ЭТИ РЕФОРМЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas reformas deben

Примеры использования Эти реформы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти реформы должны включать:.
Esas reformas deben incluir:.

Население поддерживает реформы, понимая, что иного выхода нет, но эти реформы должны быть разумными.
La población ve con buenos ojos las reformas, pues sabe que no hay otra alternativa posible, pero dichas reformas deben ser razonables.

Эти реформы должны оставаться на повестке дня.
Esas reformas deben permanecer en nuestro programa.

Страны МЕРКОСУР, Боливия и Чили, которые поддерживают реформы, направленные на повышение эффективности работы региональных комиссий, считают, что эти реформы должны соответствовать специфике стран региона.
Los países del Mercosur, Bolivia y Chile, y que apoyan las reformas tendientes a mejorar el desempeño de las comisiones regionales, consideran que esas reformas deben adecuarse al contexto de la región.

По его мнению, эти реформы должны начаться до выборов и продолжиться после завершения кампании.
En su opinión, estas reformas deberían empezar antes de las elecciones y continuar después.

Подчеркивает жизненно важную необходимость масштабной и оперативной реформы бреттон- вудских учреждений, особенно их структур управления, на основе полной и справедливой представленности развивающихся стран в целях устранения дефицита демократии в этих учреждениях и повышения их легитимности, а также тот факт, что эти реформы должны отражать нынешние реалии и обеспечивать развивающимся странам полноправные возможности влиять на принятие решений и участвовать в их принятии;
Destaca la necesidad vital de llevar a cabo una reforma rápida y ambiciosa de las instituciones de Bretton Woods, en particular de sus estructuras de gobierno, que esté basada en la representación plena y equitativa de los países en desarrollo, a fin de corregir el déficit democrático de esas instituciones y mejorar su legitimidad, y que esas reformas deben reflejar la realidad actual y asegurar la plena participación, con voz propia, de los países en desarrollo;

Эти реформы должны включать диалог по программным вопросам между Экономическим и Социальным Советом, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
Esas reformas deben incluir un diálogo sobre políticas entre el Consejo Económico y Social, las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

В настоящее время среди членов Фонда сложилось широкое понимание относительно того, что эти реформы должны привести к увеличению основных голосов и расширению представительства развивающихся стран в целом, и это было подтверждено Международным валютно- финансовым комитетом на его заседании, которое состоялось лишь в прошлую субботу в Вашингтоне.
Entre nuestros miembros, se reconoce ampliamente que dichas reformas deberían traducirse en un incremento de las cuotas de votación del conjunto de países en desarrollo, aspecto que se reafirmó en el Comité Monetario y Financiero Internacional durante la reunión celebrada el pasado sábado en Washington, D. C.

Эти реформы должны быть широкомасштабными и своевременными и должны привести к существенному усилению роли и расширению участия развивающихся стран.
Esas reformas deben ser ambiciosas y oportunas, así como permitir mayor voz y participación a los países en desarrollo.

Вместе с тем, эти реформы должны осуществляться в консультации с Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) в Токио и Колледжем персонала Организации Объединенных Наций в Турине.
No obstante, esas reformas deben llevarse a cabo en consulta con la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) en Tokio y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en Turín.

Эти реформы должны предусматривать более активное участие министров в тех областях управления, которые четко закреплены за губернатором.
Estas reformas deben prever una mayor participación de los ministros en las esferas de la gestión pública expresamente reservadas para el Gobernador.

Никарагуа считает, что эти реформы должны быть всесторонними по характеру, поскольку это единственный способ преодоления бюрократических проблем, которые стоят на пути оперативного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи.
Nicaragua sostiene la posición de que dichas reformas deben ser integrales, pues esa es la única manera de superar problemas burocráticos que obstaculizan la rápida implementación de las distintas resoluciones de la Asamblea General.

Эти реформы должны отражать нынешние реалии и обеспечивать развивающимся странам полноправные возможности влиять на принятие решений в бреттон- вудских учреждениях и участвовать в их работе.
Esas reformas deben reflejar las realidades actuales y asegurar la plena representación y participación de los países en desarrollo.

Эти реформы должны гарантировать их эффективный доступ к судебной системе, а их языки и обычаи должны приниматься во внимание при отправлении правосудия.
Dichas reformas deberán garantizar efectivamente su acceso a la justicia para que en los juicios y procedimientos se tomen en cuenta su lengua, usos y costumbres.

Эти реформы должны способствовать увеличению числа мест, имеющихся в 7- м и 8- м классах, и ускоренному достижению цели обеспечения всеобщего начального образования.
Estas reformas deben ampliar el número de plazas disponibles en los cursos séptimo y octavo y acelerar el avance hacia la consecución de la educación primaria universal.

Эти реформы должны отражать изменения, происходящие в международном масштабе, и должны быть направлены на то, чтобы сделать эти органы более восприимчивыми к современным реалиям.
Esas reformas deben reflejar los cambios que han tenido lugar en el plano internacional y han de tener como objetivo el que aquellos órganos respondan mejor a las realidades de hoy.

Эти реформы должны помочь в повышении качества и улучшении подотчетности адвокатов защиты, а также повысить информированность Трибунала о проблемах защитников.
Estas reformas deberían ayudar a mejorar la calidad y la responsabilidad de los abogados defensores y permitir que el Tribunal pueda mantenerse mejor informado acerca de las cuestiones de interés de los abogados defensores.

