ЭТИ ПРОБЛЕМЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos problemas deben
• esas cuestiones deben

Примеры использования Эти проблемы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы должны решаться.
Esos problemas deben resolverse.

Страна оратора считает, что эти проблемы должны решаться, как правило, на основе диалога и сотрудничества.
Su país considera que, en general, esas inquietudes deben abordarse mediante el diálogo y la cooperación.

Эти проблемы должны быть решены.
Estos desafíos deben enfrentarse.

В контексте таких действий мы в принципе не можем согласиться с аргументами о том, что эти проблемы должны решаться на двусторонней израильско- палестинской основе.
Con respecto a tales medidas, no estamos de acuerdo en principio con los argumentos de que estos problemas deban abordarse sobre una base bilateral israelo-palestina.

Эти проблемы должны быть эффективно решены.
Estos problemas deberían abordarse eficazmente.

Давайте отнесемся к нему целенаправленно, зная, что эти проблемы должны быть решены как в интересах прав человека как таковых, так и на благо мира и развития.
Aceptémoslo con determinación, a sabiendas de que esos desafíos deben ser atendidos, tanto en aras de la propia causa de los derechos humanos como en aras de la paz y el desarrollo.

Эти проблемы должны быть решены в срочном порядке.
Estos retos deben superarse con la mayor urgencia.

Администрация США с удовлетворением отмечает, что Комиссия по правам человека осудила антисемитизм, исламофобию и христианофобию и что эти проблемы должны рассматриваться бескомпромиссно.
Comisión de Derechos Humanos haya condenado el antisemitismo, así como la fobia contra el Islam y el cristianismo, pues esos problemas deben abordarse sin hacer concesiones.

Эти проблемы должны решаться совместными усилиями.
Este fenómeno se debe resolver mediante esfuerzos concertados.

С насилием в отношении детей и безнаказанностью за такие преступления нельзя мириться. Эти проблемы должны быть включены в повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
La violencia contra los niños y la impunidad por tal delito son inaceptables y se debe abordar esta cuestión en la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas después de 2015.

Эти проблемы должны стать предметом тщательного рассмотрения.
Esos problemas deben ser objeto de un minucioso estudio.

Если большим и малым городам надлежит сыграть присущую им роль движущей силы или механизма национального социально-экономического развития, то эти проблемы должны решаться посредством эффективного планирования и управления.
Para que las ciudades y las poblaciones ejerzan su función adecuada de impulsoras o motores del desarrollo económico y social nacional, estos desafíos se deben enfrentar mediante una planificación y una gobernanza eficaces.

Эти проблемы должны быть рассмотрены в условиях гласности.
Estos problemas tienen que ser atendidos en forma transparente.

Поэтому необходимо, чтобы Агентство продолжило свои амбициозные реформы и усилило свой потенциал по реагированию на кризисные ситуации; эти проблемы должны быть учтены в его новой среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы.
Por consiguiente, es esencial que el Organismo realice sus reformas ambiciosas y aumente su capacidad para responder a las crisis, cuestiones que deben ser tratadas en el marco de su nueva estrategia de mediano plazo para 2016-2021.

В целом эти проблемы должны урегулироваться на основе двусторонних соглашений.
En términos generales, esos problemas se deben resolver mediante acuerdos bilaterales.

Эти проблемы должны рассматриваться с точки зрения как нынешнего, так и будущего поколений.
Estos problemas deben atenderse tanto desde la perspectiva de las generaciones actuales como de las futuras.

Мы считаем, что эти проблемы должны быть разрешены на основе переговоров, как предусматривается в статьях 74 и 83 Конвенции.
Creemos que estos problemas deben resolverse a través de negociaciones, como se estipula en los artículos 74 y 83 de la Convención.

Эти проблемы должны решаться, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость уже достигнутого прогресса.
Estas cuestiones deben ser abordadas para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de los avances ya logrados.

Чиновники часто говорят, что эти проблемы должны решаться через посредство соответствующих государственных структур, а именно полиции, органов уголовного преследования и судебных органов.
Los funcionarios a menudo afirmaban que estas preocupaciones tenían que plantearse con estructuras públicas pertinentes, sobre todo la policía, la fiscalía y las autoridades judiciales.

