VERBRINGEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• проведете

Примеры использования Verbringen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe ihr immer versprochen, dass wir dort mehr Zeit verbringen werden.
Всегда обещал ей проводить там больше времени.

Und da wir einige Zeit zusammen verbringen werden, möchte ich euch gern von mir erzählen.
И так как мы собираемся некоторое время провести вместе мне хочется немного рассказать о себе.

Du hast versprochen, dass wir etwas Zeit miteinander verbringen werden.
Ты обещал( а), что мы проведем некоторое время вместе.

Wenn wir mehr als ein Jahr unserer Leben zusammen verbringen werden, muss ich wissen, dass ich auf dich zählen kann.
Если мы собираемся провести больше года, работая вместе, я должен знать, что могу на тебя рассчитывать.

Dann hoffe ich, dass Sie und Ihre Familie eine angenehme Zeit verbringen werden.
Мы все надеемся, что вы и ваша семья отлично проведете время.

Daher denke ich, dass wir mehr Zeit mit Robotern wie Baxter verbringen werden und täglich mit solchen Robotern arbeiten werden..
И поэтому я уверен, что мы будем проводить больше времени с роботами вроде Бакстера и сталкиваться с роботами вроде Бакстера в работе и повседневной жизни.

Wir haben uns entschieden, wie viele Tage wir in Österreich verbringen werden.
Мы определились с количеством дней, которые проведем в Австрии.

Daher denke ich, dass wir mehr Zeit mit Robotern wie Baxter verbringen werden und täglich mit solchen Robotern arbeiten werden. Hier, Baxter, schon gut.
И поэтому я уверен, что мы будем проводить больше времени с роботами вроде Бакстера и сталкиваться с роботами вроде Бакстера в работе и повседневной жизни. Давай, Бакстер, отлично.

Ihnen ist doch klar, dass Sie wahrscheinlich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen werden.
Вы осознаете, что проведете остаток своей жизни в тюрьме.

Ich vergaß dir zu sagen, dass die Gesuchten zwei, drei Nächte hier verbringen werden.
Ты далеко зашел.- Забыл сказать… Беглецы переночуют тут две- три ночи.

Das Gericht hat geurteilt… dass Sie den Rest Ihrer Tage hier in Briarcliff verbringen werden.
Суд постановил, что вы проведете остаток своих дней в Бриарклиффе.

Und dann sagte sie:"Da wir in Zukunft so viel Zeit zusammen verbringen werden…?
И она сказала:" Ну, поскольку нам придется проводить столько времени вместе, почему бы не получить от этого удовольствие?

Ich finde es ganz toll, was du hier leistest, ich kann mir kaum vorstellen, wie viel Arbeit das ist, und wo wir doch einiges an Zeit zusammen verbringen werden.
Я ценю все, что вы здесь делаете. Даже не могу представить себе, как тяжело это, И так как мы будем проводить время вместе.

Stellen Sie sich die urbane Explosion vor, die in den Entwicklungsländern stattfindet, und wie viele Tausend Kinder ihre Schuljahre auf Baustellen verbringen werden.
Представьте себе демографический взрыв, который произойдет в развивающихся странах, и подумайте, сколько тысяч детей проведут свои школьные годы на стройках.

Wie wär's, wenn wir den Tag gemeinsam verbringen würden?
Как насчет того, чтобы провести день вместе?

Wenn Sie drei Minuten mit meiner Familie verbringen würden, könnten Sie es verstehen.
Если вы проведете с ними три минуты, вы поймете.

Stunden, die viel, viel besser verbracht werden könnten.
Время, которое мы могли бы провести гораздо… гораздо лучше.

Ich wusste, dass wir unser ganzes Leben zusammen verbringen würden!
Я поняла, что мы проведем остаток нашей жизни вместе!

Ich hätte niemals gedacht, dass du einen Tag außerhalb des OPs verbringen würde.
Никогда бы не подумал, что вы проведете день за пределами операционной.

Min verbringen wird $150. Begrenzt auf Zeit.
Потратить мин является$ 150. Ограниченное по времени.

Wir hoffen, dass du den ganzen Sommer bei uns verbringen wirst.
Мы надеемся, что ты проведешь все лето с нами.

Sicher nicht, wenn ihr etwas Zeit auf den Klatsch-Seiten verbringen würdet.
Это не так плохо, если вы ребята все время проводите на сайтах для сплетниц.

Wäre es wirklich so schrecklich, wenn wir zusammen etwas Zeit mit unseren Kindern verbringen würden?
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?

Es wird davon gesprochen, dass ihr vor Beginn des Goldenen Zeitalters drei Tage in der Dunkelheit verbringen werdet.
Вместе с этим мы исправим другое неправильное мнение, что Вы проведете три дня в темноте прежде, чем Золотой Век наступит.

Außerdem wusste ich… dass wir den Rest unseres Lebens zusammen verbringen würden.
И в любом случае, я знал, что мы собирались провести остаток своей жизни вместе.

Bitte nicht warry tun das, unser dieses die firrefighters, die Schloss springen, hat erlaubt ihnen, wirkliche Feuerwehrmanndank diese vielen Stunden zu werden, die innerhalb dieser Anziehungskraft verbracht werden.
Пожалуйста делает не варры это, наш этот фиррефигхтерс скача замок позволяло им стать реальными спасибо пожарных эти много часов проводить внутри этой привлекательности.

Das kommt als nächstes, ein neues Leben, das Ihr auf Knien verbringen werdet, und es wird nicht mehr als ein Knopfdruck nötig sein.
И вот что грядет: Новую жизнь вы проживете на коленях, и не более, чем нажатием одной кнопки будет то осуществлено.

Denn ich habe mir geschworen, dass ich die letzte Nacht meines Lebens in Begleitung der schönsten Frau der Welt verbringen würde.
Потому что я пообещал себе, что проведу последнюю ночь мой жизни… в компании с самой прекрасной женщиной в мире.

Dir ist schon klar, dass du einige Zeit im Gefängnis verbringen wirst, oder?
Ты понимаешь… что проведешь время в тюрьме, не так ли?

Aber… falls du mich jemals betrügst, werde ich sicherstellen, dass du den Rest des ewigen Lebens mit erlesenem Schmerz verbringen wirst, mit dem Wunsch nach einem gnadenvollen Tod.
Но, если ты когда-нибудь предашь меня, будь уверен, что проведешь остаток своей бессмертной жизни в изумительной агонии, моля о быстрой смерти.