ESTOS PROGRAMAS DEBEN на Русском - Русский перевод

• эти программы должны

Примеры использования Estos programas deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos programas deben exponerse.
Эти программы надо слить.

También es importante que las iniciativas de recuperación temprana otorguen a cada desplazado ayuda inmediata y tangible para que vuelva a tener acceso a los medios de subsistencia; estos programas deben estar incorporados desde un primer momento en la respuesta humanitaria.
Важно также, чтобы усилия по первоначальному восстановлению включали непосредственную и ощутимую помощь ВПЛ в восстановлении их средств к существованию; такие программы должны осуществляться уже с началом гуманитарной помощи.

Estos programas deben ser aplicados de manera sistemática.
Эти программы должны осуществляться систематически.

Las iniciativas de poner en marcha estos programas deben dimanar de las comunidades locales o de algunas de sus organizaciones.
С инициативами о создании таких программ должны выходить местные общины или отдельные их организации.

Estos programas deben desarrollarse en cooperación con sindicatos y patronales.
Эти программы должны подготавливаться в сотрудничестве с организациями как трудящихся, так и работодателей.

Estos programas deben ser considerados sólo parte de las iniciativas globales para reducir la pobreza.
ПДТ следует рассматривать лишь как один из компонентов комплексных усилий по сокращению масштабов бедности.

Estos programas deben formar parte también de los programas de educación escolar y no escolar.
Такие программы должны также включаться в учебные курсы в рамках формального и неформального образования;

Estos programas deben comprender la reinserción psicosocial y la integración en la comunidad.
Эти программы должны включать в себя психологическую и социальную реабилитацию и программы реинтеграции на уровне общин.

Si bien estos programas deben ser mejorados, los Estados Unidos han mostrado una admirable determinación de cumplir con el pago de las indemnizaciones.
Хотя эти программы нужно совершенствовать, Соединенные Штаты показали прекрасный пример, организовав выплату компенсаций.

Naturalmente, estos programas deben tener en cuenta la experiencia adquirida por los Gobiernos al abordar el problema de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.
Разумеется, эти программы должны учитывать накопленный государствами положительный опыт борьбы с аварийностью.

Estos programas deben estar bien diseñados, tener un destinatario preciso y estar coordinados de manera tal que les ofrezcan los incentivos correctos a los beneficiarios.
Такие программы должны быть хорошо продуманными, целевыми и согласованными для того, чтобы правильно стимулировать их участников.

No obstante, estos programas deben fundamentarse en políticas macroeconómicas y fiscales racionales a fin de garantizar su sostenibilidad de largo plazo.
Однако реализация таких программ должна опираться на продуманные меры макроэкономической и налогово- бюджетной политики, обеспечивающие их долговременный и устойчивый характер.

Estos programas deben basarse en la legislación nacional y en las convenciones internacionales pertinentes, incluidas las convenciones de Viena sobre tráfico vial y señalización de carreteras.
Эти программы должны разрабатываться на основе национального законодательства, увязанного с соответствующими положениями международных конвенций, в том числе венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах.

Estos programas deben captar a las trabajadoras dispuestas a emigrar a través de un plan eficaz de difusión y un sistema descentralizado de puntos de formación de fácil acceso para la mujer;
Такие учебно- ознакомительные программы должны быть нацелены на будущих трудящихся женщин- мигрантов и должны проводиться с широким охватом населения и в децентрализованном порядке, с тем чтобы они были доступны для женщин;

Estos programas deben incluir programas de educación de la población relacionados con los derechos de la mujer y su papel en el desarrollo, así como con la necesidad de que los hombres y los jóvenes compartan las responsabilidades familiares con la mujer.
Эти программы должны включать в себя общеобразовательные программы, касающиеся прав женщин и их роли в процессе развития, а также участия мужчин и мальчиков в выполнении семейных обязанностей.

Estos programas deben tener en cuenta las cuestiones de género, tener base empírica y respetar la evolución de la capacidad de niños y adolescentes, y deben facilitarles la información y los conocimientos necesarios para gestionar la adopción de decisiones y la autonomía personal.
Эти программы должны обеспечивать учет гендерных факторов, опираться на факты и уважать формирующуюся личность детей и подростков, а также давать им информацию и навыки, необходимые для принятия решений и личной автономии.

