ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Veränderung
• Transformationen
• Wandel

Примеры использования Преобразований на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких преобразований или…?
Keine Veränderung oder…?

В моей стране есть проекты постепенных преобразований, и я их всячески поддерживаю.
Es gibt auch einige Projekte in meinem Land, die schrittweise vorankommen, und ich bin die Erste, die sich darüber freut.

Не будет никаких толковых преобразований, а значит под угрозой наш мир, наше будущее.
Keine vernünftige Reform, und wir können uns eine Welt, eine Zukunft ohne vernünftige Reform nicht leisten.

Можно получить более высокую производительность, используя эту опцию после больших преобразований в таблице.
Wenn Sie diese Option nach umfangreicheren Änderungen in der Tabelle verwenden, können Sie die Leistung unter Umständen steigern.

Однако существует особый тип преобразований, касающийся другой эмоциональной сферы.
Doch es gibt noch eine andere Art des Wandels, der einen ganz anderen emotionalen Raum einnimmt.

Ею была защищена докторская диссертация по теме« Применение ортогональных преобразований для решения задач алгебры».
Habilitierte sie sich mit der Arbeit"Die Verwendung orthogonaler Transformationen zur Lösung von Problemen in der Algebra.

Из экономических преобразований прошлого мы знаем, что если мы не будем осторожны, проигравших будет больше, чем победителей.
Wir wissen von ökonomischen Umbrüchen in der Vergangenheit, dass es mehr Verlierer als Gewinner gibt, wenn wir nicht aufpassen.

Но, если нынешние прогнозы верны, несколько стран достигнут аналогичных преобразований на десять лет быстрее.
Doch wenn die aktuellen Prognosen eintreffen, werden mehrere Länder ähnliche Übergänge um ein Jahrzehnt schneller hinter sich bringen.

Как и наши корпоративные и члены правительства, эти компании находятся на очень разных этапах их blockchain преобразований.
Wie unsere Unternehmens- und Regierungsmitglieder, diese Unternehmen sind in sehr unterschiedlichen Phasen ihrer blockchain Transformationen.

Без этих двойных преобразований правых и левых Мексика может только продолжать бежать на одном месте, в то время как столько других продвигаются вперед.
Ohne diese doppelte Umstrukturierung der linken und rechten Parteien, kann Mexiko nur auf der Stelle treten, während viele andere nach vorne stürmen.

Трудно поверить, но это избирательный участок Комарно в городе Бар»,- сообщил Центр демократических преобразований в Twitter.
Ob Sie es glauben oder nicht, das ist ein Wahllokal Komarno in der Stadt Bar", sagt ein Tweet vom internationalen Zentrum für demokratischen Wandel ICDT.

Три глобальных конфликта- обе мировые войны,« холодная война»- и серия революционных преобразований оставили глубокие следы в жизни государств и народов.
Drei globale Konflikte- die beiden Weltkriege, der Kalte Krieg- und eine Serie revolutionärer Umbrüche haben im Leben der Staaten und Völker tiefe Spuren hinterlassen.

Музыка из цифровых источников уже кодирована в формат, который поддерживается компьютером, поэтому никаких дополнительных преобразований не требуется.
Eine digitale Musikquelle wurde bereits in einem Format kodiert welches der Computer lesen kann, deshalb ist eine Konvertierung nicht nötig.

Но подобно хлопковой революции, истинная значимость социальных и политических преобразований, к которым привело создание ПК, станет понятной лишь спустя гораздо большее количество времени.
Doch wie im Falle der baumwollenen Revolution wird das wahre Ausmaß der vom PC bewirkten gesellschaftlichen und politischen Veränderungen erst nach sehr viel längerer Zeit deutlich werden.

После того как в конце 2000 года Джинджич был избран первым демократическим премьер-министром Сербии, он инициировал процесс радикальных экономических и социальных преобразований.
Nachdem Zoran Djindjic Ende 2000 zum ersten demokratischen Premier Serbiens gewählt worden war, setzte er sich für tiefgreifende wirtschaftliche und soziale Reformen ein.

Единственный способ достичь того типа преобразований на Ближнем Востоке, которого хочет администрация Буша- это совместная работая с другими странами и старание избегать отрицательной реакции, возникающей, когда Америка действует как односторонняя.
Der einzige Weg, wie man im Nahen Osten die Art von Wandel herbeigeführt, den die Bush-Administration anstrebt, ist durch Zusammenarbeit mit anderen und durch Vermeiden der Gegenreaktion, die auftritt, wenn Amerika als unilaterale Imperial macht agiert.

Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес- моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.
Der Schutz von Arbeitskräften und Konsumenten ist wichtig, aber die Abschirmung einzelner Industriezweige vor neuen Unternehmensmodellen wird die nächste Welle der Veränderung nicht aufhalten können.

Несмотря на то, что сам масштаб преобразований означает наложение значительного бремени как на государственный, так и на частный сектор, текущий финансовый кризис должен стать не барьером, а замечательной возможностью для начала преобразований.
Obwohl das bloße Ausmaß des Wandels eine zusätzliche Belastung des öffentlichen und privaten Sektors bedeutet, muss die derzeitige Finanzkrise als eine Gelegenheit verstanden werden, den Wandel einzuleiten, nicht als Hindernis.

На любого, кто бывал в крупных городах Китая в последние несколько лет, не могли не произвести впечатления энергия, скорость и масштабы преобразований.
Alle, die in den letzten Jahren die großen chinesischen Städte besuchten, mussten von der Energie, der Geschwindigkeit und dem Ausmaß der Entwicklung beeindruckt gewesen sein.

Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание. Итак, связь с психологией сознания.
Es geht darum, sich mit einem neuen Seinszustand vertraut zu machen, einem neuen Weg der Wahrnehmung, der mehr ein Ausgleich mit der Realität ist, mit wechselseitiger Abhängigkeit, mit dem Strom und fortwährender Transformation, die unser Sein und unser Bewusstsein ausmachen.

Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. Подобно культурной революции, проводимой Мао Цзэдуном в Китае, она подразумевала подчинение своего развития нуждам всеобъемлющей концепции преобразований.
Gaddafis Strategie verhinderte das Wachstum staatlicher Institutionen, weil ihre Entwicklung, wie auch bei der Kulturrevolution von Mao Zedong in China, den Bedürfnissen einer allumfassenden Vision von Transformation untergeordnet wurde.

Сегодня я хочу затронуть тему социальных преобразований, но не нового способа лечения, какого-либо вмешательства или нового способа работы с детьми, ничего подобного, а о новой модели бизнеса для социальных преобразований, о новом способе решения проблем.
Ich möchte heute mit Ihnen über sozialen Wandel sprechen. Nicht über eine neue Therapie oder neue Intervention, oder eine neue Art, mit Kindern zu arbeiten oder so, sondern über ein neues Geschäftsmodell für sozialen Wandel, eine neue Art und Weise, das Problem anzugehen.

Настало время международному сообществу поставить Мьянму на первый план своей повестки дня, не только предлагая помощь, но и отменив санкции, которые сегодня стали препятствием на пути преобразований в стране.
Es ist an der Zeit, dass die Welt die Agenda für Myanmar auf den Weg bringt und nicht nur Hilfe anbietet, sondern auch die Sanktionen aufhebt, die jetzt zu einem Hindernis für die Transformation des Landes geworden sind.

Фильтры преобразования XML используют файлы XSLT для преобразования XML из одного формата в другой. XSLT, язык преобразования стиля XML,- это стандартный язык w3c для осуществления таких преобразований. Он может использоваться только с правильно сформированным XML. Также, в вашей системе должна быть установлена утилита xsltproc.
XML;-Umformer übersetzen& XML; mit Hilfe von XSLT-Dateien aus einem Format in ein anderes Format. XSLT(XML; Style Language- Transforms) ist ein W3C-Standard für solche Umformungen. Es kann aber nur auf wohlgeformtes XML angewendet werden. Das Hilfsprogramm xsltproc muss auf Ihrem System installiert sein.

Разумеется, необходимость преобразований для создания или поддержания устойчивости также может оказать влияние и на более высокий масштаб: если некоторые страны и регионы должны оставаться( или становиться) устойчивыми социально- экологическими системами с высоким уровнем благосостояния человека, возможно, будет необходимо трансформировать мировую финансовую систему.
Natürlich kann die Notwendigkeit eines Wandels zur Schaffung oder Aufrechterhaltung von Resilienz auch die höchste Ebene betreffen: Wenn manche Länder und Regionen resiliente sozio-ökologische Systeme mit hohen Werten des Wohlbefindens für Menschen bleiben(oder werden) wollen, ist möglicherweise eine Veränderung des globalen Finanzsystems nötig.

Создание партией ПСР бренда умеренного ислама во многом было ответом на внутренние причины, в особенности на совокупный эффект нескольких десятилетий демократизации и социально-экономических преобразований, в результате которых в Турции образовался новый предпринимательский класс, который был экономически либеральным, но социально и политически- консервативным.
Der Aufstieg des moderaten Islams der AKP ist hauptsächlich auf einige interne Faktoren zurückzuführen. Die wichtigsten davon waren die kumulierten Effekte einiger Jahrzehnte von Demokratisierung und sozioökonomischer Veränderung, die zum Aufstieg einer wirtschaftlich liberalen, aber sozial und politisch konservativen anatolischen Unternehmerklasse führten.

Целями KDPS являются поддержка культурных прав курдов, экономический прогресс и демократические преобразования.
Die Ziele der DPKS waren die Förderung der kurdischen kulturellen Rechte, wirtschaftlicher Fortschritt und demokratischer Wandel.

Преобразования плоскости, искажения рисунков, построение фракталов.
Transformation der Ebene, Deformierung von Bildern, Erzeugung von Fraktalbildern.

Преобразование в текст.
Konvertieren in Text.

Вы можете пропустить индексов преобразования, проверяя эту опцию во время таблиц атрибутов выбор.
Sie können Indizes Konvertierung überspringen, indem Sie diese Option während Tabellen Auswahl Attribute.