ОБРАТИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wende dich
• bekehre dich
• sprich

Примеры использования Обратись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обратись в полицию.
Geh zur Polizei.

Ну так обратись в полицию.
Dann ruf die Polizei an.

Обратись к его адвокату.
Wende dich an seinen Anwalt.

Если есть проблемы, обратись к Джимми или Биллу.
Wenn Du ein Problem hast, geh zu Jimmy oder Bill.

Обратись в школу" Berlitz.
Ruf die Berlitz-School an.

Если требуются еще древние истории- обратись к источнику.
Wenn du mehr Geschichten brauchst, frag die Quelle.

Обратись к моему менеджеру.
Sprechen Sie mit meinem Betreuer.

Если не можешь работать со мной, обратись к Пьеру.
Wenn du ein Problem damit hast mit mir zu arbeiten,… dann rede mit Pierre.

Тогда обратись к нашему ближайшему союзнику.
Dann appellier an einen deiner nächsten Verbündeten.

А пока, если тебе нужны ответы, обратись к Лайлу Чамли.
Aber in der Zwischenzeit, wenn du Antworten brauchst, sprich mit Lyle Chumley.

Ладно, обратись к Фрэнку, он в ньюсруме сидит.
Wenden Sie sich an Frank, den Flur ein Stück runter.

Чтобы узнать истину, обратись к духовному учителю.
Versuche die Wahrheit zu erfahren, indem du dich an einen spirituellen Meister wendest.

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими!
HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

Кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала.
Wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren sprach sie.

Обратись к начальнику вашей станции за дальнейшими инструкциями.
Wendet euch an den Stationsaufseher für weitere Anweisungen.

Постарайся разговорить его на счет Джоуи, обратись к его родительским инстинктам.
Versuch ihn über Joey zu bekommen, sprich seine väterlichen Instinkte an.

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей!
Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

Пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана.
Geh weg von hier und wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Krith, der zum Jordan fließt.

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

Пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;
Gehe weg von hinnen und wende dich gegen Morgen und verbirg dich am Bach Krith, der gegen den Jordan fließt;

Обратись к сыновьям Израиля и скажи им:„ Когда вы придете в землю, в которую я вас веду.
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde.

Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.
Ich vertilge deine Missetaten wie eine Wolke und deine Sünden wie den Nebel. Kehre dich zu mir; denn ich erlöse dich..

Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock.

И когда же ты( о, верующий) читаешь Коран[ что-то из Корана], то обратись за защитой к Аллаху от( зла) сатаны, побиваемого камнями проклятого.
Wenn du nun den Qur'an vorträgst, so suche Schutz bei Allah vor dem gesteinigten Satan.

Покайся, обратись к Богу, чтобы он мог очистить твою душу, пока еще не слишком поздно.
Zeig Reue und wende dich Gott zu, dass er deine Tafel sauberwischen kann, bevor es zu spät ist.

Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.
Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.

Обратись в тюрьму" Брикстон", они скажут тебе, что я был за решеткой, когда Ирен была убита.
Ruf beim Gefängnis in Brixton an, die werden dir sagen, dass ich eingesperrt war, als Irene getötet wurde.

Господи наш! Сделай нас предавшимися Тебе и из нашего потомства- общину, предавшуюся Тебе, и покажи нам место нашего поклонения, и обратись к нам, ведь Ты- обращающийся, милосердный!
Und, unser Herr, mach uns Dir ergeben und aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinde, die Dir ergeben ist. Und zeige uns, wie wir Dich anbeten sollen und wende uns Deine Gnade wieder zu; denn wahrlich, Du bist der gnädig Sich-wieder- Zuwendende, der Barmherzige!

Потом обратись в автоинспекцию и проверь есть ли на его имя роскошные машины, понял?
Gehen Sie dann zur Fahrzeugbehörde und… prüfen Sie, ob irgendwelche Luxuswagen auf seinem Namen laufen?

Обратись к сыновьям Израиля и скажи им:„ Когда вы придете в землю, которую я вам даю и в которой будут ваши жилища.
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnung kommt, das ich euch geben werde.