РЕФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforma

Примеры использования Реформация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лютеранская Реформация.
La Reforma Luterana.

Наша реформация быстро движется.
Nuestra reforma está avanzando de a poco.

Веке шотландская Реформация.
La Reforma Escocesa.

Реформация церкви еще не завершена.
Hay que concluir la reforma de su iglesia.

Таким образом произошла Реформация.
Así que ocurrió la Reforma Protestante.

Наша реформация никогда не предназначалась для личных целей.
Nuestra reforma nunca tuvo intención de promover beneficios personales.

Но без нее, не окажется ли наша реформация в опасности?
Pero sin ella,¿nuestra reforma no corre peligro?

Почему реформация необходима и свободы и возможности, которые бедет подарены самым верным подданным Короля.
Por qué la reforma es necesaria y las libertades y oportunidades que daría a los más humildes asuntos del Rey.

В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
En 1517. Martín Lutero clavó sus 95 Tesis en la puerta de la iglesia del Palacio en Wittenberg, y ahí nació la Reforma.

Мы увидели, как научные революции, Реформация, конституционные демократии осуществились там, где ранее это было невозможно.
Vimos que revoluciones científicas, la Reforma Protestante, democracias constitucionales fueron posibles donde antes no lo había sido.

В 1517, Мартин Лютер прибил свои 95 Тезисов к дверям Замковой церкви в Виттенберге, и так родилась Реформация.
En 1517, Martin Luther clavó sus 95 tesis a la puerta de la iglesia del castillo en Wittenberg, y así nació la Reforma.

Реформация расколола церковь, Османская империя превратила ислам в нарицательное слово, а Магеллан открыл пролив, ведущий в Тихий океан.
La Reforma había dividido la Iglesia, el Imperio Otomano había hecho del Islam algo familiar y Magallanes había fundado una ruta en el Océano Pacífico.

Если новая королева сторонница католичества,… как говорят о ней слухи, то вся наша Реформация в опасности.
Si la nueva Reina favorece a la religión católica como se rumorea entonces toda nuestra reforma está seriamente comprometida.

Но, поскольку осталось большое количество нерешенных богословских вопросов, Реформация продолжала циклически повторяться в течение десятилетий.
Pero con muchas cuestiones teológicas que quedaron sin resolver, la Reforma siguió un camino de revoluciones y contrarrevoluciones violentas que duró décadas.

Если новая королева сторонница католичества как говорят о ней слухи то вся наша реформация несомненно под угрозой.
Si la nueva Reina favorece la religión católica, como se rumorea que hace, entonces toda la reforma está seguramente en peligro.

Реформация в искусстве, так же как и церковная Реформация, частично вызвана развитием технологий: в действительности, печатный станок сыграл существенную роль в эпоху церковной Реформации.
La reforma de las artes, como la Reforma religiosa, es impulsada, en parte, por la tecnología; de hecho, la Imprenta lideró el cambio de la Reforma religiosa.

Вместо того, чтобы говорить, что мы находимся на грани нашего самоуничтожения, я предпочитаю верить, что мы вовлечены в фундаментальную реформацию, такую же, как церковная Реформация 16- го века.
En lugar de decir que estamos al borde de la aniquilación prefiero creer que estamos inmersos en una reforma fundamental, una reforma como la Reforma religiosa del siglo XVI.

Но я хочу уточнить, что, точно так же, как церковная Реформация не положила конец официальной церкви или священству, я думаю, что наши художественные учреждения по-прежнему будут иметь значение.
Pero quiero ser claro: así como la Reforma religiosa no significó el fin de la Iglesia formal o del sacerdocio, creo que nuestras instituciones artísticas continuarán teniendo importancia.

( Смех)( Аплодисменты) Теперь, вместо того, чтобы говорить, что мы находимся на грани нашего самоуничтожения, я предпочитаю верить, что мы вовлечены в фундаментальную реформацию, такую же, как церковная Реформация 16- го века.
(Risas)(Aplausos) En lugar de decir que estamos al borde de la aniquilación prefiero creer que estamos inmersos en una reforma fundamental, una reforma como la Reforma religiosa del siglo XVI.

В то время, как Реформация пользовалась поддержкой национальных элитных кругов, старавшихся упразднить римскую гегемонию, сторонники исламского интегрализма пытаются объединить сообщество верующих путем освобождения их от Западной модели отдельных мусульманских национальных государств.
Mientras que la Reforma fue apoyada por élites nacionales que buscaban deshacerse de la hegemonía romana, el Islam integralista busca unificar la comunidad de creyentes liberándola del modelo de naciones estado musulmanas separadas, impuesto por occidente.

В книге рассматривается интеллектуальный вклад выдающихся христианских мыслителей( например, Аврелия Августина, Фомы Аквинского и Мартина Лютера), а также такие важнейшие исторические процессы как крестовые походы, университеты, реформация и контрреформация.
En este libro se analizan las contribuciones intelectuales de los principales pensadores cristianos, como Agustín de Hipona, Tomás de Aquino y Lutero y los grandes procesos históricos, tales como las cruzadas, las universidades, la Reforma y la Contrarreforma.

Он боролся за Реформацию и модернизировал свое государство.
Se comprometió con la Reforma y modernizó el estado.

Реформацию Мартина Лютера.
La Reforma de Martín Lutero.

Первое сочинение у нас будет на тему Церкви накануне Реформации.
Su primer trabajo será sobre la Iglesia en vísperas de la Reforma.

Боюсь, другие кардиналы не разделяют ваш вкус к реформации.
Temo que los otros cardenales no compartan vuestro gusto por la reforma.

Ту ночь сосиска стала боевым кличем швейцарской реформации.
Esa noche, las salchichas se convirtieron en la razón de la reforma suiza.

За беспочвенную идею, положившую начало религиозной реформации.
La noción sin sentido que comenzó una reformación religiosa.

Я глава Кенийской демократической партии реформации.
Jefe del Partido Democrático Reformista.

Чем больше мы желаем и ожидаем от женского участия в реформации общества, тем важнее, чтобы они были хорошо подготовлены»,- говорила она.
Cuanto más deseamos y más esperamos de la participación femenina en la reforma de la sociedad, más importante es que este trabajo esté bien preparado».

Шапуи я обещаю вам что проведу такую реформацию в этом королевстве что я останусь в вечности всего христианского мира.
Chapuys, Le prometo que voy a hacer tal reforma en este reino que seré recordado eternamente a lo largo de la Cristiandad.