EINEN PUTSCH на Русском - Русский перевод

• переворот
• государственный переворот

Примеры использования Einen putsch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie planen einen Putsch.
Вы планируете переворот.

Ich dachte, Ihr kleiner Liebling, inszenierte einen Putsch.
Я думал твой маленький питомец совершил переворот.

Es gab einen Putsch in Georgien.
В Грузии был переворот.

In Ubanga gab es einen Putsch.
В Убанге переворот.

Wenn Nora einen Putsch geplant hätte, hätte ich davon gewusst.
Если бы Нора замышляла переворот, я бы об этом знал.

Glauben Sie wirklich an einen Putsch?
Ч¬ ы думаете, это переворот?

Wenn sie einen Putsch geplant hätte, wäre er sehr nützlich gewesen.
Если она замышляла переворот, он мог пригодиться.

Oh Gott, du planst einen Putsch.
О, Господи. Ты планируешь переворот.

Ich weiß, dass sie einen Putsch planten, aber das gibt Ihnen nicht.
Послушайте, я уверен, что они планировали государственный переворот, но это не значит.

Planen wir wirklich einen Putsch?
Мы действительно планируем напасть?

Wie können wir gegen einen Putsch vorgehen, von dem wir nichts wissen?
Ну, если мы не знаем о путче, то мы и вмешаться не можем?

Du denkst, Conde plant einen Putsch.
Ты думаешь, он планирует государственный переворот.

Er legt den Grundstein für einen Putsch und verschwindet dann ohne den Attentäter?
Он зарождает переворот, а потом уходит без убийцы?

Harvey, du hast mir gerade erzählt, dass du einen Putsch planst.
Харви, ты сказал, что планируешь переворот.

Wir ignorieren einen Putsch in Bolivien, dafür überlässt die neue Regierung Amerika die Pachtrechte für sämtliche Ölfunde.
Мы не препятствуем перевороту в Боливии, а взамен новое правительство предоставляет Америке всю найденную нефть.

Malick plant einen Putsch.
Малик устраивает государственный переворот.

Kovar hat viele Männer, aber nicht genug für einen Putsch.
У Ковара много людей, но недостаточно для смены власти.

Er hatte wirklich einen Putsch geplant.
Он действительно планировал переворот.

Und das Ultimatum der Armee könnte ein Anzeichen dafür sein, dass das Militär einen Putsch plant.
А ультиматум армии показывает, что военные двигаются в направлении государственного переворота.

Ich kann nicht glauben, dass es einen Putsch während meinem Babyurlaub gab.
Не могу поверить, что в мой декретный отпуск случился переворот.

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie den Mum haben einen Putsch anzuzetteln.
Я думал у тебя кишка тонка организовать переворот.

Ich glaube, jemand führt einen Putsch innerhalb der Porchetto-Familie durch, eine Übernahme, wenn der alte Mann stirbt.
Думаю, кто-то затеял передел власти внутри семейства Порчетто, он возьмет все под свой контроль, когда умрет старик.

Ich hab Sie nicht hier her zurück gebracht damit, Sie einen Putsch anführen können.
Я тебя вернула сюда не за тем, чтобы ты устроил переворот.

Hier mit Changnesie auftauchen, nachdem du einen Putsch gestartet… fast die Schule in die Luft gejagt und mich monatelang im Keller eingesperrt hast!
Объявляешься тут с ченгнезией после того, как устроил переворот, чуть не подорвал колледж и запер меня в подвале на месяцы!

Es ist feste und beständige Strategie, Allende durch einen Putsch zu stürzen.
Наша твердая и последовательная политка- Альенде должен быть свергнут переворотом.

Angesichts dieser komplexen Lage könnten die USA beginnen, die Ereignisse, die am 30. Juni begonnen haben, einen Putsch zu nennen, aber noch nicht einen militärischen Putsch, mit dem Argument, dass ein wirklicher militärischer Putsch die Regierung durch eine militärische Regierung ersetzt.
С учетом этих альтернативных соображений США должны начать с того, чтобы назвать события, начавшиеся 30 июня, переворотом, но еще не военным переворотом, на том основании, что в результате подлинно военного переворота существующее правительство заменяется военным правительством.

Während Taz im Herbst 1354 in Oberägypten weilte, inszenierte Sarghitmisch in Kairo einen Putsch und eroberte die Zitadelle von Taz' Anhängern.
Пока Таз находился осенью 1354 года в Верхнем Египте, Саргитмыш устроил в Каире переворот и захватил крепость последователей Таза.

Unsere Berichte weisen darauf hin, dass es einen Putsch in der Heimatwelt der Tzenkethi gab.
Наши разведданные указывают, что на родной планете тзенкети произошел государственный переворот.

Eine Woche nach dem Tod von Präsident Touré stürzte Lansana Conté am 3. April 1984 durch einen Putsch den Interimspräsidenten Louis Lansana Béavogui.
В результате военного переворота 3 апреля 1984 года пришел к власти, свергнув исполняющего обязанности Президента Луи Лансана Беавоги.

Der Einmarsch in Afghanistan war nicht bloß die improvisierte Reaktion auf eine lokale Entwicklung(einen Putsch in Kabul); er war zugleich ein unmittelbares Ergebnis dieses Trends.
Вторжение в Афганистан, не просто импровизировало ответ на местное развитие( путча в Кабуле); оно было также прямым результатом этой тенденции.