ЭТИ ИНИЦИАТИВЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas iniciativas deben
• esas iniciativas deberían
• esas iniciativas tienen

Примеры использования Эти инициативы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инициативы должны привести к полной отмене смертной казни.
Esas iniciativas deberían conducir a la plena abolición de la pena de muerte.

Вместе с тем, следует подчеркнуть, что эти инициативы должны учитывать все вопросы, вверенные нам Генеральной Ассамблеей, о которых я упомянул ранее.
Sin embargo, debemos subrayar que en estas iniciativas deben tenerse en cuenta todas las cuestiones que nos ha confiado la Asamblea General, a las que me referí anteriormente.

Эти инициативы должны стать частью более общей государственной стратегии национального развития.
Esas iniciativas deben integrarse en la estrategia de desarrollo más amplia del Gobierno.

Тем не менее нам хотелось бы подчеркнуть, что все эти инициативы должны основываться на успешных коллективных усилиях, чтобы обеспечить средства осуществления путем передачи технологии и осуществления финансовых потоков.
Sin embargo, deseamos recalcar que todas esas iniciativas deben basarse en esfuerzos colectivos con éxito para garantizar los medios de su aplicación por medio de transferencias de tecnología y flujos financieros.

Эти инициативы должны стать неотъемлемой частью обсуждений вопроса об эффективном сотрудничестве в целях развития.
Esas iniciativas deben formar parte del debate sobre la eficacia de la cooperación para el desarrollo.

Индия решительно поддерживает деятельность КОПУОС и ЮНООСА на первоначальном этапе осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Эти инициативы должны предприниматься и далее, с тем чтобы превратить в реальность конкретные планы действий, предложенные группами действий.
La India respalda con firmeza las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la etapa inicial de aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. Esas iniciativas deben continuar a fin de traducir en realidad los planes de acción concretos propuestos por los equipos de acción.

Эти инициативы должны содействовать расширению возможностей несовершеннолетних с точки зрения их социальной реинтеграции.
Esas iniciativas deberán contribuir a mejorar las oportunidades de reinserción social del menor.

Г-н Ицхаки( Израиль)( говорит по-английски): Давняя позиция Израиля в отношении инициатив в области контроля за обычным оружием заключается в том, что эти инициативы должны способствовать поддержанию равновесия между законными интересами безопасности государств и необходимостью предупреждать излишние человеческие страдания.
Sr. Yitzhaki(Israel)(habla en inglés): La posición de larga data de Israel con respecto a las iniciativas relacionadas con el control de las armas convencionales es que esas iniciativas deben mantener un equilibrio entre las consideraciones legítimas de los Estados en materia de seguridad y la necesidad de prevenir sufrimientos humanos innecesarios.

Кроме того, эти инициативы должны опираться на подлинную политическую готовность искоренить эти нарушения.
Además, esas iniciativas deben estar respaldadas por una auténtica voluntad política de poner fin a esos abusos.

Эти инициативы должны также подкрепляться подлинной политической волей к тому, чтобы положить конец этим злоупотреблениям.
Estas iniciativas deben también estar respaldadas por una verdadera voluntad política de poner fin a esos abusos.

По самым скромным оценкам, эти инициативы должны обеспечить к 2000 году ограничение выбросов CO2 на, 27 млн. т углерода( МТУ), а также значительную экономию для потребителей.
Según estimaciones conservadoras, estas iniciativas deberían reducir las emisiones de CO2 en 0,27 millones de toneladas de carbono en el año 2000 y entrañarían también una importante economía para los consumidores.

Эти инициативы должны содействовать созданию условий, позволяющих указанным группам более эффективно защищать свои интересы.
Esas iniciativas deberían contribuir a crear condiciones que permitan a esos grupos defender mejor sus intereses.

Кроме того, эти инициативы должны основываться на всеобъемлющем понимании и анализе существующих организационных инфраструктур, таких, как Движение Международного Красного Креста и Красного Полумесяца.
Es más; estas iniciativas deben basarse en una comprensión cabal y en un análisis de las infraestructuras institucionales existentes como el Movimiento de la Cruz Roja Internacional y de la Media Luna Roja.

Эти инициативы должны создать структурные возможности для развития, а не ограничиваться борьбой с последствиями нищеты.
Estas iniciativas deberían crear posibilidades estructurales para el desarrollo y no limitarse a salvar los efectos de la pobreza.

Эти инициативы должны поощрять народные методы лечения и практику врачевания, согласующиеся с правом на здоровье;
Esas iniciativas deben servir para promover los medicamentos y las prácticas tradicionales que estén en armonía con el derecho a la salud;

Эти инициативы должны высвободить ресурсы для укрепления и наращивания национального потенциала в развивающихся странах.
Esas iniciativas debían liberar recursos para potenciar y reforzar la creación de una capacidad nacional en los países en desarrollo.

