ESOS ESTADOS DEBEN на Русском - Русский перевод

• эти государства должны
• этим государствам следует
• эти государства обязаны

Примеры использования Esos estados deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos Estados deben, en total, aproximadamente 12 millones de euros.
В общей сложности эти государства должны Организации около 12 млн. евро.

Puesto que dichas reservas cuestionan el compromiso de los Estados interesados y socavan el derecho internacional, esos Estados deben retirarlas con carácter prioritario.
Поскольку указанные оговорки бросают тень сомнения на приверженность соответствующих государств и подрывают основы международного права, эти государства должны в приоритетном порядке снять их.

Esos Estados deben poner en vigor esos acuerdos sin más dilación.
Этим государствам следует незамедлительно обеспечить вступление таких соглашений в силу.

Los pueblos de la República Federativa de Yugoslavia y sus vecinos están predestinados a convivir y los miembros de las minorías nacionales de esos Estados deben servir de nexo para el establecimiento de relaciones de buena vecindad y cooperación.
Народам Союзной Республики Югославии и ее соседям суждено жить вместе, поэтому члены национальных меньшинств в этих государствах должны выполнять функции проводников, способствующих развитию добрососедских отношений.

Esos Estados deben renunciar a las presiones, a las sanciones, a las mentiras y a las falsas historias.
Такие государства должны отказаться от давления, санкций, лжи и фальсификаций.

Opino firmemente que cada vez es más urgente la necesidad de tal acuerdo entre los Estados poseedores de armas nucleares y que esos Estados deben realizar un esfuerzo principal en los próximos meses de verano para puntualizar las cuestiones relativas al ámbito.
Как я твердо убежден, необходимость такого согласия между государствами, обладающими ядерным оружием, приобретает все более неотложный характер, и в предстоящие летние месяцы этим государствам следует предпринять серьезные усилия к тому, чтобы урегулировать проблемы сферы охвата.

Esos Estados deben adoptar todas las medidas que consideren viables a nivel nacional.
Эти государства должны принять на национальном уровне меры, которые они сочтут целесообразными и осуществимыми.

Hasta que los Estados poseedores de armas nucleares concierten garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, esos Estados deben cumplir las obligaciones existentes y comprometerse a una política de abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares.
До представления имеющих обязательную юридическую силу гарантий в области безопасности государствами, обладающими ядерным оружием, эти государства должны выполнять существующие обязательства и взять на себя обязательство осуществлять политику, предусматривающую неприменение ядерного оружия первыми.

Esos Estados deben reducir los gastos militares y redistribuir esos recursos para el desarrollo.
Эти государства должны сократить военные расходы и перенаправить ресурсы на нужды развития.

Vigilancia y supervisión de las poblaciones de peces en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo para garantizar la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos; esos Estados deben tratar de reforzar sus redes de vigilancia en los planos nacional y regional;
Мониторинг и наблюдение за запасами рыбы в регионах малых островных развивающихся государств с целью обеспечить устойчивое управление живыми морскими ресурсами; этим государствам следует прилагать усилия к укреплению своих систем мониторинга как на национальном, так и региональном уровнях;

Esos Estados deben cumplir con su responsabilidad de poner fin al empleo indiscriminado de las minas.
Эти государства обязаны нести свою долю ответственности за то, чтобы положить конец неизбирательному использованию мин.

En Viena se aclaró que la democracia constituye la mejor defensa para los derechos humanos de la persona, pero no existen motivos para sentirse satisfecho: las violaciones de los derechos humanos también ocurren en las democracias, y esos Estados deben adoptar todas las medidas necesarias a fin de prevenir y tratar las violaciones de los derechos humanos dentro de sus propias fronteras.
В Вене со всей наглядностью было показано, что демократия обеспечивает наилучшую защиту прав человека для отдельных лиц, однако оснований для успокоенности нет: нарушения прав человека происходят также и в демократических государствах, и такие государства должны принять все необходимые меры в целях предотвращения нарушений прав человека на своей территории и борьбы с ними.

A continuación esos Estados deben establecer mecanismos para distribuir dichos fondos a las víctimas agraviadas.
В этом случае эти государства должны создать механизмы для распределения средств потерпевшим, которым был нанесен ущерб.

Pide a todos los Estados de la región que intensifiquen su cooperación con miras a poner fin a todas las actividades de los grupos armados ilegales y subraya que esos Estados deben cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de sus vecinos;
Призывает все государства региона расширять свое сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и подчеркивает, что эти государства должны соблюдать свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости своих соседей;

Esos Estados deben redoblar sus esfuerzos para coordinar e intercambiar información a fin de combatir eficazmente la amenaza.
Эти государства должны удвоить свои усилия по координации действий и обмену информацией в целях эффективной борьбы с этой угрозой.

El Sr. Löning(Alemania) elogia al Relator Especial por citar a ciertos Estados en su informe; esos Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones con miras a proteger a los periodistas de la violencia, investigar los delitos cometidos contra ellos y llevar a los autores de esos delitos ante la justicia.
Г-н Ленинг( Германия) отдает должное Специальному докладчику за упоминание определенных государств в своем докладе; эти государства должны принять все необходимые меры для изменения условий к лучшему с целью защиты журналистов от насилия, расследовать совершенные в отношении журналистов преступления и передать правосудию тех, кто совершил эти преступления.