Эти реформы должны включать перестройку Совета Безопасности, который больше не отражает современных реальностей глобальной расстановки сил, а также перестройку деятельности Комиссии по правам человека.
Esas reformas deberían incluir una reestructuración del Consejo de Seguridad, que ya no refleja las realidades modernas en materia de poderío global, y de la Comisión de Derechos Humanos;

Все эти реформы должны быть проведены заблаговременно до следующих выборов в законодательные органы, которые должны состояться в 1997 году, и поэтому решение по ним должно быть принято до конца 1994 года.
Todas estas reformas deberían entrar en vigor mucho antes de las próximas elecciones legislativas, que se celebrarán en 1997, y, en consecuencia habría que llegar a un acuerdo al respecto antes de fines de 1994.

Эти реформы должны укрепить демократический характер Организации Объединенных Наций, в особенности в Совете Безопасности, где некоторые пытаются создать новые привилегии вместо ликвидации старого неравенства.
Estas reformas deben fortalecer la ética democrática de las Naciones Unidas, en especial en el Consejo de Seguridad, donde algunos se empeñan en crear nuevos centros de privilegio en lugar de eliminar antiguas desigualdades.

Эти реформы должны отражать нынешние реалии и призваны улучшить перспективы и повысить роль и расширить участие стран с динамично растущей формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, включая беднейшие страны.
Esas reformas deben tener en cuenta las circunstancias actuales y han de impulsar la perspectiva y la voz y la participación de los mercados emergentes dinámicos y los países en desarrollo, en particular los más pobres.

Эти реформы должны отражать нынешние реалии и призваны улучшить перспективы и повысить роль и расширить участие стран с динамично растущей формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, включая беднейшие страны.
Esas reformas deben tener en cuenta las circunstancias actuales y han de dar más relieve a la perspectiva, la voz y la participación de los mercados emergentes dinámicos y los países en desarrollo, incluidos los más pobres.

Эти реформы должны быть нацелены на создание международной структуры, отражающей реалии двадцать первого столетия и способной создать условия, эффективно способствующие национальным усилиям по искоренению нищеты.
Esas reformas deben ir encaminadas a crear una arquitectura internacional que plasme las realidades del siglo XXI y que pueda crear un entorno que respalde, de manera eficaz, los esfuerzos nacionales destinados a erradicar la pobreza.

Эти реформы должны быть направлены на снижение инфляции и уменьшение трудностей в области платежного баланса за счет проведения рациональной бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики и установления конкурентоспособного и гибкого валютного курса.
Estas reformas deberían reducir la inflación y las dificultades de la balanza de pagos gracias a unas políticas fiscales y monetarias racionales y unos tipos de cambio competitivos y flexibles.

Эти реформы должны стремиться к достижению тщательно обновленного социального договора, который отражает реалии демографии двадцать первого века и мировых рынков и в то же время остается чувствительным к приверженности европейцев к распределительной справедливости и политическому равенству, а также обеспечивает защиту граждан от потрясений.
Esas reformas deberían tener como objetivo alcanzar un contrato social reacondicionado minuciosamente que refleje las realidades de la demografía y los mercados globales del siglo XXI, sin dejar de ser sensible al compromiso de los europeos con una justicia distributiva y una equidad política, y que resguarde a los ciudadanos de las sacudidas.

Эти реформы должны, среди прочего, включать в себя обеспечение уважения обычного права коренных народов, создание альтернативных механизмов правосудия, обеспечение уважения их языка и культуры в трибуналах, судах и в конечном итоге в рамках всей системы отправления правосудия, а также более активного участия коренных народов в процессах реформы..
Estas reformas deberían incluir, entre otros, el respeto por el derecho consuetudinario indígena, el establecimiento de mecanismos alternativos de justicia, el respeto de su lengua y su cultura en los tribunales, juzgados y, en definitiva, en todo el sistema de administración de justicia, así como una mayor participación de los indígenas en los procesos de reforma..

Эти реформы должны быть направлены на повышение эффективности нашей Организации и на повышение ее потенциала в плане реагирования на различные вызовы и содействия социально-экономическому развитию, что должно позволить Организации Объединенных Наций быть способной отвечать требованиям XXI века. Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей высокого уровня.
Estas reformas deberían tender a mejorar la eficiencia de nuestra Organización y a aumentar su capacidad de responder a los diversos retos y promover el desarrollo económico y social, para que las Naciones Unidas estén en mejores condiciones de satisfacer las necesidades del siglo XXI. Celebramos la propuesta del Secretario General de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes.

Эта реформа должна рассматриваться как одно из основных приобретений джибутийских трудящихся.
Esta reforma debe considerarse como uno de los principales capitales de los trabajadores de Djibouti.

Эта реформа должна сопровождаться разумными финансовыми расчетами.
Esta reforma debe ir acompañada de buenas perspectivas financieras.

Эта реформа должна содействовать выполнению предназначения Организации Объединенных Наций в нынешней международной ситуации, а также повышению эффективности Организации.
Dicha reforma debe contribuir al cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas en la situación internacional actual, así como a la mayor eficiencia de la Organización.