ESTOS OBJETIVOS DEBEN на Русском - Русский перевод

• эти цели должны

Примеры использования Estos objetivos deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos objetivos deben formar parte integral del plan de paz.
Эти цели должны стать составной частью мирного плана.

Puesto que la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas es parte integrante de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, los indicadores relacionados con estos objetivos deben desglosarse lo máximo posible.
Что полноценное и эффективное участие коренных народов является непременным условием для достижения целей в области устойчивого развития, показатели, используемые применительно к таким целям, должны дезагрегироваться настолько, насколько это возможно.

La mayoría de estos objetivos deben alcanzarse para 2015.
Большинство из этих целей должны быть достигнуты к 2015 году.

A juicio del Canadá, los aportes de las partes interesadas pertinentes, incluida la comunidad científica, deberán orientar el proceso intergubernamental de formulación de esos objetivos, y espera con interés la oportunidad de contribuir al debate sobre las maneras en que estos objetivos deben abordar las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Канада считает, что в рамках межправительственного процесса по формулированию этих целей следует руководствоваться предложениями соответствующих заинтересованных сторон, включая научное сообщество, и надеется внести свой вклад в обсуждение вопроса о том, как эти цели должны учитывать три аспекта устойчивого развития.

Estos objetivos deben tratarse de forma verdaderamente integrada y holística.
Несомненно, к ЦРТ необходимо подходить комплексным и холистическим образом.

Reconoce que la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos y la integración social son tres objetivos interrelacionados que se refuerzan mutuamente y, por tanto, se ha de crear un entorno propicio para que puedan intentar lograrse de manera simultánea, y que las políticas para perseguir estos objetivos deben promover la justicia social, la cohesión social, la recuperación y el crecimiento económico y ser económica y ambientalmente sostenibles;
Признает, что искоренение нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех и социальная интеграция взаимосвязаны и взаимоусиливают друг друга и что в связи с этим требуется создать благоприятные условия, с тем чтобы можно было добиваться достижения всех трех целей одновременно, и что политика, направленная на достижение этих целей, должна поощрять социальную справедливость, социальную сплоченность, экономическое восстановление и рост и носить экономически и экологически устойчивый характер;

Coincidimos en que estos objetivos deben encontrar expresión en un nuevo marco de cooperación internacional.
Мы согласны, что эти цели должны найти выражение в новых рамках международного сотрудничества.

Estos objetivos deben seguir inspirando la presencia futura de las Naciones Unidas en este país.
Эти цели должны и далее лежать в основе будущего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.

Como se aclara en el documento final, estos objetivos deben procurarse en el contexto de un programa de trabajo convenido, integral y equilibrado.
Как ясно гласит Заключительный документ, эти цели нужно реализовывать в контексте согласованной всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

Estos objetivos deben considerarse en el contexto más general de las actuales iniciativas de reforma de las Naciones Unidas.
Вышеупомянутые цели следует рассматривать в более широком контексте продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций по проведению реформы.

Por definición, estos objetivos deben prevalecer sobre cualquier motivación comercial o partidista a corto plazo.
По своему определению эти цели должны восторжествовать над краткосрочными коммерческими и частническими соображениями;

Estos objetivos deben ser coherentes con la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, e integrarse en esta..
Эти цели должны быть согласованы с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и интегрированы в нее.

Con el fin de alcanzar estos objetivos deben adoptarse los instrumentos de política y los incentivos económicos adecuados;
Для достижения этих целей должны использоваться надлежащие стратегические инструменты и экономические стимулы;

Estos objetivos deben abarcar todos los elementos esenciales de una respuesta amplia, incluidos los factores sociales de la propagación del VIH y el impacto del SIDA.
Эти цели должны касаться всех основных элементов всеобъемлющего подхода, включая социальные показатели распространения ВИЧ и последствий СПИДа.

Estos objetivos deben incluir la seguridad, la buena gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos, así como el desarrollo económico y social del Afganistán.
Эти цели должны включать обеспечение безопасности, благого управления, верховенства права и прав человека, а также социально-экономического развития Афганистана.

