ИЗМЕНЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Änderungen
• Wandel

Примеры использования Изменениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, дело в изменениях.
Ich glaube es geht um Veränderung.

О каких изменениях мы говорим?
Über was für Veränderungen sprechen wir hier?

Что ты знаешь об изменениях?
Was weißt du über Verwandlungen?

О каких изменениях в завещании он говорил?
Wissen Sie, welche Veränderungen er in seinem Testament vornehmen wollte?

Она постоянно говорит о больших изменениях.
Sie spricht ständig von großen Veränderungen.

Ты все говоришь об изменениях, Криптонка, но ты никогда не изменишься.
All dieses Gerede über Veränderungen, Kryptonierin, aber ihr ändert euch nie.

Пользователи извещаются об изменениях по RSS.
Benutzer können sich per RSS-Feeds über Änderungen im Projekt informieren lassen.

Диагностика Диагностика основана на клинической картине заболевания, данных УЗИ, изменениях гемостаза.
Die Diagnose basiert auf den klinischen Befunden, Veränderungen im EEG.

Достижения лучшго качества при малых изменениях производственного процесса;
Eine höhere Qualität mit weniger Schwankungen in dem den Produktionsprozess.

Вы говорите о изменениях, происходящих на уровне, который разделяет, скажем котов и собак.
Sie sprechen über Änderungen auf der Ebene, die- sagen wir- Katzen von Hunden trennt.

Iii. Информировать Вас о любых изменениях на нашем сайте, услугах или товарах и продуктах.
Iii. Um Sie über Änderungen auf unserer Webseite, Dienste oder Güter und Produkte zu informieren.

Когда люди говорят о системных, широкомасштабных изменениях, они подразумевают периоды в 7- 10 лет.
Wenn man von systemischem Wandel auf breiter Basis spricht, meint man Zeiträume von 7 oder 10 Jahren.

Когда Вы говорите о видах или изменениях в семействах, Вы на самом деле говорите о макроэволюции.
Wenn Sie über Arten oder Übergänge in den Familien sprechen, sprechen Sie eigentlich über Makroevolution.

Президент России в телевизионном обращении сообщил о незначительных изменениях в запланированной пенсионной реформе.
Der russische Präsident berichtete in einer Fernsehansprache von geringfügigen Änderungen der geplanten Rentenreform.

На следующей неделе голосуют об изменениях правил бейскетбола, и я пришел убедиться, что вы- за.
Nächste Woche wird über die Änderung einiger Baseketballregeln abgestimmt, ich will sagen können, dass Sie dafür sind.

После турне и изменениях в составе, группа выступила второй винил, The Sun Isn' t Getting Any Brighter.
Nach einer ausgedehnten Tour und Veränderungen in der Besetzung, brachte die Band im Jahr 2001 ihr zweites Album The Sun Isn't Getting Any Brighter heraus.

Уведомить медиатора в письменной форме о любых изменениях, связанных с работой, для которой Посредник разрешается.
Um den Mediator, in writting, über alle Änderungen an der Arbeit, für die der Mediator autorisierte Zusammenhang zu benachrichtigen.

Отчет Стилемана это анализ комитета Стилемана от 12 января 1991 года о сходствах в изменениях стратегии управления госпиталем.
Es ist die Beurteilung des Steeleman-Ausschusses von 1991. Es geht um Ähnlichkeiten im Management bei wechselnden Krankenhaus-Direktoren.

То, что происходит,- это революция: мечта об изменениях, правах, человечности, свободе, справедливости и достоинстве.
Das, was zur Zeit geschieht, ist eine Revolution: Ein Traum von Wandel, Rechten, Menschlichkeit, Freiheit, Gerechtigkeit und Würde.

Триггеры представляют собой инструменты экономии времени, которые инициируют рабочий процесс при определенных изменениях или действиях с тикетом.
Auslöser sind zeitsparende Tools, die einen Workflow einleiten, wenn in einem Ticket bestimmte Änderungen oder Aktionen stattfinden.

Пожалуйста, сообщите нам о любых изменениях адреса или любых других личных обстоятельств, чтобы позволить нам поддерживать правильную запись.
Bitte informieren Sie uns über Änderungen der Adresse oder anderer persönlicher Umstände es uns ermöglichen, eine korrekte Aufzeichnung zu erhalten.

В базе данных пытаются собрать информацию обо всех исторических часовых поясах и всех их гражданских изменениях начиная с 1970 года, эпохи юникс.
Die Datenbank versucht sämtliche historischen Zeitzonen und alle Änderungen ziviler Zeit seit 1970, der Unixzeit-Epoche, aufzuzeichnen.

Премьер-министр Польши написал в компанию Netflix, настаивая на изменениях в фильме" Дьявол по соседству", документальном фильме о нацистских лагерях смерти.
Der polnische Premierminister schrieb an Netflix und bestand auf Änderungen des Films"The Devil Next Door", einer Dokumentation über die Todeslager der Nazis.

Мы используем собираемую о Вас информацию для предоставления Вам предлагаемых нами продуктов, уведомлений об изменениях в линейке наших продуктов и для их улучшения.
Wir nutzen die über Sie erhobenen Informationen, um Ihnen die von uns angebotenen Produkte bereitzustellen, Sie über Änderungen bezüglich unserer Produkte zu benachrichtigen und unsere Produkte zu verbessern.

Сигналы технического индикатора: основываются на изменениях технических индикаторов, таких как ATR, полосы Боллинджера, скользящие средние, MACD, качели, стохастик, RSI и т. д.
Alarme für technische Indikatoren: ausgelöst durch Änderungen bei technischen Indikatoren wie ATR, Bollinger-Bänder, gleitende Durchschnitte, MACD, Swings, Stochastik, RSI usw.

Информируем вас об изменениях в участии кредитора Cashwagon, компании которая основана в Сингапуре и является активным участником нашей платформы с Ноября 2018 года.
Wir möchten Sie über die Änderung der Risikobeteiligung von Cashwagon, einer in Singapur ansässigen, innovativen Plattform, die seit November 2018 auf unserem Marktplatz aktiv ist, informieren.

Я хочу поделиться с вами этой историей и некоторыми моими идеями об изменениях и роли социальных движений в создании изменений в мусульманском обществе.
Ich möchte einen Teil dieser Geschichte mit Ihnen teilen, aber auch einige meiner Ideen über Veränderung und die Rolle von sozialen Bewegungen dabei, in mehrheitlich muslimischen Ländern Wandel zu erschaffen.

Автоматический выбор политик ресурсов, основанных на свойствах сервера и событиях( таких как события или условия кластеры) или изменениях в объеме физической памяти или в количестве процессоров.
Sie können Ressourcenrichtlinien automatisch nach Servereigenschaften und Ereignissen(wie Clusterereignissen oder Bedingungen) oder Änderungen am installierten physikalischen Speicher oder der Anzahl von Prozessoren auswählen.

Появится сообщение, содержащее сведения об изменениях, внесенных при настройке перенаправления для виртуальных машин на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Es wird eine Meldung mit Informationen über die Änderungen angezeigt, die vorgenommen werden, wenn Sie einen Server mit Host für Remotedesktopsitzungen für die Bereitstellung der Umleitung virtueller Computer konfigurieren.