РЕФОРМУ на Немецком - Немецкий перевод

• Reformen
• Reform

Примеры использования Реформу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За деньги реформу не купишь!
Für Geld gibt's keine Reformen zu kaufen!

Я за реформу немецкого правописания.
Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.

Труднее было папе проводить реформу в других странах.
Der Papst wurde aufgefordert, in seinen Ländern Reformen durchzuführen.

Самым же главным ее достижением он назвал налоговую реформу.
Sein wichtigstes finanzpolitisches Vorhaben war die Reform der Einkommensteuer.

Однако он провел серьезную юридическую реформу в начале своего правления.
Dennoch wurden zu Beginn seiner Herrschaft Reformen erwartet.

Международный банк: 75 миллионов на реформу государственного сектора в Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Weltbank: 75 Millionen Dollar für die Reform des öffentlichen Sektors| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Наконец, МВФ должен координировать реформу международной системы.
Schließlich muss der IWF die Reform des internationalen Finanzsystems koordinieren.

Оно может продолжить избирательную реформу или оно может найти возможность для роспуска нового парламента.
Sie kann den Reformen des Wahlrechts stattgeben oder einen Grund finden, das neue Parlament aufzulösen.

Они также необходимы если мы хотим ускорить реформу в странах Центральной Европы.
Ebenso werden sie gebraucht, wenn die Reformen in den Ländern Zentraleuropas beschleunigt werden sollen.

Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.
Zu den wenigen Erfolgen zählen Reformen des Rentenfonds für Beamte, die das System vor dem Bankrott bewahren.

США предъявляли Мубараку два требования: чтобы он провел политическую реформу внутри страны и чтобы он способствовал установлению мира в регионе.
Die USA forderten von Mubarak zweierlei: dass er innenpolitische Reformen durchführt und dass er sich in der Region als Friedensvermittler betätigt.

В 1909 году Бирс основал Национальный комитет психической гигиены, чтобы продолжать свою реформу лечения психически больных людей.
Beers gründete 1909 das National Committee for Mental Hygiene(heute Mental Health America), um seine Reform der Behandlung von als geisteskrank geltenden Personen fortzusetzen.

Международный банк: 75 миллионов на реформу государственного сектора в Сербии.
Weltbank: 75 Millionen Dollar für die Reform des öffentlichen Sektors.

И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса.
Schließlich hat die EZB eine Reform des Abstimmungsmodus des EZB-Rates vorgeschlagen und dabei zu einer Obergrenze in der Zahl der stimmberechtigten Mitglieder geraten.

Ален Жюстен обсуждает одну красивую, но неправильную реформу, по поводу которой сейчас происходит много дискуссий.
Alain Jousten erörtert einen verlockenden aber falschen Reformvorschlag, der oft ins Gespräch gebracht wird.

Сейчас для этого требуется активное участие ЕС в решении проблем Афганистана- как ключевой вклад в возрождение и реформу Североатлантического блока.
Daher ist es jetzt notwendig, ein substanzielles Engagement der EU in Afghanistan als deren Schlüsselbeitrag zur Reparatur und Reform des atlantischen Bündnisses zu unterstützen.

Маскулинный, правовой подход: они выступают за реформу несправедливой опеки и позитивное мужское самосознание.
Sie treten für eine Reform des als ungerecht empfundenen Sorgerechts und für ein positives männliches Selbstbewusstsein ein..

Молодые люди, которые в этот раз пришли в пункты голосования, голосовали за Кучму потому, что он пообещал им рыночную реформу и интеграцию с Европой.
Junge Leute, die dieses Mal scharenweise zur Stimmenabgabe kamen, stimmten für Kuchma, weil er ihnen Reformen auf dem Handelsmarkt und eine Intergration mit Europa versprochen hatte.

И вот, Обама полон решимости подорвать подписанную им собственную реформу, благодаря давлению со стороны мощного в США фармацевтического лобби.
Und hier scheint Obama entschlossen, dem Druck der mächtigen US-Pharmalobby nachzugeben und seine eigene Reform zu unterminieren.