Estos programas deben incluir procedimientos de identificación de clientes para los clientes que abren cuentas; esos procedimientos incluyen tanto la obtención como la comprobación de los datos del cliente para que las instituciones financieras puedan cerciorarse razonablemente de que conocen la identidad de su clientes.
Эти программы должны включать процедуры идентификации клиентов, открывающих счета; требуемые процедуры включают как получение, так и проверку информации о клиентах, с тем чтобы финансовые учреждения могли разумно полагать, что они знают личность своих клиентов.

Estos programas deben evaluarse sobre la base de indicadores convenidos, como por ejemplo el impacto, la sostenibilidad, las posibilidades de repetición, el mejoramiento de las calificaciones profesionales y las vinculaciones, las repercusiones en las empresas que reciben asistencia directa y de otra índole, las instituciones de ámbito mesoeconómico y las vinculaciones entre el sector empresarial y el Estado.
Оценка этих программ должна проводиться на основе таких согласованных показателей, как отдача, устойчивость, возможность перенять опыт, повышение квалификации и развитие функциональных связей, влияние на предприятия, которым оказывается непосредственная поддержка, а также на другие предприятия, учреждения мезоуровня и на партнерские связи между деловыми и правительственными кругами.

Estos programas deberán:.
Эти программы должны:.

Estos programas deberán elaborarse en colaboración con las partes interesadas;
Эти программы следует разрабатывать совместно с заинтересованными лицами;

Estos programas deberían recibir objetivos definidos y ser objeto de una gobernancia estricta.
Данные программы должны иметь четкие цели и находится под жестким контролем.

Para aplicar este programa, deben combinarse medidas a nivel nacional e internacional.
Для осуществления этой программы необходимо объединить деятельность, проводимую на национальном и международном уровнях.

Este programa debería servir de modelo y reproducirse en otras ciudades africanas.
Эта программа должна послужить образцом и для других африканских городов.

Este programa debe prever el estricto cumplimiento de los tratados START-1 y START-2.
Эта программа должна предусматривать неуклонное осуществление договоров о СНВ- 1 и СНВ- 2.

Estos programas deberían incluir planes de comercialización sostenibles y lucrativos, en lugar de actividades provisionales de apoyo de asistencia social.
Эти программы должны включать планы устойчивого и прибыльного маркетинга, а не мероприятия по линии социального обеспечения для сокращения разрыва в доходах.

Estos programas deberían estar en condiciones de ofrecer subvenciones, préstamos en condiciones favorables y un entorno propicio a la participación de instituciones financieras-comerciales.
Эти программы должны быть в состоянии обеспечивать выделение безвозмездных субсидий, предоставление льготных займов и создание условий, благоприятствующих участию коммерческих финансовых учреждений.

Estos programas deberían estar coordinados en el ámbito local, incluso en el caso del personal del cuadro orgánico.
Эти программы следует координировать на местном уровне, в том числе в отношении сотрудников категории специалистов.

Las personas y organizaciones relacionadas con estos programas deberían disponer de la suficiente libertad para poner en práctica sus planes y proyectos con la menor intervención política posible.
Людям и организациям, связанным с этими программами, необходимо предоставить достаточную свободу для реализации их планов и схем с минимальным политическим вмешательством.

Dadas las dificultades de carácter inmediato y las urgentes necesidades de los países afectados, estos programas deberían actualizarse a fin de que respondan a los problemas de los países interesados.
Учитывая нынешние трудности и неотложные потребности пострадавших стран, эти программы следует обновить с учетом конкретных проблем пострадавших стран.

Estos programas deberían centrarse en promover el reconocimiento del valor de la diversidad en el lugar de trabajo y el desarrollo profesional en igualdad de condiciones para todos.
Основное внимание в рамках этих программ должно уделяться более широкому признанию разнообразия в производственной среде и равным возможностям карьерного роста для всех.

Как использовать "estos programas deben" в предложении

Estos programas deben responder a lo estipulado en la Ley 16.

Estos programas deben estar instalados y actualizados a su última versión.

Estos programas deben cumplir los parámetros establecidos en el presente reglamento.

Estos programas deben también tratar las aplicaciones los jugadores del underage.

Las definiciones difieren en las características propiedades que estos programas deben satisfacer.

Estos programas deben ofrecer incentivos por la participación activa de los empleados.

Estos programas deben funcionar correctamente con las nuevas versiones de las bibliotecas.

Estos programas deben ser fortalecidos entre los nacionales de los Estados miembros.

Estos programas deben ser publicados en la Gaceta Oficial del Distrito Federal.

Estos programas deben fomentar tanto la solidaridad como la sanación de las víctimas.