ПРОВЕДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbringen

Примеры использования Проведя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я уверен: мы докажем обратное, проведя там выходные.
Wir beweisen ihnen das gegenteil und verbringen das Wochenende dort.

Думаешь, проведя несколько часов с Рейчел, я передумаю?
Glaubst du, wenn ich ein paar Stunden Zeit mit Rachel verbringe, wird mich das umstimmen?

Оттуда же, откуда узнали бы и вы, проведя нормальную полевую работу.
So wie Sie es wüssten, wenn Sie schon mal echten Außendienst gemacht hätten.

Знаешь, проведя всю неделю с мальчиком, можно смотреть на него напрямую.
Wenn man eine ganze Woche mit jemand verbringt, darf man ihn ruhig angucken.

Я пишу этот пост, проведя утро среди молодых специалистов.
Ich schreibe dieses Posting nachdem ich einen Vormittag mit den jungen Leuten verbracht hatte.

Ну, проведя день в обществе своей ревнивой бывшей, можно и не того ожидать.
Naja, den Tag mit deiner eifersüchtigen Ex zu verbringen, macht eben sowas.

Отец сказал мне плыть прямо, проведя пальцами мне по ладони.
Dad sagte, ich müsse eine gerade Linie schwimmen, er strich mit dem Finger über meine Handfläche.

В составе армейцев за два года не закрепился, проведя всего 17 игр.
Er konnte sich dort jedoch nicht wirklich durchsetzen und absolvierte in zwei Jahren nur siebzehn Spiele.

Посмотрим, будешь ли таким же веселым, проведя несколько лет в этой камере.
Wir werden sehen, wie witzig du es findest, wenn du ein paar Jahre in dieser Zelle verbracht hast.

Но, проведя, одну минуту с этим ребенком, и… Я не могу представить не делаеть этого.
Aber dann verbringe ich eine Minute mit dem Kind, und… ich kann mir nicht vorstellen, es nicht zu tun.

Представляю, как ты проголодалась, проведя 180 лет погребенной в яме.
Ich kann mir vorstellen, dass du ein bisschen hungrig bist, nachdem du 180 Jahre vergraben in einem Loch verbracht hast.

Проведя свою паству через бурные времена Собора и пост- соборный период, он сложил с себя полномочия 6 Октября 1970.
Nachdem er seine Ordensgemeinschaft durch die stürmische Zeit des Konzils und der Nachkonzilszeit geführt hatte, trat er am 6. Oktober 1970 zurück.

Позже он начал рисовать, проведя 2 года во Франции, и в 1876 году отправился ради удовольствия к путешествиям в Португалию и Испанию.
Später begann er ein Zeichenstudium, während dessen er zwei Jahre in Frankreich verbrachte, und ging 1876 aus Reiselust nach Portugal und Spanien.

Проведя в Санкт-Петербурге всего несколько месяцев, он был со скандалом отстранен от двора и вернулся во Францию.
Er verweilte in St. Petersburg nur ein paar Monate, wurde dort wegen eines Skandals vor Gericht angeklagt, entlassen und kehrte nach Frankreich zurück.

Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году.
Er wurde direkt in das berüchtigte Evin Gefängnis inhaftiert und saß 376 Tage Isolationshaft ab, bevor sein Verfahren endlich in 2010 aufgenommen wurde.

Проведя годы анализируя и изучая американскую мечту, я могу сказать вам определенно, что американская мечта процветает.
Nachdem ich Jahre mit der Analyse und dem Studium des amerikanischen Traums verbracht habe, kann ich Ihnen versichern, dem amerikanischen Traum geht es wunderbar.

Понимаете, зимой, когда он якобы был в Йоханнесбурге господин Давенхайм работал над созданием образа Уилли Келлета проведя 3 месяца в тюрьме.
Verstehen Sie, über den Winter, als er angeblich in Johannesburg war, hat er sich in Wirklichkeit als Billy Kellett ausgegeben und drei Monate im Gefängnis verbracht.

Но только подобравшись близко к этим животным и проведя с ними время, мы действительно можем найти и понять эти индивидуальные, специфические черты.
Aber nur, wenn wir diesen Tieren nahe kommen und Zeit mit ihnen verbringen, können wir versuchen, an sie heranzukommen und diese persönlichen Charaktere, die sie haben.

