Примеры использования Die transformation на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Transformation… erschöpft sie.
Schon bald wird die Transformation beginnen.
Die Transformation kann ein wenig unangenehm werden.
Трансформация может немного ошеломить.Dieses Medikament verlangsamt die Transformation in der Probe.
Die Transformation des Bankensystems nach 1917.
Тысяча лет прошла… И теперь трансформация выполнена.Ich muss die Transformation dieses Planeten fortsetzen.
Я все равно должен буду продолжить трансформацию планеты.Wenn Sie dort sind, werde ich in das Schiff reintegriert… und es kehrt zurück,um die Transformation zu vollenden.
Когда вы в безопасности окажетесь на вашей родине, меня реинтегрируют в корабль,… и корабль вернется,чтобы завершить трансформацию.Aber wir hatten auch viel Glück, die Transformation des ganzen Landes verfolgen zu können.
Die Transformation des Geistes ist genau das, worum es beim Meditieren geht.
Но это единственный способ. Преобразование разума- это есть смысл самой медитации.Und das Schöne daran ist, die Transformation kann überall ohne Gewalt stattfinden.
И прекрасная часть в том, что трансформация может произойти где угодно без насилия.Ich weiß, du sagst, dass Wut die Transformation auslöst, aber das wird mir nicht passieren.
Я знаю, ты говоришь, что ярость запускает трансформацию, но этого не произойдет со мной.Das heißt, ich bin mir sehr bewußt, daß dies bereits das Äußerste ist, was sich tun läßt,um die Transformation zu beschleunigen.
Это значит, что я очень отчетливо сознаю, что это максимум того, что можно сделать,чтобы быстро двигаться к трансформации.Könnte der Roboter die Transformation verzögern,… bis wir die Enkaraner umgesiedelt haben?
Этого робота можно убедить отложить трансформацию, чтобы мы смогли переселить Энкаран?Allem anderen voran müssen die Ersparnisse aus der Umstrukturierung wieder in die Transformation der Militärstreitkräfte investiert werden.
Самое главное- средства, сэкономленные за счет реструктурирования, нужно вновь вложить в преобразование вооруженных сил.Weil die Transformation zu Amateurmedien so enorm ist dass sie nicht anders damit umgehen können.
Потому что переход к информации, которая производится обывателями, ведет к огромным изменениям, с которыми они справится иным путем не могут.Bei den Versuchen diese Zellen dazu zu bringen, ihre Bestimmung zu ändern,gab es erstaunliche Fortschritte- etwa die Transformation von Blutzellen in Nervenzellen.
Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении« судьбы» таких клеток:например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.Die Transformation, die zu dieser Symmetrie führt, ist Spiegelung, durch einen imaginären Spiegel, der den Körper senkrecht durchtrennt.
Преобразование, дающее эту симметрию- это отражение воображаемым зеркалом, которое разрезает тело по вертикали.Das folgende kurze Video beginnt mit der Aussage„Farbe ist Magie" unddokumentiert die Transformation von Las Palmitas in eine lebendige, farbenfrohe Gemeinschaft.
С утверждения о том, что« цвет является волшебством», начинает краткое видео,документирующее преобразование Лас- Пальмас в яркое, красочное сообщество.Wenn die Transformation beendet ist, wird Russland nichts dagegen haben, dass Serbien zur NATO beitritt“, meint der Militär-Analytiker Aleksandar Radić.
Когда переход будет закончен, Россия ничего не будет иметь против вступления Сербии в НАТО», считает военный аналитик Александр Радич.Und an einem anderen Tag, am4. Dezember 1971, hatte sie erklärt:"Nur ein gewaltsamer Tod könnte die Transformation aufhalten, sonst wird es unaufhaltsam weitergehen….
В другой раз( 4 декабря 1971года)она сказала:" Только насильственная смерть смогла бы остановить трансформацию, иначе она будет продолжаться, продолжаться и продолжаться….Die Transformation einer bewaffneten Gruppe von Aufständischen in eine friedliche politische Bewegung geht nirgends auf der Welt rasch oder einfach über die Bühne.
Ни в одной точке мира преобразование вооруженной группы повстания в мирное политическое движение не проходит с легкостью и быстротой.Stattdessen kam eine Art von…(ich könnte es durch Worte ausdrücken, aber es waren keine Worte):"Wenn du das Leiden und das Unwohlsein akzeptierst,ist die Transformation besser als die Auflösung.
Но вместо этого приходит…( я могла бы изложить это словами, но словами это не было):" Если ты соглашаешься на страдания и дискомфорт-лучше трансформация, чем смерть.Die Transformation des alten europäischen Wohlfahrtsstaats begann in Nordeuropa und greift heute auf die meisten anderen Länder des Kontinents über.
Переход старых европейских государств к модели всеобщего благосостояния начался с Северной Европы, и теперь он идет в большинство остальных стран континента.In dem Maße, in dem die Autorität des Staates ausgehöhlt wird,erwächst die vierte und möglicherweise gefährlichste Revolution: Die Transformation des Krieges und Änderungen im Wesen der Konflikte.
По мере размывания авторитета государства на сцену выходитчетвертая, и потенциально самая опасная, революция: трансформация войны и изменение природы конфликта.Ansonsten aber wird die Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft die alles überragende Rolle spielen, denn davon hängt die Stabilität des Systems ab.
В других отношениях, однако, трансформация экономики Китая и общества будет играть крайне важную роль, поскольку от этого зависит стабильность режима.Es ist an der Zeit, dass die Welt die Agenda für Myanmar auf den Weg bringt und nicht nur Hilfe anbietet, sondern auch die Sanktionen aufhebt,die jetzt zu einem Hindernis für die Transformation des Landes geworden sind.
Настало время международному сообществу поставить Мьянму на первый план своей повестки дня, не только предлагая помощь, но и отменив санкции,которые сегодня стали препятствием на пути преобразований в стране.Mitarbeit im Projekt:"Die Transformation von Planwirtschaften in Geldwirtschaften unter besonderer Berücksichtigung von Arbeitsmarkt und Außenwirtschaft"(Volkswagen Stiftung) Aufbereitung und Analyse von makroökonomischen Daten.
Сотрудничество в проекте« Переход плановых хозяйств к денежным хозяйствам с особым учетом рынка труда и внешней торговли» Фонд Фольксвагена.Und die Transformation der Zentralbank in einen Quasi-Fiskalagenten wird(weil die EZB bei einer möglichen Restrukturierung der griechischen Staatsschuld Verluste verzeichnen wird) mit Grausen betrachtet, da sie die Trennung zwischen Geld und öffentlichen Finanzen verletzt.
И преобразование центрального банка в квазибюджетного агента( потому что, если греческий долг будет реструктурирован, то ЕЦБ запишет потери) воспринято с ужасом, поскольку это нарушает разделение между монетарной системой и государственными финансами.
