ЭТИ ПРИНЦИПЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos principios deben
• esos principios deberían

Примеры использования Эти принципы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь.
Esos principios deben a continuación ser aplicados eficazmente.

Они также согласны с тем, что эти принципы должны доминировать во всей работе организации.
También concordaron en que tales principios debían integrarse en la labor de la organización.

Эти принципы должны быть положены в основу наших будущих усилий.
Esos principios deberían guiarnos en nuestros futuros esfuerzos.

Указывалось на то, что эти принципы должны быть скорректированы в течение года, как это предусмотрено предложением, содержащимся в тексте упомянутого документа.
Se señaló que esos principios tendrían que ser revisados en el curso del año, de conformidad con la propuesta contenida en el texto.

Эти принципы должны стать предметом дальнейших дискуссий и кодификации.
Esos principios se deben seguir debatiendo y codificando.

Именно эти принципы должны служить фундаментом системы международных отношений в следующем тысячелетии.
Esos principios deben seguir constituyendo, en el próximo milenio, los cimientos del sistema de las relaciones internacionales.

Эти принципы должны отражаться и в работе подкомитетов.
Esos principios deberán ponerse de relieve en la labor que realicen las Subcomisiones.

Эти принципы должны быть в основе наших дизайнов для будущего, и не только для интернета.
Estos principios deberían ser la base del diseño en el futuro, no solo para Internet.

Эти принципы должны неукоснительно соблюдаться при оказании международной помощи.
Estos principios deben ser celosamente respetados en el marco de la cooperación internacional.

Эти принципы должны всегда находить отражение в политике и программах, касающихся детей.
Estos principios deben reflejarse en todas las políticas y programas relativos a los niños.

Эти принципы должны реализовываться на практике в духе диалога, консенсуса и солидарности.
Esos principios deberán ponerse en práctica en un espíritu de diálogo, consenso y solidaridad.

Эти принципы должны оставаться незыблемыми, с тем чтобы мы могли разрешить стоящие перед нами трудные проблемы.
Estos principios deben permanecer inviolados si queremos superar los enormes desafíos que encaramos.

Эти принципы должны особенно учитываться при рассмотрении вопроса о реформировании Совета Безопасности.
Estos principios deben tenerse en mente al considerar en particular la posible reforma del Consejo de Seguridad.

Эти принципы должны быть отражены в Заключительном документе Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Esos principios deberían reflejarse en el Documento Final de la Conferencia de Examen del año 2005.

Эти принципы должны определять действия и меры, которые должны предприниматься соответствующими государствами- членами.
Estos principios deberían definir las medidas que deben adoptar los Estados Miembros afectados.

Эти принципы должны соблюдаться на всех этапах процесса участия, от выбора участников до оценки.
Estos principios deben respetarse en todas las fases del proceso participativo, desde la selección de los participantes hasta la evaluación.

Все эти принципы должны обязательно распространяться на любой процесс развития в областях, касающихся коренного населения.
Esos principios deben ampliarse claramente a cualquier proceso de desarrollo en zonas que afecten a los pueblos indígenas.

Эти принципы должны быть применимы во всех ситуациях, включая вооруженные конфликты, и в отношении всех сторон.
Estos principios tienen que ser aplicables en todas las situaciones, incluido en los conflictos armados, y a todos los participantes.

Эти принципы должны быть и должны оставаться основой для деятельности Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Esos principios deben ser y seguir siendo la base de las actividades de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Эти принципы должны учитываться при исполнении всех наказаний и мер, особенно связанных с лишением свободы".
Estos principios han de estar presentes en la ejecución de todas las penas y medidas, en especial las privativas de libertad.".

Эти Принципы должны способствовать разъяснению правовых основ ответственного и разумного осуществления универсальной юрисдикции.
Estos Principios debieran coadyuvar a elucidar los fundamentos jurídicos de un ejercicio atinado y razonado de la jurisdicción universal.

Эти принципы должны включать комплекс военных, гражданских, гуманитарных, политических, правовых и других аспектов таких операций.
Estos principios deben contemplar en forma integrada los aspectos militares, civiles, humanitarios, políticos, jurídicos, entre otros, de esas operaciones.

Эти принципы должны быть четко изложены в виде правил общего применения в Минимальных стандартных правилах в продолжении к нынешнему правилу 6.
Esos principios deben enunciarse de manera clara como reglas de aplicación general en las Reglas mínimas en forma de ampliación de la actual regla 6.

Эти принципы должны выдвигаться в ходе недискриминационного и прозрачного процесса, который допускал бы участие и вклад в него любого государства.
Esos principios se deben promover mediante un proceso no discriminatorio y transparente que permita que todos los países participen y contribuyan.

Эти принципы должны помочь выявить препятствия и упущения в области осуществления основных прав человека людьми, живущими в крайней нищете.
Estos principios deberían servir para indicar los obstáculos y las lagunas que afrontan las personas que viven en la pobreza extrema en el ejercicio de sus derechos fundamentales.

Эти принципы должны применяться к каждой организации в отдельности, однако реформы должны также проводиться в качестве направления деятельности всей многосторонней системы.
Estos principios deben aplicarse a cada organización individual, pero las reformas deben llevarse a cabo en todo el sistema multilateral.

Однако эти принципы должны содействовать обеспечению необходимого оперативного пространства для гуманитарного персонала, с тем чтобы он мог действовать эффективно и ответственно.
Sin embargo, dichos principios deben ser para facilitar el espacio operacional necesario para que el personal humanitario pueda actuar efectiva y responsablemente.

Эти принципы должны использоваться для формулирования цели и задач Организации в отношении реформы сектора безопасности и направлять ее практическую деятельность в конкретных контекстах.
Esos principios deberían establecer el propósito y los objetivos de la Organización respecto de la reforma del sector de la seguridad y servir de guía para sus intervenciones en contextos específicos.

Эти принципы должны стать руководством к действию для средств массовой информации и государственных структур, системы образования, неправительственных организаций и политических партий.
Esos principios deben constituir directrices para la acción de los medios de comunicación y para los sistemas estatales, los sistemas educativos, las organizaciones no gubernamentales y los partidos políticos.

Эти принципы должны лечь в основу таких предпринимаемых в настоящее время международными и региональными организациями инициатив, как принятие руководящих принципов политики и управления в области земельных ресурсов.
Dichos principios tienen por objeto servir de base a iniciativas en curso como la adopción de directrices sobre políticas y gobernanza en materia de tierras por organizaciones internacionales y regionales.