Эти инициативы должны быть распространены и на социальную и природоохранную сферы, а также на развитие людских ресурсов, науки и технологий.
Esas iniciativas deben extenderse a los planos social y ambiental y a los sectores de desarrollo de los recursos humanos y ciencia y tecnología.

Эти инициативы должны осуществляться на протяжении нескольких десятилетий, и лишь потом они будут приносить результаты, и сначала улучшения будут происходить медленно.
Esas iniciativas deben mantenerse a lo largo de varios decenios para que den fruto, y al inicio las mejoras se obtendrán con lentitud.

Эти инициативы должны переориентировать ресурсы в направлении приоритетных областей и достижения более успешной координации с международными финансовыми организациями.
Estas iniciativas deberán reorientar los recursos hacia áreas prioritarias y lograr una mayor coordinación con los organismos crediticios internacionales.

Эти инициативы должны быть связаны с многолетней программой работы и смежными вопросами Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а также с возникающими вопросами.
Esas iniciativas deberían estar relacionadas con el programa de trabajo plurianual y las cuestiones intersectoriales del Foro, así como con las nuevas cuestiones que surjan.

Эти инициативы должны охватить и другие международные организации того же профиля, что позволило бы с максимальной отдачей реализовать имеющиеся и потенциальные факторы синергизма.
Estas iniciativas deben hacerse extensivas también a otras organizaciones internacionales para utilizar de la mejor manera posible las sinergias existentes y las sinergias potenciales.

Эти инициативы должны быть дополнены вступлением в силу без каких-либо задержек Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и переговорами в рамках Конференции по разоружению.
Esas iniciativas deberían complementarse con la impostergable entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y las negociaciones en el marco de la Conferencia de Desarme.

Что эти инициативы должны затрагивать ключевые вопросы повестки дня в области международного развития и одновременно отражать сравнительные преимущества ЮНИДО в области промышленного развития.
Esas iniciativas tienen por objeto abordar temas clave del programa internacional de desarrollo al tiempo que reflejan las ventajas comparativas de la ONUDI en la esfera del desarrollo industrial.

Эти инициативы должны учитывать сквозные факторы, такие как правовые, нормативные, институциональные, финансовые, инфраструктурные, рыночные, политические, социальные и культурные вопросы.
Estas iniciativas tendrán que tener en cuenta factores transversales como las cuestiones jurídicas, normativas, institucionales, financieras, de infraestructura, de mercado, políticas, sociales y culturales.

Эти инициативы должны осуществляться под руководством женщин и должны расширять права и возможности тех, кого они самым непосредственным образом затрагивают, так как социальные перемены не должны направляться извне.
Estas iniciativas deben capacitar a las personas a quienes afectan más directamente y estar dirigidas por dichas personas, pues el cambio social no debería dirigirse desde fuera.

Эти инициативы должны предусматривать использование подхода, основанного на широком участии всех задействованных сторон, включая фермеров, женщин, местные общины и общины коренного населения, а также неправительственные организации.
Dichas iniciativas deberán incorporar un enfoque de participación que incluyera a todos los interesados: agricultores, mujeres y comunidades locales e indígenas, así como organizaciones no gubernamentales.

Эти инициативы должны быть целенаправленными и дополнять государственные услуги и программы сокращения масштабов нищеты и во многих случаях должны проводиться под эгидой международных и национальных неправительственных организаций;
Esas iniciativas deben tener muy claras sus propias metas y complementar los servicios públicos y los programas de lucha contra la pobreza, y a menudo son patrocinadas por organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Эти инициативы должны быть нацелены на достижение конкретных результатов за счет рационализации системы управления и обеспечения строгой бюджетной дисциплины и, таким образом, на обеспечение эффективного выполнения мандатов операций по поддержанию мира.
Esas iniciativas deberían apuntar al logro de resultados, racionalizando la gestión y asegurando la aplicación de la disciplina presupuestaria y, en consecuencia, la ejecución eficaz de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Эти инициативы должны привести к более современным и гибким процедурам набора персонала и обеспечения его профессионального роста, позволяя при этом бóльшую свободу в плане передвижения персонала в рамках единой Организации Объединенных Наций.
Esas iniciativas tienen por objeto el establecimiento de procedimientos más modernos y flexibles para la contratación y el perfeccionamiento de los funcionarios, y el aumento de la movilidad de los funcionarios dentro de un sistema unificado.

Эти инициативы должны включать в себя разработку стандартов, ведение баз данных, разработку показателей и индексов, поддержку систем раннего предупреждения, всеобъемлющий и открытый обмен данными и использование результатов наблюдений in situ и дистанционного зондирования;
Esas iniciativas deben comprender la elaboración de normas, el mantenimiento de bases de datos, la elaboración de indicadores e índices, el fomento de los sistemas de alerta temprana, el intercambio pleno y abierto de datos y la utilización de la observación in situ y la teleobservación.