THESE FUNDAMENTAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• эти основополагающие принципы
• эти основные принципы
• эти фундаментальные принципы
• этих основополагающих принципов

Примеры использования These fundamental principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

These fundamental principles have been catalysts for growth in the Fellowship.
Эти основополагающие принципы были катализаторами роста в Содружестве.

The introduction of the visa regime in no way affects these fundamental principles.
Введение визового режима никоим образом не затрагивает эти основополагающие принципы.

These Fundamental Principles of Official Statistics can be summarised as follows.
В кратком виде эти Основные принципы официальной статистики можно изложить следующим образом.

Discrimination in any form is unacceptable and incompatible with these fundamental principles.
Любая дискриминация является неприемлемой и несовместима с этими основополагающими принципами.

These fundamental principles were confirmed once again in the context of the present review.
Эти основополагающие принципы были подтверждены вновь в контексте нынешнего пересмотра.

Hitherto, even the United States has recognized these fundamental principles of international law.
До сих пор даже Соединенные Штаты признают эти основополагающие принципы международного права.

These fundamental principles are implemented in the Monegasque Penal Code and Code of Penal Procedure.
Эти основополагающие принципы находят свое применение в Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе Монако.

Following extensive discussions, consensus has also been reached on these Fundamental Principles.
После продолжительных обсуждений по этим основополагающим принципам был также достигнут консенсус.

These fundamental principles are at the core of the United Nations Charter, to which we all subscribe.
Эти основополагающие принципы составляют суть Устава Организации Объединенных Наций, под которым мы все подписываемся.

The Supreme Court has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting economic and social rights of citizens.
Верховный суд неоднократно подтверждал эти основополагающие принципы в области защиты экономических и социальных прав граждан.

These fundamental principles are observed throughout the territory of the Russian Federation CECP, art. 6, para. 1.
Данные основополагающие принципы соблюдаются на всей территории Российской Федерации пункт 1 статьи 6 УИК России.

Nobody should be under any illusion that these fundamental principles for an equitable solution of the Kosovo problem can be ignored.
Ни у кого не должно возникать иллюзий, что можно игнорировать эти основополагающие принципы справедливого решения косовской проблемы.

These fundamental principles are enshrined in the Charter and must serve as a basic reference point for reforming the Security Council.
Эти основные принципы утверждены в Уставе и должны служить отправной точкой для реформы Совета Безопасности.

All subsequent international instruments concerning persons with disabilities are based exclusively on these fundamental principles.
В дальнейшем все международные документы, принятые в отношении инвалидов, базировались исключительно на этих основополагающих принципах.

The Supreme Court of Bangladesh has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting the rights of the citizens of Bangladesh.
Верховный суд Бангладеш неоднократно поддерживал эти основополагающие принципы в целях защиты прав граждан Бангладеш.

These fundamental principles of the UN are the preconditions without which production and functioning of official statistics cannot even be started.
Эти основные принципы ООН являются предварительными условиями, без соблюдения которых разработка и функционирование системы официальной статистики не могут быть даже начаты.

The[International Criminal Court for the Former Yugoslavia] Appeals Chambers set these fundamental principles in Tadic Appeal.
Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии закрепила эти основополагающие принципы в деле Тадича обжалование.

It is imperative that these fundamental principles of equality and nondiscrimination in relation to economic and social rights be rigorously applied in the area of housing.
Крайне важно, чтобы эти основополагающие принципы равенства и недискриминации в том, что касается экономических и социальных прав, неукоснительно применялись в отношении жилища.

Recent crises on Europe's very doorstep have convinced us that we cannot remain idle when these fundamental principles are violated.
Недавние кризисы, происшедшие в самой Европе, убедили нас в том, что мы не можем оставаться равнодушными, когда нарушаются эти основополагающие принципы.

These fundamental principles have shaped Zambia's development in the socio-economic, political and cultural spheres and indeed Zambia's engagement in international affairs.
Эти фундаментальные принципы заложены в основу дальнейшего развития Замбии в социально-экономической, политической и культурной областях и ее стратегии участия в международных делах.

With the aim of efficiently preventing corruption in the area of government contracts, article 9(1) of UNCAC-as noted above-requires States parties to base their systems of procurement on these fundamental principles.
Для эффективного предупреждения коррупции пункт 1 статьи 9 КПК ООН предписывает, чтобы государства- участники создавали свои системы закупок на основе этих основополагающих принципов.

These fundamental principles must be based on the primacy of human rights obligations, which include the principles of non-discrimination, progressive realization and non-retrogression.
Эти фундаментальные принципы должны основываться на примате обязательств в области прав человека, которые включают в себя принципы недискриминации, прогрессивной реализации и недопустимости отката.

The value of the universal periodic review lies in its universal nature, constructive spirit and complementarity with other procedures, and we are determined to uphold these fundamental principles.
Ценность этого обзора состоит в его универсальном характере, его конструктивном духе и его дополняемости другими процедурами, и мы полны решимости придерживаться этих фундаментальных принципов.

Although traditionally considered to be non-justiciable, these fundamental principles have been applied in a number of cases by the Supreme Court in order to protect economic and social rights.
Хотя традиционно считается, что эти основополагающие принципы не могут использоваться в качестве аргумента в суде, Верховный суд применял их при рассмотрении ряда дел для защиты экономических и социальных прав8.

In line with this objective, which is of a strictly promotional nature, this follow-up will allow the identification of areas in which the assistance of the Organization through its technical cooperation activities may prove useful to its Members to help them implement these fundamental principles and rights.
В соответствии с этой целью, имеющей исключительно поощряющий характер, настоящий механизм реализации позволит определить области, в которых помощь со стороны Организации, оказываемая посредством мероприятий по техническому сотрудничеству, может оказаться полезной для ее членов и окажет им содействие в применении этих основополагающих принципов и прав.

The police forces of Bosnia and Herzegovina have failed to act in accordance with these fundamental principles and are responsible for serious human rights violations committed during and after the conflict.
Полицейские силы Боснии и Герцеговины оказались не в состоянии действовать в соответствии с этими основополагающими принципами и повинны в серьезных нарушениях прав человека, совершенных во время и после конфликта.

These fundamental principles have been incorporated into the standards, principles, definitions, legal frameworks, and Codes of Practice of the majority of national and international statistical systems.
Эти основные принципы были инкорпорированы в стандарты, принципы, определения, нормативно- правовые основы и кодексы надлежащей практики большинства национальных и международных статистических систем.

Although theoretically considered unenforceable, the Supreme Court has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting the civil, political, economic, social and cultural rights of the citizens.
Хотя считается, что теоретически эти основополагающие принципы не обеспечены судебной защитой, Верховный суд в ряде случаев обеспечивал их соблюдение в процессе защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав граждан.

These fundamental principles underpin all efforts to protect the displaced, and host countries must be supported in their efforts to provide protection through the provision of increased resources and assistance.
Эти основополагающие принципы лежат в основе всех усилий по защите перемещенных лиц, и принимающим их странам необходимо оказать поддержку в их усилиях по обеспечению защиты путем увеличения объема предоставляемых ресурсов и помощи.

The International Court of Justice in its 1996 Advisory Opinion on the Threat or Use of Nuclear Weapons reaffirmed these fundamental principles of IHL applicable, according to the Court, not only to nuclear weapons but to every weapons category.
Международный Суд в своем консультативном заключении от 1996 года об угрозе ядерным оружием или его применении подтвердил эти фундаментальные принципы МГП, применимые, по мнению Суда, не только к ядерному оружию, но и к каждой категории оружия.