Июня 2006 года бундестаг утвердил федеральную реформу, в соответствии с которой законодательство о времени работы магазинов переходило в компетенцию земель.
Juni 2006 stimmte der Bundestag der Föderalismusreform zu und damit auch der Übertragung der Gesetzgebungskompetenzen in Sachen Ladenschluss an die Länder.

Государственное кредитование оказавшихся в кризисе может« купить» время для подготовки, а также помочь остановить кризис в банковском секторе, но не сможет заменить саму реформу.
Mit öffentlichen Krisenkrediten kann Zeit zur Vorbereitung erkauft werden und sie können helfen, eine Krise des Bankensektors zu stoppen. Reformen ersetzen können sie allerdings nicht.

Когда я увидел, как вы протащили образовательную реформу через сенат, мне стало ясно, где на самом деле сила в Белом Доме.
Als ich sah, wie Sie die Reform der Bezugsansprüche im Senat durchgedrückt haben, wurde mir klar, wo die wirkliche Macht im Weißen Haus liegt.

Президент Кучма должен двигаться быстрее и использовать свою победу в 56% голосов, чтобы отделиться от жадных олигархов и начать давно обещанную экономическую и политическую реформу.
Präsident Kuchma muss schnell etwas tun und seinen Sieg von 56% nutzen, um sich von den machtgierigen Oligarchen zu distanzieren und längst versprochene ökonomische und politische Reformen einzuführen.

Буш говорит, что срочно необходимо провести такую реформу, поскольку эта система станет неплатежеспособной примерно через четверть столетия.
Präsident Bush erklärt, dass eine Reform dringend notwendig sei, da das System sonst in etwa einem Vierteljahrhundert zahlungsunfähig sein würde.

Вместо того чтобы финансировать всестороннюю реформу образования, международные партнеры могут предоставлять инструменты, с помощью которых страны самостоятельно смогут проводить реформу.
Statt umfassende Reformen des Bildungswesens zu finanzieren, können internationale Partner Programme erarbeiten, die es einzelnen Ländern ermöglichen, ihre Reformen selbst durchzuführen.

Потребуйте от законодателей провести разумную реформу- это и будет одним из эффективных способов взять под контроль 300 миллионов единиц оружия.
Dass unsere Abgeordneten gewillt sind, vernünftige Waffenreformen zu verabschieden, ist eine der effektivsten Wege, diese 300 Millionen Waffen zu kontrollieren.

На рынке труда Китаю необходимо ускорить реформу прописки( бытовой регистрации), чтобы к 2030 году рабочие могли перемещаться более свободно в ответ на сигналы рынка.
Auf dem Arbeitsmarkt muss China Reformen hinsichtlich des hukou(Haushaltsregistrierung) beschleunigen, um sicherzustellen, dass freie Arbeitnehmer sich bis 2030 frei in Reaktion auf Marktsignale bewegen können.

Именно поэтому мы поддерживаем демократию и политическую реформу через Партнерскую Инициативу на Ближнем Востоке, запущенную Госсекретарем Колином Пауеллом в декабре 2002 г.
Darum unterstützen wir Demokratie und politische Reformen durch die im Dezember 2002 von Außenminister Collin Powell ins Leben gerufene Partnerschaftsinitiative für den Nahen Osten.

Командующий оккупационными войсками США Д. Макартур считал реформу системы Парламентской библиотеки важной частью процесса демократизации Японии после ее поражения во Второй мировой войне.
Den amerikanischen Besatzern nach der Niederlage im Zweiten Weltkrieg unter General Douglas MacArthur schien eine Reform der Parlamentsbibliothek ein wichtiger Teil der Demokratisierung Japans nach dessen Niederlage zu sein.

Поражение агитационных групп французских фермеров, которые душат реформу общей сельскохозяйственной политики Европейского Союза, должно быть самым большим приоритетом европейской коалиции в поддержку бедных.
Die Zerschlagung der französischen Bauernlobby, die die Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU unterminiert, sollte das oberste Ziel der europäischen Koalition für die Armen sein.