Проведя большую часть юности в городе Бразилиа, Кассия Эллер бросила школу и вернулась в свой родной Рио-де-Жанейро, где вскоре начала музыкальную карьеру.
Nachdem Eller einen Großteil ihrer Jugend in der Stadt Brasília verbracht hatte, brach sie ihre Schulausbildung ab, um an ihren Geburtsort Rio de Janeiro zurückzukehren und eine Karriere als Musikerin zu beginnen.

Начал свою карьеру в 1961 году в качестве стажера на Би-би-си, проведя два первых года на радио канале« Всемирная служба Би-би-си», затем на каналах« Третий канал Би-би-си» и« Домашняя служба Би-би-си».
Er begann 1961 seine Karriere als Trainee bei der BBC und verbrachte seine ersten zwei Jahre beim Radio beim BBC World Service, später beim BBC Third Programme und beim BBC Home Service.

Если дома завелись блохи, проникнув из подвала( в этом обязательно нужно убедиться), следует обработать и сам подвал, параллельно проведя дератизацию- уничтожение мышей и крыс.
Wenn Flöhe am Haus beginnen und aus dem Keller eingedrungen sind(dies muss unbedingt sichergestellt werden), sollte der Keller selbst bearbeitet werden, nachdem die Desatisierung parallel durchgeführt wurde- die Zerstörung von Mäusen und Ratten.

Мы никогда не увидим то, что снаружи, но, проведя три года на Южном полюсе и вглядываясь в детали ночного неба, мы можем узнать, что мы находимся во вселенной, которая выглядит как-то так.
Wir werden nie die Außenmaterie sehen, aber indem wir an den Südpol gingen und 3 Jahre damit verbrachten, die detaillierte Struktur des Nachthimmels zu beobachten, konnten wir herausfinden, dass wir wahrscheinlich in einem Universum sind, das so aussieht.

Проведя более десяти лет в попытках убедить высших должностных лиц и доноров, постигая и изучая что не так с сельскохозяйственными рынками Африки, я решила, что пришло время что-то с этим делать.
Nachdem ich mehr als ein Jahrzehnt damit verbrachte hatte zu verstehen, zu studieren und zu versuchen Strategisten und Spendern zu verdeutlichen, was falsch lief mit Afrikas landwirtschaftlichen Märkten, entschied ich, dass es Zeit war etwas dagegen zu unternehmen.

Эти разногласия обострились настолько, что к середине следующего месяца Нафанаил покинул Иерусалим и отправился в Филадельфию к Абнеру и Лазарю. Проведя там больше года, он отправился в земли, лежащие за Месопотамией, проповедуя евангелие сообразно своему пониманию.
Diese Meinungs­verschiedenheit wurde Mitte des folgenden Monats so akut, dass Nathanael sich zurückzog und nach Philadelphia ging, um Abner und Lazarus zu besuchen; er verweilte dort länger als ein Jahr, worauf er in die Länder jenseits von Mesopotamien weiterzog und dort das Evangelium so predigte, wie er es verstand.

Проведя 18 лет в детских домах и приемных семьях в качестве ребенка государства, можно сказать, я стал экспертом в этом деле. Будучи экспертом, я хочу, чтоб вы знали: быть экспертом никак не делает вас правым в свете истины.
Nach 18 Jahren, die ich als Kind in staatlicher Fürsorge bei Pflegeeltern und in Kinderheimen verbracht habe, könnte man sagen, dass ich ein Experte auf diesem Gebiet bin, und als Experte möchte ich, dass Sie wissen, dass Experten nicht einmal im Ansatz die Wahrheit für sich gepachtet haben..

Ее зовут Линдисти, и ты проведешь с ней всю свою дальнейшую жизнь.
Sie heißt Lyndisty, und Sie verbringen den Rest Ihres Lebens mit ihr.

Да уж, я проводила много времени в бесплатных клиниках в детстве.
Ja, ich verbrachte viel Zeit in freien Kliniken, als ich aufwuchs.

Я думала, ты проведешь время с Мэдди.
Du wolltest Zeit mit Maddie verbringen.

Если не сможете, то проведете остаток своих жалких карьер в Аркхеме.
Wenn nicht, können Sie beide den Rest Ihrer miserablen Karrieren in Arkham verbringen.

Я проводила все свое время с преступниками.
Dass ich meine ganze Zeit mit Kriminellen verbrachte.