Эти проблемы должны решаться комплексно, на основе понимания этих взаимосвязей теми, кто несет ответственность за принятие решений.
Estos problemas deben abordarse en forma integrada, teniendo en cuenta las relaciones mencionadas en el momento de adoptar decisiones.

Ради объективности надо сказать, что эти проблемы должны быть решены на основе ранее достигнутых соглашений, в особенности соответствующих резолюций Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>gt;, решений Мадридской мирной конференции,<< дорожной карты>gt;<< четверки>gt; и Арабской мирной инициативы.
Para que sean justas, esas cuestiones deben resolverse sobre la base de los acuerdos previos, en especial las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el principio de tierra por paz, las condiciones establecidas en la Conferencia de Paz de Madrid, la hoja de ruta del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.

Эти проблемы должны разбираться при помощи механизма периодических обзоров на соответствующем форуме, которым является Совет по правам человека.
Estas cuestiones deben abordarse mediante el mecanismo de exámenes periódicos en el foro apropiado, que es el Consejo de Derechos Humanos.

Эти проблемы должны рассматриваться в целях предоставления женщинам возможности способствовать процессу выработки решений и общему развитию страны.
Estos problema deben enfrentarse con el fin de capacitar a la mujer para que pueda contribuir a la toma de decisiones y el desarrollo general del país.

Эти проблемы должны решаться на основе принципов нейтралитета, беспристрастности и гуманизма; гуманитарная помощь не должна политизироваться.
Esos desafíos se deben enfrentar sobre la base de los principios de la neutralidad, la imparcialidad y la humanidad. El socorro humanitario no se debe politizar.

Эти проблемы должны решаться совместно с повышением качества подготовки кадров, а также развитием людских ресурсов и укреплением потенциала использования предоставляемых ресурсов.
Esos problemas deberían abordarse junto con el mejoramiento de la capacitación y el desarrollo de los recursos humanos y de la capacidad de absorción.

Эти проблемы должны рассматриваться в контексте реализации права на жилище, которое гарантировано международными договорами, обычным правом и, зачастую, внутригосударственным законодательством.
Esas cuestiones deben examinarse en el contexto del derecho a una vivienda, consagrado en los tratados internacionales, en el derecho consuetudinario y, con frecuencia, en el derecho interno.

Эти проблемы должны быть решены, если правительства развивающихся стран собираются использовать вывоз ПИИ- инструмент интернационализации предприятий- для повышения конкурентоспособности своих фирм.
Es necesario abordar estos problemas para que los gobiernos de los países en desarrollo utilicen las salidas de IED, un instrumento para la internacionalización de las empresas, con miras a mejorar la competitividad de sus empresas.

Эти проблемы должны послужить подтверждением нашей новой приверженности делу обеспечения успеха в Афганистане посредством внесения необходимых изменений и корректировок, причем делать это необходимо и Афганистану, и международному сообществу.
Esos retos deberían servir para reafirmar y renovar la decisión de hacer del Afganistán un éxito realizando los cambios y ajustes que se necesitan, tanto por parte del Afganistán como de la comunidad internacional.

Эти проблемы должны решаться посредством укрепления потенциала и развития инфраструктуры развивающихся стран при оказании необходимой международной помощи, а также путем устранения торговых барьеров и отказа от практики протекционизма в развитых странах.
Estos problemas deben atenderse a través del fomento de las capacidades y el desarrollo de la infraestructura de los países en desarrollo, con la asistencia internacional que se precise y eliminando las barreras y el proteccionismo comercial en los países desarrollados.

Эти проблемы должны быть решены народами соответствующих стран через национальный диалог, охватывающий все политические силы и слои населения и нацеленный на достижение общественного согласия относительно путей выхода из кризиса и проведения назревших преобразований.
Estos problemas deben ser abordados por los pueblos de los países de que se trate mediante un diálogo nacional en el que participen todas las fuerzas políticas y sectores de la sociedad, con el fin de alcanzar un consenso público sobre la forma de superar la crisis y poner en marcha las transformaciones que tanto se necesitan.