Esos Estados deben acelerar la reducción de sus arsenales con miras a la eliminación total de esas armas en un futuro próximo.
Этим государствам следует ускорить сокращение своих ядерных арсеналов с целью полной ликвидации такого оружия в ближайшем будущем.

Que en sus negociaciones con tal fin esos Estados deben tratar de obtener un resultado equitativo basado en los principios en que se inspiran las Convenciones de Viena de 1978 y 1983 y en las normas pertinentes del derecho internacional consuetudinario;
Что в рамках своих соответствующих переговоров эти государства должны стремиться к достижению справедливого результата, руководствуясь принципами, лежащими в основе венских конвенций 1978 и 1983 годов, и соответствующими нормами международного обычного права;

Esos Estados deben ser el Estado del territorio, el Estado de custodia, y el Estado de la nacionalidad del acusado.
Этими государствами должны быть государство совершения преступления, государство содержания под стражей и государство гражданства обвиняемого.

Esos Estados deben velar por que sus problemas queden debidamente reflejados en el marco de la cooperación entre la Unión Europea y los PEID para 2007-2013.
Однако эти государства должны обеспечить отражение должным образом своих проблем в стратегии сотрудничества между ЕС и малыми островными развивающимися государствами на 2007- 2013 годы.

Además, esos Estados deben compartir su responsabilidad jurídica de indemnizar a los Estados y a las víctimas afectados por esas minas y esos restos de explosivos.
Кроме того, эти государства должны выполнить свои правовые обязательства по выплате компенсаций затронутым государствам и жертвам таких мин и взрывоопасных пережитков.

Esos Estados deben emprender, sin más dilación, un proceso acelerado de negociación que lleve al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.
Этим государствам следует без дальнейших промедлений начать процесс ускоренных переговоров, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

No obstante, esos Estados deben hacer más para restablecer la confianza en su determinación de aplicar las 13 medidas prácticas para el desarme de manera verificable e irreversible.
Тем не менее, эти государства обязаны сделать еще больше для восстановления доверия к тому, что они готовы выполнить 13 практических шагов, ведущих к поддающемуся проверке и необратимому разоружению.

Esos Estados deben tener en cuenta esos factores al formular y poner en práctica sus planes nacionales de lucha contra el problema del cultivo y la utilización ilícitos de plantas para la producción de drogas.
Этим государствам следует учитывать эти факторы при разработке и осуществлении их национальных планов, направленных на решение проблемы незаконного культивирования и производства.

Esos Estados deben pagar la totalidad de sus atrasos y de sus cuotas actuales sin más dilación y sin condiciones, porque los atrasos no pueden utilizarse como medio para acelerar la introducción de reformas.
Эти государства должны всецело, немедленно и безусловно погасить свою задолженность и внести текущие начисленные взносы, с тем чтобы их задолженность не использовалась как повод для проведения поспешных реформ.

Esos Estados deben firmar un instrumento internacional vinculante con el compromiso de no usar o amenazar con usar dichas armas contra países que no las poseen.
Эти государства должны подписать имеющий обязательную юридическую силу международный документ, предусматривающий взятие ими обязательства не применять такое оружие и не угрожать применением такого оружия против стран, которые не обладают этим оружием.

Esos Estados deben comprometerse en forma urgente a aplicar la política de no ser el primero en utilizar las armas nucleares, acompañada por el retiro del estado de alerta de sus arsenales, en todas sus formas.
Эти государства должны незамедлительно принять на себя обязательство проводить политику неприменения ядерного оружия первыми, наряду со снятием с боевого дежурства своих ядерных арсеналов во всех их формах.

En cualquier caso, esos Estados deben abstenerse de promulgar una ley de amnistía o adoptar cualquier medida similar que no se ciña a las condiciones establecidas por el Grupo de Trabajo en su observación general sobre el artículo 18.
В любом случае этим государствам следует воздерживаться от принятия какого-либо закона об амнистии или аналогичной меры, в которых не соблюдались бы условия, подробно оговоренные Рабочей группой в ее замечании общего порядка по статье 18.

Esos estados deben reconciliarse también con las cifras vertidas en el cuadro 2.1 de los estados financieros semestrales del Fondo General de las Naciones Unidas, de conformidad con las observaciones formuladas anteriormente por los auditores;
Эти ведомости должны также выверяться с показателями, приведенными в таблице 2. 1 полугодовых финансовых ведомостей Общего фонда Организации Объединенных Наций, в соответствии с предыдущими замечаниями ревизоров;

Esos Estados deben desmantelar sus arsenales de muerte en beneficio de toda la humanidad y no se deben ocultar tras pretextos vanos que no tienen valor pero que les permiten retener esas armas a pesar del nuevo criterio en materia de relaciones internacionales que exige que eliminemos esas armas tarde o temprano.
Эти государства должны ликвидировать свои смертоносные потенциалы во имя блага человечества в целом и не должны использовать неубедительные и несостоятельные предлоги, но которые позволяют этим государствам сохранить свое оружие, несмотря на новые критерии международных отношений, которые требуют, чтобы мы уничтожили эти виды оружия рано или поздно.