РЕФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reforma
• reformas

Примеры использования Реформации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был век Реформации.
Era la época de la Reforma.

Я глава Кенийской демократической партии реформации.
Jefe del Partido Democrático Reformista.

Октября( День реформации).
El 31 de octubre(Día de la Reforma);

Среди Кроули не было католиков со времен реформации.
No ha habido un Crawley católico desde la Reforma.

Рыночные реформации имеют универсальные закономерности.
Las reformas de mercado responden a leyes universales.

И, по сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы:.
En el fondo, creo, ambas reformas planteaban las preguntas:.

За беспочвенную идею, положившую начало религиозной реформации.
La noción sin sentido que comenzó una reformación religiosa.

Стори€ реформации- истории о расколе и преследовании.
La historia de la Reforma es de divisiones y persecución.

Первое сочинение у нас будет на тему Церкви накануне Реформации.
Su primer trabajo será sobre la Iglesia en vísperas de la Reforma.

Ко Дню Реформации, к первому воскресению ноября, вся деревня покрылась снегом.
El Día de la Reforma, el primer domingo de noviembre, un manto de nieve cubrió la aldea.

Боюсь, другие кардиналы не разделяют ваш вкус к реформации.
Temo que los otros cardenales no compartan vuestro gusto por la reforma.

В период Реформации господствующей религией в стране оставался католицизм.
Durante el período de la Reforma, el país mantuvo su afiliación católica.

Ту ночь сосиска стала боевым кличем швейцарской реформации.
Esa noche, las salchichas se convirtieron en la razón de la reforma suiza.

По сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы: Кто уполномочен действовать?
En el fondo, creo, ambas reformas planteaban las preguntas:¿quién tiene derecho a la práctica?

Находитс€ это в самой середине, меж людей, и все это благодар€÷ вингли и движению реформации в÷ юрихе.
Y están en medio de la gente, gracias a Zwingli y la Reforma de Zurich.

В период Реформации с 1529 года Нидеггская церковь использовалась как склад для леса и зерна.
En 1529, después de la Reforma, la Iglesia Nydegg se usó como almacén de madera y grano.

Нут так это, наверное, самое захватывающе событие в этом приходе со времен Реформации.
Probablemente sea la cosa más emocionante que ha sucedido… en esta parroquia desde la Reforma.

В христианстве реформации имели важнейшее значение для формирования демократии и капитализма.
En el mundo cristiano, la Reforma fue un factor esencial en la formación de la democracia y el capitalismo.

Антикатолицизм являлся одним из центральных элементов британской культуры со времен английской реформации XVI века.
El derecho de asilo político era una tradición británica desde la época de la Reforma en el siglo XVI.

Обе реформации были основаны на жарких дискуссиях, внутренней неуверенности в себе и существенной перестройке устаревшей бизнес- модели.
Ambas reformas se basaban en discusiones facciosas, en la inseguridad interna, y en el realineamiento masivo de anticuados modelos de negocio.

Мы находимся сейчас под церковью Сан- Паоло Фуори ле Мура, которая была национальной церковью Англии до Реформации. И даже королева.
Ahora estamos en el exterior de la Iglesia de San Paolo que era la iglesia nacional inglesa, antes de la Reforma y por lo tanto también de la Reina.

В ходе Реформации Генрих VIII нанес сокрушительный удар церкви, секуляризировав монастырские земли и конфисковав церковное имущество.
Durante la Reforma, Enrique VIII dio un golpe demoledor a la iglesia, secularizó las tierras monásticas y confiscó las propiedades de la iglesia.

Чем больше мы желаем и ожидаем от женского участия в реформации общества, тем важнее, чтобы они были хорошо подготовлены»,- говорила она.
Cuanto más deseamos y más esperamos de la participación femenina en la reforma de la sociedad, más importante es que este trabajo esté bien preparado».

Литургическое движение стало одним из основных факторов, повлиявших на процесс экуменического движения, обратить вспять разделения, начавшиеся при реформации.
El Movimiento litúrgico ha sido una de las principales influencias en el proceso del Movimiento ecuménico, a favor de revertir las divisiones que comenzaron en la Reforma.

У него была довольно колкая, интеллектуальная книга он написал о Реформации, тогда ты написал, знаешь…" Полный Газ", или как бы то ни было.
El tenía algún tipo de libro mordaz e inteligente que había escrito sobre la Reforma, entonce tu tenías, ya sabes…"Al límite", o el que fura. Lo era.

Во время Реформации, Рим рассматривался протестантскими повстанцами, как центр глобальной“ космополитической” сети, которая притесняла национальные чаяния.
Los protestantes rebeldes de la época de la Reforma veían a Roma como el centro de una red global“cosmopolita” que oprimía las aspiraciones nacionales.

Ќднако этот раскол вы€ вил большую проблему всей реформации, ту, что до сих пор€ вл€ етс€ камнем преткновени€- тенденцию к сектантству.
Esta división mostró el mayor problema de la Reforma, uno que es aún una característica del protestantismo- la tendencia al sectarismo.

В ходе реформации XVI века, в то время как некоторые из новых протестантских церквей отказались от старой латинской мессы Римско-католической церкви, римско-католическая церковь реформировала и пересмотрела ее.
En la Reforma del siglo XVI, mientras algunas de las nuevas iglesias protestantes abandonaron la antigua misa latina, la iglesia católica romana la reformó y revisó.

Эту доктрину иногда называют формальным принципом Реформации, так как она является источником и основой принципа sola fide.
A Sola scriptura a veces se le llama el principio formal de la Reforma, puesto que es la fuente y norma para el principio material, Sola fide.

Ерковь√ россмюнстер в÷ юрихе была построена дл€ католического поклонени€ задолго до реформации, так что все это должно было бы находитьс€ за моей спиной, вплоть до восточного выхода.
Este Gran Ministerio había sido construido a partir del culto católico siglos antes de la Reforma, y todo significaba"miren detrás mío," derecho arriba, a ese extremo oriental.