Estos objetivos deben atenerse a los requisitos legislativos y reglamentarios aplicables a los aspectos ambientales de las actividades, productos y servicios de la empresa.
Эти цели должны отвечать требованиям, предъявляемым законодательными и регулирующими органами к их экологическим аспектам деятельности предприятия, его продукции и услугам.

Estos objetivos deben ser alcanzables, justos y equitativos, y garantizar el pleno reconocimiento de las contribuciones de las mujeres al desarrollo de las generaciones presentes y futuras.
Такие цели должны быть выполнимыми, справедливыми и равноправными и должны гарантировать полномасштабный учет вклада женщин в развитие нынешнего и будущих поколений.

Estos objetivos deben basarse en las necesidades especiales de los países en desarrollo, en particular de los países africanos, muchos de los cuales tienen pocas probabilidades de alcanzar los ODM para el 2015.
В этих целях должны учитываться особые потребности развивающихся стран, в частности стран Африки, многие из которых едва ли смогут достичь ЦРДТ к 2015 году.

Estos objetivos deben reflejarse en el plan de mediano plazo de la organización y en su presupuesto por programas con coherencia y de forma que nos permita medir la aplicación efectiva de estos objetivos mediante indicadores de resultado.
Эти цели должны быть отражены как в среднесрочном плане Организации, так и в ее бюджете по программам, причем последовательным образом и так, чтобы мы могли оценивать фактическую реализацию этих целей по индикативным результатам.

Estos objetivos deben ser parte integrante de una agenda unificada para el desarrollo después de 2015 y deberían definirse mediante un proceso inclusivo y transparente, con el asesoramiento de expertos y la participación de los interesados.
Эти цели должны составлять неотъемлемую часть согласованной повестки дня в области развития на период после 2015 года. Они должны быть определены на основе открытого для всех и транспарентного процесса с использованием рекомендаций экспертов и при участии заинтересованных сторон.

Para alcanzar estos objetivos, debe implicarse a las comunidades locales e indígenas.
В процесс достижения этих целей необходимо вовлекать местные и коренные общины.

Para cumplir este objetivo deberán coordinarse los cuatro proyectos propuestos.
Для достижения этой цели необходимо обеспечить осуществление всех четырех предлагаемых проектов.

Este objetivo debe alcanzarse mediante la reafirmación de las.
Эта цель должна быть достигнута посредством подтверждения:.

Este objetivo debería constituir una prioridad para el Registro.
Эту цель следует считать приоритетной в контексте деятельности Регистра.

Este objetivo debería constituir el centro de las políticas de desarrollo.
Эта задача должна занимать центральное место в политике в области развития.

Para lograr este objetivo debe fortalecerse la cooperación internacional.
Для достижения этой цели необходимо укреплять международное сотрудничество.

Este objetivo debería estar a nuestro alcance.
Эта цель должна быть теперь достижимой.

Este objetivo debe determinarse antes de comenzar la toma de muestras.
Эта цель должна быть четко обозначена до начала проведения работы по отбору проб.

Este objetivo deberá establecerse antes de iniciar el muestreo.
Эта цель должна быть четко обозначена до начала проведения работы по отбору проб.

Как использовать "estos objetivos deben" в предложении

Estos objetivos deben ser específicos, medibles, racionales y a un tiempo determinado.

Como hemos comentado en el punto anterior, estos objetivos deben ser realistas.

pero estos objetivos deben ser a su vez valorados como objetivos sociales.

Estos objetivos deben tenerse en cuenta cuando el aula está siendo preparada.

Estos objetivos deben diseñarse para equilibrar lasconsideraciones a corto y largo plazo.

Estos objetivos deben eSpecíficos, Medibles, Alcanzables, Relevantes, y acotados en el Tiempo.

Es bueno recordar, por tanto, que estos objetivos deben cumplir los siguientes requisitos.

Estos objetivos deben estar estrechamente alineados con los objetivos comerciales de su práctica.

Estos objetivos deben verse reflejados en los proyectos de investigación de los candidatos.