ЭТИ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos principios fundamentales
• esos principios básicos

Примеры использования Эти основополагающие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение визового режима никоим образом не затрагивает эти основополагающие принципы.
La implantación de un régimen de visados de modo alguno afecta a estos principios básicos.

Эти основополагающие принципы были подтверждены вновь в контексте нынешнего пересмотра.
Esos principios fundamentales se confirmaron una vez más en el contexto del presente examen.

До сих пор даже Соединенные Штаты признают эти основополагающие принципы международного права.
Hasta ahora, aun los Estados Unidos han reconocido estos principios fundamentales del derecho internacional.

Эти основополагающие принципы являются неотъемлемым элементом и фундаментом сотрудничества между ЕС и САДК.
Esos principios fundamentales eran un elemento básico de la cooperación entre la UE y la SADC.

Верховный суд также неоднократно ссылался на эти основополагающие принципы в своих решениях.
El Tribunal Supremo también ha hecho referencia en numerosas ocasiones a estos principios fundamentales en sus fallos.

Именно эти основополагающие принципы определяют наш подход к концепции так называемого гуманитарного вмешательства.
Estos principios básicos determinan nuestro enfoque del concepto de intervención humanitaria.

Хорошим примером того, как могут применяться эти основополагающие принципы МГП является Протокол V к КОО по ВПВ.
El Protocolo V sobre los REG de la CAC es un buen ejemplo sobre cómo pueden aplicarse estos principios fundamentales del DIH.

Эти основополагающие принципы согласованы, остается провести переговоры лишь относительно деталей и условий.
Esos principios fundamentales ya se han acordado y ahora sólo hace falta negociar los pormenores y las modalidades.

В этой связи Комитет рекомендует учитывать эти основополагающие принципы при рассмотрении вопроса о любом пересмотре Минимальных стандартных правил.
Por ello, el Comité recomienda que se tengan en cuenta esos principios básicos al revisar las Reglas mínimas.

Эти основополагающие принципы составляют суть Устава Организации Объединенных Наций, под которым мы все подписываемся.
Estos principios fundamentales constituyen la esencia de la Carta de las Naciones Unidas, que todos suscribimos.

Верховный суд неоднократно подтверждал эти основополагающие принципы в области защиты экономических и социальных прав граждан.
El Tribunal Supremo ha reconocido en varias ocasiones esos principios fundamentales al proteger los derechos económicos y sociales de los ciudadanos.

Эти основополагающие принципы прав человека должны учитываться в полной мере и соблюдаться всеми правительствами.
Esos principios fundamentales de derechos humanos deben ser claramente tenidos en cuenta y aplicados por todos los Gobiernos.

Верховный суд Бангладеш неоднократно поддерживал эти основополагающие принципы в целях защиты прав граждан Бангладеш.
En diversas ocasiones, el Tribunal Supremo de Bangladesh ha propugnado estos principios fundamentales a fin de proteger los derechos de los ciudadanos de Bangladesh.

Эти основополагающие принципы могут дать международному сообществу подлинную гарантию международного мира и безопасности.
Estos principios fundamentales pueden dar a la comunidad internacional una verdadera garantía para la paz y la seguridad internacionales.

Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии закрепила эти основополагающие принципы в деле Тадича( обжалование).
Las Salas de Apelación[del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia] establecieron este principio fundamental en el caso Tadic(apelación).

Эти основополагающие принципы накладывают на Организацию Объединенных Наций обязанность поддерживать региональный мир и безопасность по всему миру.
Esos principios fundadores imponen a las Naciones Unidas el deber de mantener la paz y la seguridad regionales en todo el mundo.

Мы также должны добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла эти основополагающие принципы в международных масштабах и применяла их в Секретариате.
También debemos procurar que las Naciones Unidas asimilen y apliquen estos principios fundamentales en el seno de la Secretaría.

Чтобы эти основополагающие принципы равенства и недискриминации в том, что касается экономических и социальных прав, неукоснительно применялись в отношении жилища.
Estos principios fundamentales de igualdad y no discriminación en relación con los derechos económicos y sociales tienen que aplicarse rigurosamente en lo que se refiere a la vivienda.

