесам Шекспира, диалогам Платона, и романам Джейн Остен.
Schauen wir uns die Stücke von Shakespeare an, die Dialoge von Plato, die Romane von Jane Austen.

Изгоним же последний стужи след из наших душ и обратимся к солнцу!
Vertreiben wir die letzte Spur von Kälte aus den Herzen und wenden wir uns an die Sonne!

Мы обратимся в Бургер Кинг, к Джонни Рокетсу. У нас будет бургер" Башмак" с сыром и соусом 303.
Wir rufen Burger King an, sie sollen den Schu-Burger mit 303-Soße rausbringen.

Если вы не займетесь этой темной личностью, мы обратимся куда следует!
Wenn Sie sich nicht mit dieser dunklen Persönlichkeit befassen, wenden wir uns dorthin, wohin es sich gehört!

Теперь обратимся к репортажам общественных организаций, которые некоторым из вас будут знакомы.
Ich möchte nun über NGO-Symbolik sprechen, die einigen Zuschauern bekannt vorkommen wird.

Мы охватим большую территорию, всю страну, и если ничего не появится, мы обратимся в СМИ.
Wir weiten es aus, wir decken einfach den ganzen Staat ab und wenn nichts raus kommt, kontaktieren wir die Medien.

Обратимся к качеству пульса у человека сомневающегося, и у него же в час верного устремления.
Laßt uns die Qualität des Pulses eines Menschen betrachten, wenn er Zweifel hegt und auch zur Stunde hingebungsvollen Strebens.

Он послал этого придурка вымогать у нас, надеясь, что мы обратимся к тебе, и он сможет помыкать Табби.
Er hat diesen Ding Dong in der Hoffnung geschickt, dass es uns wieder zurück in deine Arme treibt, damit er Tabby wieder herumkommandieren kann.

Это неотъемлемая часть великого Миэрина, который стоял задолго до нас и будет стоять, когда мы обратимся в прах.
Das ist ein wichtiger Teil der großartigen Stadt Meereen, die lange vor Euch oder mir bestanden hat und bestehen wird, lange nachdem wir in die Erde zurückkehren.

Давайте обратимся еще дальше в прошлое, к Плутарху. Он говорил:« Ум- это не сосуд, который нужно наполнить, а дрова, которые нужно поджечь».
Gehen wir noch weiter zurück zu Plutarch, der sagte:"Der Verstand ist kein Gefäß, das gefüllt werden muss, sondern Holz, das entfacht werden muss.

Если мы не сделаем то, что он говорит, и если мы обратимся в полицию, то он просто продаст всю информацию за большую цену, и тогда я и мой отец в заднице.
Wenn wir nicht machen, was dieser Kerl sagt und wir zu der Polizei gehen, dann wird er einfach unsere Informationen an den höchsten Bieter verkaufen, und ich und mein Vater sind total am Arsch.

Обратимся к моим записям:« Я и мои однокурсники Ребел и Вэл договорились встретиться в библиотеке вечером в пятницу, чтобы вместе поработать над заданием.
Ich zitiere aus meinen Aufzeichnungen:„Ich hatte mich mit meinen Kommilitonen Rebel und Val am Freitagabend in der Jurabibliothek verabredet, wo wir zusammen an einer Hausaufgabe arbeiten wollten.

Подводя итог работы, очень хочется верить, что при оплате более чем двойного размера от указанной суммы по телефону, у нас пропадут клопы и мы больше не обратимся в столь сомнительную контору.
Zusammenfassend möchte ich festhalten, dass, wenn Sie mehr als das Doppelte dieses Betrags telefonisch bezahlen, die Fehler verschwinden und wir uns nicht mehr an solch ein zweifelhaftes Büro wenden.

Если Вы знаете исследователя с опытом в любом заболевании или болезни, и Вы думаете, что он или она захочет присоединиться к карте, чтобы помочь другим, дайте нам знать, мы обратимся к нему/ ней.
Wenn du einen Wissenschaftler kennst, der Erfahrung in irgendeiner Erkrankung hat und du denkst das er oder sie Interesse daran hat auch hier teilzunehmen, teile es uns mit und wir werden Kontakt mit ihm/ihr aufnehmen.

Я обращусь к народу, успокою его.
Ich will mich an die Leute wenden, sie beruhigen.