ПРОВЕДУТ на Немецком - Немецкий перевод

• verbringen
• führen

Примеры использования Проведут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Девушки вас проведут.
Die Mädchen bringen Sie rauf.

Тебя проведут в зал ожидания.
Sie bringen dich in ein Wartezimmer.

Там на ферме проведут расследование.
Es gibt eine Untersuchung auf dem Schattenhof.

Ты доверяешь людям, которые проведут нас?
Verlässt du dich darauf, dass diese Leute uns durchbringen?

Три предложения, которые проведут тебя по жизни.
Drei kleine Regeln, die dich sicher durchs Leben bringen.

Лили и Майкл проведут каникулы в нашем дворце!
Lilly und Michael verbringen die Sommerferien in unserem Palast!

Они проведут вас через Московский павильон к убежищу подлодок.
Sie eskortieren dich durch die Simulation von Moskau, direkt zum U-Boot-Bunker.

Мистер Тревейн, мои друзья Патрик и Тереза проведут этот день с нами.
Mr. Trevayne, meine Freunde Patrick und Teresa werden sich uns heute hier anschließen.

Они проведут вас по натянутому канату. Линии между жизнью и смертью.
Man wird Euch auf eine Wanderung schicken, auf den Grat zwischen Leben und Tod.

Пусть Валькирии приветствуют тебя и проведут через великое поле сражений Одина.
Mögen die Walküren dich willkommen heißen und über Odins großes Schlachtfeld führen.

Они проведут контрудар против Федерации, Клингонской Империи и Альфа квадранта в целом.
Sie werden einen Gegenschlag gegen die Föderation, das klingonische Reich und den Alpha-Quadranten starten.

Многие расстроились бы, зная что проведут остаток жизни за решеткой.
Die meisten Menschen wären bestürzt, zu wissen, den Rest ihres Lebens im Gefängnis zu verbringen.

Специалисты проведут необходимую обработку помещения в соответствии с требованиями безопасности.
Fachleute führen die notwendige Verarbeitung der Räumlichkeiten gemäß den Sicherheitsanforderungen durch.

Мы пойдем домой, а Дэрил, Саша и Эйбрахам проведут их остаток пути, еще двадцать миль.
Wir machen uns auf den Weg nach Hause, aber Daryl, Sasha und Abraham führen sie den restlichen Weg, 20 weitere Meilen.

В гостинице поместья приятно проведут время, как туристы, так и представители мира бизнеса, а также свадебные гости.
Im Hotel des Herrenhauses kann man Touristen und Geschäftsleute, als auch Gäste der Hochzeit die Zeit gut verbringen.

Ночью оба окна будут освещены факелами, маяками, которые проведут меня через брешь караульных постов.
Nachts würden beide Fenster von Fackeln erleuchtet sein, Lichtsignale, die mich zu den Lücken in den Wachposten führten.

Представьте себе демографический взрыв, который произойдет в развивающихся странах, и подумайте, сколько тысяч детей проведут свои школьные годы на стройках.
Stellen Sie sich die urbane Explosion vor, die in den Entwicklungsländern stattfindet, und wie viele Tausend Kinder ihre Schuljahre auf Baustellen verbringen werden.

По магическому краю с уникальным духом- покровителем Вас проведут дорожные знаки с изображением ведьмы на велосипеде.
Durch die magische Landschaft mit dem einzigartigen Genius Loci führen Sie Hinweisschilder mit dem Bild einer Hexe auf dem Rad.

Они сфабрикуют улики против нее, проведут ее перед камерами, чтобы Америка знала врага в лицо, а потом увезут куда-то, где она не сможет себя защитить.
Sie werden die Beweise gegen sie zurechtbiegen, sie vor den Kameras bloßstellen, damit Amerika dem Feind ein Gesicht geben kann und dann werden sie sie irgendwo hinstellen, wo sie keine Chance hat, eine Verteidigung auf die Beine zu stellen.

В США есть клиники, которые за выгодную цену в несколько тысяч долларов проведут вам такое сканирование и используют полученные изображения для диагностики ваших проблем.
Für den Spottpreis von ein paar tausend Dollar findet man in den USA Kliniken, die Ihnen einen SPECT-Scan machen und das Bild verwenden, um Ihre Probleme diagnostizieren zu helfen.

Вызова дезинсекторов, которые проведут уничтожение быстрее и надежнее самих жильцов, а после дезинсекции еще и дадут гарантию на то, что в ближайшее время клопы в доме не появятся.
Rufen Disinsectors an, die die Zerstörung schneller und zuverlässiger durchführen werden als die Bewohner selbst, und nach der Desinsektion werden sie auch garantieren, dass die Fehler in naher Zukunft nicht im Haus auftreten werden..

Это последовало за заявлением России о том, что незадолго до окончания этого года Китай, Россия и Индия проведут такие же масштабные трехсторонние военные учения, названные« Индира 2005».
Daraufhin folgten russische Nachrichtenberichte darüber, dass China, Russland und Indien vor Ende dieses Jahres trilaterale Militärübungen in derselben Größenordnung mit dem Namen„Indira 2005“ durchführen würden.

С помощью этого пособия начинающий автолюбитель будет иметь дело с устройство автомобиля, его обслуживание и эксплуатацию, выполнить работы по плановой замене расходных материалов, проведут поиск неисправностей и их устранение.
Mit dieser Anleitung Anfänger Autofahrer beschäftigen sich mit der Struktur des Fahrzeugs, die Wartung und Instandhaltung, laufen die arbeiten für den geplanten Austausch von Verbrauchsmaterialien, die Durchführung Fehlersuche und-Behebung.

И между мужем и женой началось суждение, как они проведут день. Так как мужу надо было ехать встречать кого-то по службе, а жене в концерт и публичное заседание юго-восточного комитета, то надо было много решить и обдумать.
Und nun begann zwischen Mann und Frau eine Beratung darüber, wie sie den Tag verleben wollten. Da der Mann dienstlich zum Empfang irgend jemandes nach dem Bahnhof fahren mußte und die Frau zum Konzert und zu einer öffentlichen Sitzung des Komitees für den Südosten wollte, so war vieles zu erwägen und zu bedenken.

Ее зовут Линдисти, и ты проведешь с ней всю свою дальнейшую жизнь.
Sie heißt Lyndisty, und Sie verbringen den Rest Ihres Lebens mit ihr.

Я думала, ты проведешь время с Мэдди.
Du wolltest Zeit mit Maddie verbringen.

Я могу проводить наших гостей по заводу.
Ich kann die Gäste durch die Anlage führen.

Я не могу провести тебя в жизнь, это… сложно.
Ich kann dich nicht in ein Leben führen welches so… schwierig ist.

Если не сможете, то проведете остаток своих жалких карьер в Аркхеме.
Wenn nicht, können Sie beide den Rest Ihrer miserablen Karrieren in Arkham verbringen.

Мы провели время, как семья. Это было здорово.
Dass wir Zeit als Familie verbringen, das war schön.