Принятие Конвенции о ядерной безопасности, которая подтверждает эти основополагающие принципы безопасности, является важнейшим достижением в этой области.
La aprobación de la Convención sobre Seguridad Nuclear, que reafirma esos principios fundamentales de seguridad, es un importante paso adelante en dicha esfera.

Эти основополагающие принципы, которые были включены в принятый в Сан-Франциско Устав, позволяют разработать эффективные механизмы самоконтроля и стабилизации международной системы.
Estos principios básicos, consagrados en San Francisco, han permitido el desarrollo de efectivos mecanismos de autocontrol y de estabilización del sistema internacional.

Мы предлагаем Организации Объединенных Наций и государствам- членам систематически включать эти основополагающие принципы в направления своей деятельности по укреплению демократии.
Invitamos a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros a que incorporen de manera más sistemática esos principios fundamentales a sus esfuerzos por fortalecer la democracia.

Эти основополагающие принципы подвергнутся дальнейшему уточнению, разработке и применению в предстоящем замечании общего порядка Комитета по интеллектуальной собственности и правам человека.
Estos principios fundamentales se perfeccionarán, elaborarán y aplicarán ulteriormente en la próxima observación general del Comité sobre la propiedad intelectual y los derechos humanos.

Группа арабских государств будет и далее отстаивать эти основополагающие принципы, имеющие целью сохранение международного мира и безопасности и уважение международного права на объективной основе.
El Grupo de los Estados Árabes continuará exponiendo esos principios básicos cuyo fin es preservar la paz y la seguridad internacionales y el respeto del derecho internacional en forma objetiva.

Эти основополагающие принципы должны служить ориентирами не только в работе Суда с государствами, но и в отношении роли Совета Безопасности, как это предусмотрено Римским статутом.
Esos principios fundamentales no solo deben orientar la actuación de la Corte en relación con los Estados, sino que deben guiar también el papel del Consejo de Seguridad, tal como se dispone en el Estatuto de Roma.

Сегодня, когда безопасность подвергается угрозе в слишком многих регионах мира, эти основополагающие принципы и свод норм международного права в целом должны соблюдаться как никогда ранее.
Hoy en día, cuando la seguridad se está poniendo en tela de juicio en demasiadas partes del mundo, esos principios básicos, y el sistema de derecho internacional en general, se deben defender más que nunca.

Хотя традиционно считается, что эти основополагающие принципы не могут использоваться в качестве аргумента в суде, Верховный суд применял их при рассмотрении ряда дел для защиты экономических и социальных прав8.
Si bien tradicionalmente se consideraba que estos principios fundamentales no se podrán invocar ante los tribunales, el Tribunal Supremo los había aplicado en varios casos a fin de proteger los derechos económicos y sociales.

Эти основополагающие принципы, которым Организация Объединенных Наций неукоснительно следовала при осуществлении операций по поддержанию мира на протяжении последних пяти десятилетий, до сих пор не потеряли своей актуальности и должны быть сохранены.
Esos principios básicos, que han guiado a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a lo largo de los últimos cinco decenios sin controversias, siguen siendo pertinentes y deben ser preservados.

Эти основополагающие принципы международного права были отражены и при разработке Оттавской конвенции, которая, возлагая обязанности на государства- участники, неоднократно делала это в увязке с их" юрисдикцией или контролем".
Estos principios fundamentales del derecho internacional también quedaron reflejados en la redacción de la Convención de Ottawa, en la que, al imponer obligaciones a los Estados partes, se hace repetidamente referencia a su" jurisdicción o control".

Эти основополагающие принципы лежат в основе всех усилий по защите перемещенных лиц, и принимающим их странам необходимо оказать поддержку в их усилиях по обеспечению защиты путем увеличения объема предоставляемых ресурсов и помощи.
Esos principios fundamentales constituyen la base de todos los esfuerzos para proteger a las poblaciones desplazados, razón por la que ha de prestarse apoyo a la labor de protección que realizan los países de acogida facilitándoles más recursos y asistencia.

Эти основополагающие принципы юридически закреплены в различных международных договорах, особенно в Дополнительном протоколе I от 1977 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.
Estos principios fundamentales tienen su expresión jurídica en diversos instrumentos internacionales y, más concretamente, en el Protocolo Adicional I de 1977 de los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales.