ОБРАТИМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• obrátíme
• půjdeme
• se obracíme

Примеры использования Обратимся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И к кому же обратимся?
Koho tedy zavoláme?

И обратимся мы в пыль.
A v tento prach se obrátíme.

Вновь обратимся к науке.
A opět se obracíme k vědě.

Обратимся к страховшикам.
Půjde to přes pojišťovnu.

А сейчас, обратимся к Богу.
A nyní se obracíme k Bohu.

Обратимся к экстрасенсу для животных.
Půjdeme ke zvířecí vědmě.

Может, обратимся к дикому западу?
Co takhle divokej západ?

Давайте теперь обратимся к Европе.
Teď se podívejme na Evropu.

Тогда обратимся к другому судье.
Tak půjdeme za jiným soudcem.

Обратимся к нашему уважаемому жюри.
Zeptáme se naší vážené poroty.

Ладно, мы обратимся к охране отеля.
Dobrá, tak se zeptáme hotelové ochranky.

Мы обратимся к дружественному репортеру.
Dáme je přátelskému reportérovi.

Ее… лечили в больнице Сейчжон. Давай обратимся туда.
Léčila se v Sejongské nemocnici, tak půjdeme tam.

Давайте обратимся к вашему сыну, мистеру Картеру?
Můžeme se zaměřit na vašeho syna, pana Cartera?

Значит, они вас вспомнят, когда мы к ним обратимся?
Takže si vás budou pamatovat, když se jich zeptám?

Может, обратимся к уликам, а не только к нашим ощущениям?
A co jít po důkazech a nehledět na naše pocity?

Мы разбудим аббата, посетим часовню и обратимся к Господу.
Vzbudíme opata, navštívíme kapli a poprosíme boha.

Давай же забудем прошлое и обратимся к достойному будущему.
Nechme minulost za hlavou a hleďme na slibnější budoucnost.

Вспомним о том, что мы есть прах и в прах обратимся.
Připomeňme si- jsme prach a v prach se obrátíme.

Давай не будем думать лишь о себе, и обратимся к более важным вещам.
Odvraťme myšlenky od nás a obraťme je na hlubší potřeby.

Твоими силами мы пришли в этот мир, и по твоему слову обратимся в прах.
Tvá moc dává nám život a na tvé slovo se obracíme v prach.

Давай обратимся к СМИ. Пусть вся страна услышит, что они убивают Кенни.
Kontaktujeme média, řeknem každýmu v zemi, že zabíjejí Kennyho.

И если ты даже попытаешься связаться с нашей дочерью снова, мы обратимся в полицию.
A jestli ještě někdy kontaktuješ naši dceru, obrátíme se na policii.

Если обратимся за помощью к США, придется раскрыть то, что мы так тщательно скрывали.
Jestliže požádáme o pomoc USA, vše, co ukrýváme, bude odhaleno.

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.
Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.

Но если мы обратимся и доверие во Христе, мы увидим представление о Его славе сейчас в Евангелии Христа.
Ale pokud se obrátíme a důvěra v Krista, dostaneme vidět záblesk jeho slávy nyní v evangeliu Kristově.

Мы точно знаем кто вы, и напрямую обратимся к послу, а также к министру иностранных дел в Москве.
Víme přesně, kdo jste, a budeme mluvit Velvyslanci přímo, Jakož i na zahraničních ministr v Moskvě.

Давайте лучше обратимся к древним египтянам, лучшие умы которых работали над проблемой смерти на протяжении 3 000 лет, и над проблемой, как следует прожить жизнь, чтобы быть готовыми к тому, с чем мы встретимся после смерти.
Obraťme se raději na staré Egypťany, jejichž nejlepší mozky se po 3000 let věnovaly otázce smrti a tomu, jak bychom měli žít, abychom se připravili na to, s čím se po smrti setkáme.

Свяжитесь с нами через контактную форму и мы обратимся к нашим логистам по поводу информации.
Kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře a my zkontaktujeme našeho logistického partnera pro více informací.

Когда внешний мир несправедлив к нам, когда на нас клевещут, нас обижают или нас обманывают, обратимся внутрь себя, погружаясь все глубже и глубже, до тех пор, пока не окажемся в присуствии Высшего Я. И тут мы обретем полнейший покой и полнейшую любовь….
Když mu vnější svět působí nespravedlnost nebo ho očerňuje, zraňuje nebo ho podvádí, obrací se do nitra, hlouběji a stále hlouběji do nitra, dokud nestane v přítomnosti Nadjá. Tam nachází absolutní klid, absolutní lásku….